其目的在于促进外语教学，从而提高人们对文化的敏感性和跨文化交际的能力。
The purpose is to promote the foreign language teaching and raise the student's sensitivity to the culture and the ability of intercultural communication.
解决此问题的主要方法是对学生进行跨文化意识的培养，提高他们对文化的敏感性，最终达到顺利交际的目的。
The main way of solving this problem is to cultivate students' cultural awareness, raise their sensitivity to cultural factors and finally make them achieve successful trans-culture communication.
培养学习者自觉的跨文化意识以及对不同文化的敏感性和洞察力，使学习者成为具有跨文化交际能力的高素质人才，已成为新世纪跨文化教学的主要目标。
How to cultivate students' intercultural awareness and sensitivity and improve their intercultural competence have become the urgent tasks to be fulfilled by teachers of intercultural learning.
极大程度上，在被同化与孤立为特殊事件的过程中，纯图形界面用户的敏感性还不至于触碰到自由软件用户文化的根基。
For the most part, the purely desktop user's sensibilities are not sapping the free software culture so much as being accommodated and isolated as a special case.
秘鲁农村贫穷的原住民产妇死亡率极高，护理机构的使用率较低，其部分原因是医疗体系对文化的不敏感性。
Maternal mortality is particularly high among poor, indigenous women in rural Peru, and the use of facility care is low, partly due to cultural insensitivities of the health care system.
他说：“我们每一个人都必须执行我们的使命，要认识到，让当地人了解我们尊重他们，尊重他们的文化敏感性，我们做事是负责任的，有透明度，这些对于我们赢得阿富汗人民的信任非常必要。”
Each of us must execute our mission with the realization that displaying respect, cultural sensitivity, accountability and transparency are essential in gaining the trust of the Afghan people.
美国博客网站Jezebel批评洛菲德和摄影师史蒂芬·克莱恩改变模特的肤色的做法，指责他们对文化缺少敏感性。
The us blog Jezebel criticised the decision of Roitfeld and photographer Steven Klein to alter the model's skin colour, accusing them of cultural insensitivity.
容易使企业减弱风险意识，甚至会形成惧怕风险、回避风险的企业文化，降低企业对风险的敏感性和适应性性。
Tend to enable enterprises to reduce risk awareness, or even risk averse, risk-averse corporate culture can be formed, reducing the sensitivity and adaptability to risk.
为避免或减少文化负迁移对翻译的影响，必须增强对文化共同之处的掌握度，提高对文化差异的敏感性。
Enhancing sensibility of cultural differences and similarities is an effective way to avoid the interference of negative cultural transfer in Chinese-English translation.
环境敏感性反射出某个问题必须适应不同民族市场中特有文化的程度。
Environmental Sensitivity reflects the extent to which products must be adapted to the culture-specific needs of different national markets.
也就是说，内地游客对建设性的批评表现出接受的态度，并清楚自己应该更有文化敏感性。
In other words, mainland tourists appear receptive to constructive criticism, and aware of their need to become more culturally sensitive.
在跨文化交际中，相同的词传递着不同的文化内涵，分析种种语义的文化差异，对提高英语水平和对文化差异的敏感性有重要意义。
In intercultural communication, same words convey different meanings, therefore, various analyses of the words help to improve English and significantly highlight the cultural differences.
调整期或恢复阶段的特点是由寄居者也开始欣赏和尊重的新文化，并制定对文化差异的敏感性。
Adjustment period or the recovery stage is characterized by sojourners also begin to appreciate and respect the new culture and to develop sensitivity toward cultural differences.
而他在德加影响下对美国芭蕾的侧重，在画中兼容了各种文化，显示了动作与平衡的敏感性。
His focus on American ballet, under the influence of Degas, embraced a variety of cultures within the painting, revealing sensitivity to movement and balance.
所以，文化中 介人要培养高度的跨文化敏感性。
Hence, a cultural mediator will have developed a high degree of intercultural sensitivity.
它还要求译者具有对电影艺术的审美能力以及对跨文化交际的敏感性。
It also requests the translator to have to the movie art esthetic ability as well as to the Trans-Culture human relations sensitivity.
目前五角大楼还没有最终选定袋子的颜色，因为至今为止所考虑过的各种颜色都有某种文化上的敏感性。
The Pentagon has not yet picked a new color for the packages because each one considered so far had some cultural sensitivity to it.
目前五角大楼还没有最终选定袋子的颜色，因为至今为止所考虑过的各种颜色都有某种文化上的敏感性。
The Pentagon has not yet picked a new color for the packages because each one considered so far had some cultural sensitivity to it.
应用推荐