突破的重要标志是文化的自觉。
An important mark of this breakthrough is the self-awareness of culture.
实际上，文化的自觉和文化的焦虑是同一个历史进程和思想历程。
In actuality, the cultural self-awareness and cultural anxiety assumes the same historical process and ideological path.
阿城是一位对中国文化有着一种自觉追求意识的作家。
Cheng is a Chinese culture with the pursuit of a conscious awareness of the writer.
自从设计师这一职业的出现，自觉的设计的行为就成为社会文化建设中一个强大的推动力。
Since the designer this occupation's appearance, the aware design's behavior becomes in the society cultural reconstruction a formidable propelling force.
近代广告自觉或不自觉地影响着人们的生活方式、消费行为，在一定程度上对中西文化的融合起了促进作用。
Modern advertisements consciously or subconsciously influenced people's way of life and consuming attitude, and in some degree promote the amalgamation of Sino-western culture.
因此，对“后现代主义”文化思潮的研究和认识，对于我国现代文化形态的自觉意义重大。
Therefore, the research and recognition on cultural thoughts of "post modernism"are important to conscious meaning of modern cultural form in our country.
前期创造社作家激烈地反叛传统，并自觉地接受外来文化的影响。
The authors of the early Creation Society rebelled the tradition volcanically and accepted the influences of foreign cultures consciously.
赣南客家山歌中所呈现出的星星点点的女性自觉意识最初应渊源于魏晋南北朝时期的文化精神。
The feminine consciousness in Hakka folk songs in Gannan area originate from the culture in Wei and Jing Dynasty.
说明即使在引进外来文化的最初，中国工匠也已经不自觉地融入了中国本土文化的特色。
It shows that even at the beginning of the introduction of the foreign culture, Chinese craftsmen unconsciously added the characteristics of local Chinese culture.
因此，研究“文化自觉”具有重要的理论和实践意义。
So, the research on "culture self-consciousness" has important theoretical and practical meaning.
文化自觉能力是在跨文化交际实践中形成的。
The competence of cultural awareness will be acquired in the process of intercultural communication.
应对全球化，教育的一项重要任务是：提升人们的文化自觉。
Confronting globalization, an important task of education is to enhance people's culture self consciousness.
审美文化控制是主体对审美文化进行自觉调节，使之适应主体需要的审美文化活动。
The control of aesthetic culture is a cultural activity in which the aesthetic subject tries to adjust the aesthetic culture so as to make it meet the needs of the subject.
这个演变历程正是义乌人对自身文化传统自主自觉的过程。
The Evolution of Yiwu is one of their own self-conscious processes of cultural tradition.
全球化带来民族文化危机意识，弱势民族文化的根本危险在于失去了本土自觉之后的历史健忘症和文化软骨病。
Globalization brings with the crisis consciousness of national culture. The radical risk of weak national culture lies in the history amnesia and culture osteomalacia that lose national consciousness.
蒋庆先生认为“读经”运动在于培养文化自觉，以培养文化意义上的中国人。
Jiangqing considered "reading classics" movement as training and Chinese culture consciousness to make Chinese more literacy.
在理性个人主义的文化中，出于人们的自觉选择，社会公德和对共同体的深厚感情也能产生。
In the culture of reasonable individualism, social moral and the profound emotion to community will be established out of people's conscious option.
当然，在这样一个“文化自觉”的时代，我们理应担当起构建“昆明精神”的历史重任，力促“昆明精神”的健康发育和成长。
In such a "culture consciousness" times, we shoulder the historical task of forming "Kunming spirit" and urge "Kunming spirit" to develop well.
儒家的文化自觉本质上是一种主体自觉，即文化主体对“道”的自觉。
In essence, Confucian cultural consciousness is a subjective conscious, that is culture-subject's conscious to "Dao".
当代大学生思想的迷惘和心理的困惑，源于文化自觉的缺失和文化精神的不足。
The perplexity of thought and psychological puzzlement of the contemporary college students result from the lack of cultural consciousness and spirit.
课程文化自觉的价值生成通过反思性尝试、规律性把握和创新性超越来实现。
The value generation of curriculum self-consciousness can be realized by reflective tests, grasp of regularity and creative transcendence.
民俗志是一种文化自觉的书写，地方民俗志的编写应以标志性文化提领。
The folklore ethnography is a culture-conscious writing, so the compilation of local folklore ethnography should be commanded with symbolic culture.
由于对普世主义信念的坚守和文化自觉意识的缺乏，比较教育学科和研究者时常面临着身份认同危机。
Because of the adherence to universalism and lack of cultural self-consciousness, the discipline and the researchers of comparative education are frequently encountered with crisis of the identity.
了解了西方文化霸权的基本程序和理论基础，我们要更加自觉地捍卫自己的文化主权。
Knowing the basic operating form and theoretical basis of the western cultural hegemony, we should uphold our own cultural sovereignty more conscientiously.
在全球化时代，自觉抵制美国的文化霸权，保护本国文化主权，将是世界各国一项长期而艰巨的任务。
In the age of globalization, it is a long-term and tremendous task for various nations in the world to consciously resist the American cultural hegemony and protect their own cultures.
他之所以能够取得这种杰出的成就与其自觉接受西方传统文化的影响和不自觉地吸收中国诗学因素是分不开的。
His outstanding achievements are inseparable from his conscious acceptance of the western traditional culture and his unconscious absorption of Chinese poetic factors.
因而，我们应以清晰的历史理念和文化自觉，立足于吴楚地域的文明创造，努力开拓吴楚文化研究的学术空间。
Thus we should, with clear historical concept and cultural consciousness, for the purpose of creating civilization in Wu-Chu area, make efforts to advance academic study of Wu-Chu culture.
论述在培养现代人的文化自觉意识和实现传统文化创造性转化的同时，应通过各种实践方式实现传统文化的现代价值。
The article expounds the different practical manners to realize the value, during we cultivate our cultural conscious and realize transformation of the traditional culture.
论述在培养现代人的文化自觉意识和实现传统文化创造性转化的同时，应通过各种实践方式实现传统文化的现代价值。
The article expounds the different practical manners to realize the value, during we cultivate our cultural conscious and realize transformation of the traditional culture.
应用推荐