近年来，对律师文化的探讨，已成为热点。
In recent years, the discussion on lawyer culture has become a heated topic.
通过文献检索发现，学术界目前对于上坟文化的探讨较少。
We found via literature searches that the academia less about the present culture of "sweeping graves".
无论建设“大北京”，还是研究北京文化，都不应脱离对京畿文化的探讨。
No doubt, the construction of both metropolitan Beijing and of Beijing culture cannot ignore the discussion on the capital region culture.
当前学术界有关视觉文化的探讨纷争给我们提供了一个选择广告作为形象代言的内窥空间。
Debate on visual culture in current academic field offers us a perspective studying on taking advantage of advertisement for image representation.
比较中西文化，中国学者对多元性文化的探讨，特别提出了中国传统文化的“和而不同”理念对当今世界文化是一个贡献。
Comparing Chinese culture with Western one, Chinese scholars mention the traditional Chinesenotion of "the same goal, but different form", which is a great contribution to the world culture.
本书秉承了前作的风格，大胆探讨了从人工智能到文化与创造力的进化等问题，结论也依然发人深思。
“The Beginning of Infinity” is equally bold, addressing subjects from artificial intelligence to the evolution of culture and of creativity; its conclusions are just as profound.
我们继续探讨另外一些复杂层面，文化中存在着年龄的谜题，年轻点的员工看上去更懂技术，更廉价，更舒服。
To add an extra layer of complexity, there's the conundrum of aging in a culture where younger workers are more tech-savvy, cheaper, and, well, nicer on the eyes.
确保尽早询问相关细节，并与同事们探讨部门文化的细则。
Be sure to ask about these details early on. And talk to colleagues about the particulars of the departmental culture.
在同一系列文章中，我们还探讨了负载平衡Web服务、在联邦部门中采用SOA的文化注意事项以及SOA中紧密耦合的Web服务。
In the same series, I explored load-balancing Web services, cultural considerations of SOA adoption in the federal sector, and tight coupling Web services in the SOA.
因此，本质上叙事是一种文化表达方式，叙事学是对文化的透视和探讨。
Essentially, narrative is a way of cultural expression; narratology is a perspective probe into culture.
也许你一直想生活在国外，教授，回到大学，发布您的文字，或探讨其他人的文化。
Perhaps you have always wanted to live abroad, teach, go back to college, publish your writing, or explore other people's cultures.
本文初步探讨校园文化在高校人才培养中的重要作用。
This article trys to probe into the important role of college campus culture in cultivating talents.
如今，大多数人类学者研究现代社会，如美国与日本，探讨他们的文化如何变迁。
Most anthropologists today study modern societies, such as the USA and Japan, and how their cultures have changed.
克恩伯格(1989)探讨了大众文化魅力的本质所在，尤其是由大众传媒传播的大众文化。
Kernberg (1989) explored the nature of the appeal of mass culture, particularly as it is communicated by the mass media.
在这样的背景下，应当进一步分析民俗文化的新形态，探讨民俗文化的保护措施。
According to this background, we should analyze the new appearance and discuss the protection measures of the folk culture further.
因此本文根据民族学的文化理论，从物质文化、制度文化和精神文化三方面对彝族文化的内涵与特点加以探讨。
So this thesis, based on the ethnological culture theory, studies the meaning and culture of Yi Nationality, from the aspect of material culture, institutional culture and spiritual culture.
本研究在第二语言习得“文化适应假说”理论框架下，探讨了国籍、文化距离、习得水平与态度、动机的关系。
This dissertation discusses, within the framework of Acculturation Model' theory, the correlation between nationality, culture distance, SLA level, attitude and motivation.
情感，流派，在电影和电视的司法文本表示的情感，从文化的角度探讨，而不是在生物或心理方面。
Emotion, Genre, and Justice in Film and Television explores textual representations of emotions from a cultural perspective, rather than in biological or psychological terms.
目的调查糖尿病病人的文化程度与治疗依从性，探讨糖尿病教育的可行模式。
Objective To investigate the treatment compliance of diabetic patients with different education levels and a viable model of diabetes education.
文学理论的对象仍应是语言艺术的文学，文学的“文化研究”应是对文学作为特殊文化现象的探讨。
The objects of literary theories should still be literature of the art of language and "cultural study" of philology should study literature as a special cultural phenomenon.
宇宙发生和人类诞生是人类文化探讨中的两个主题，创世神话对其探讨的独特性在于它通过一种神话思维的方式来看待这个发生过程。
The creation of universe and the creation of humankind are two subjects in culture study. The mythical thinking is the characteristic of the creation myths which study the problem.
本文试图从文化角度探讨中国古典诗歌的英译，力求析出其中的文化因素以及寻求翻译中其适当的处理方法。
This thesis attempts to explore the translation of classical Chinese poetry from a cultural perspective, with a view to identifying the cultural factors and the ways to deal with them in translation.
文化差异给翻译造成很大的困难，文章用词语和习语典故方面的实例探讨了英汉两种文化对语言互译的影响。
The differences in culture make translation very difficult. This paper analyzes the influence on translation from some examples of vocabulary and idioms.
文章从民族文化、区域文化、文化变迁等方面，探讨社会用语与文化的密切关系。
The article probes the connection between those expressions and our culture and focuses on of culture their nationality, their district and their changes, etc.
综上所述，本文对鲁迅翻译的研究企图从一个新的角度来探讨鲁迅的翻译思想，为对翻译与文化、社会的复杂关系的讨论做新的补充。
In all, this research tends to explore to Lu Xun's translation theories from a new Angle, reinforcing the discussion of the sophisticated relations between translation, culture and society etc.
此外，通过研究现代植物造景对传统文化的传承和借鉴，探讨现代植物造景的创作策略和发展趋势。
In addition, through studying the heritage and appreciation of traditional landscape cultures, the creation tactics and the development trend of modern planting design is discussed in the research.
在备受西方文化冲击的当今世界，《河湾》对于探讨如何抵制外来文化的支配有着普遍而现实的意义。
This thesis is of universal and practical significance to the Third World people concerning how to resist foreign cultural domination today in a world overwhelmed by western culture.
我很鼓励各位借此机会让其他同学了解那些没有直接探讨在我们阅读功课或讲课里探讨的文化与全球化例子。
I encourage you to use such opportunities to introduce the class as a whole to examples of culture and globalization that may not be directly treated in the reading assignments or lectures.
我很鼓励各位借此机会让其他同学了解那些没有直接探讨在我们阅读功课或讲课里探讨的文化与全球化例子。
I encourage you to use such opportunities to introduce the class as a whole to examples of culture and globalization that may not be directly treated in the reading assignments or lectures.
应用推荐