统领对话的准则或前提可能随着文化的不同发生变化。
The conventions or assumptions that govern conversation, these may vary from one culture to another.
我学到了很多关于假设的东西，而且假期的时间也因文化的不同而有很大的区别。
I learned a great deal about assumptions, and that the timing of holidays varies considerably from culture to culture.
但我学到了很多关于假设的东西，而且假期的时间也因文化的不同而有很大的区别。
But I learned a great deal about assumptions, and that the timing of holidays varies considerably from culture to culture.
由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。
Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural difference.
由于文化的不同，他们的关系在开始确实遇到了一些困难。
Their relationship did meet with some difficulty at the beginning because of cultural differences.
人们认为好吃的东西或者款待客人的美味点心，随着文化的不同而可能非常不一样。
What tastes good to people, as well as what is tasteful to offer as refreshment to guests, can be very different from one culture to another.
分析重要的不同意见在不同的个体和团队之间发现文化的不同感觉是不寻常的。
Varying opinions. It's not unusual to discover differing perceptions of the culture across different individuals and teams.
尽可能多地去看，因为这是一个和我们文化非常不同的国家。
See as much as you can, because it's a country with a very different culture from ours.
人们该如何考量众多不同的经济、文化和美学方面的因素，以决定是否拆除这些大坝？
How does one weigh the many different economic, cultural, and aesthetic considerations for removing or not removing these dams?
许多人认为这些跨文化交流有好处，它们能促进不同文化之间更好的理解。
Many argue that there are advantages to these cross cultural exchanges and that they lead to better understandings between cultures.
我坚信，以教育为目的的异国生活对于想要提高语言能力和体验不同文化的学生来说是有利的。
I firmly hold the view that living in another country for education purpose is advantageous for students who want to increase their language skills and experience different cultures.
他们来自完全不同的文化。
他无法接受的是假定人权标准在不同文化和地区有所不同。
He dismissed arguments postulating differing standards for human rights in different cultures and regions.
他发现自己在一艘载有来自不同外星文化的在逃政治犯的星际飞船上。
He finds himself on a starship populated by escaping political prisoners from various alien cultures.
孩子们受到的教育叫他们要尊重不同的文化。
其目的是教导商界人员学会欣赏不同的文化。
The aim is to inculcate businesspeople with an appreciation of different cultures.
这个故事以不同的形式出现在不同的文化中。
The story appears in different guises in different cultures.
这需要我们减少对北美市场的依赖，因为北美市场的节目涉及与我们不同的经历和文化传统。
This entails reducing our dependence on the North American market, whose programs relate to experiences and cultural traditions which are different from our own.
学习不同的文化如何表达尊重，这可以帮助你避免引起误解。
Learning how different cultures signal respect can help you avoid misunderstandings.
各民族不同的文化特征相互协调，谱成一首旋律。
Different cultural features of ethnic groups are in tune with one another and work out a melody.
每个人都要睡觉，但是人们为了不错过什么而熬夜或早起，在不同的文化中是不一样的。
Everybody sleeps, but what people stay up late to catch—or wake up early in order not to miss—varies by culture.
我希望你能提供我一些有关中美不同的文化的信息。
I hope you can provide me with some information about the different cultures between China and the USA.
在许多不同的文化中，鸽子几千年来一直是和平和纯真的象征。
The dove has been a symbol of peace and innocence for thousands of years in many different cultures.
缺乏沟通和协商而非频繁的经济交流导致了不同文化间的冲突。
It is the lack of communication and negotiation rather than frequent economy exchanges that results in the collisions between different cultures.
尽管不同的文化有不同的道德标准，但是有一些标准是全世界共有的。
While different cultures have different moral standards, some standards are universal.
这一趋势与二十年前的一些文化战争截然不同，当时的倡导者坚持“英语优先”的教育。
The trend flies in the face of some of the culture wars of two decades ago, when advocates insisted on "English-first" education.
她在面试时不知道的是，应聘者的“与众不同”的行为只是一种文化误读。
What she hadn't known at the time of the interview was that the candidate's "different" behavior was simply a cultural misunderstanding.
第二语言教师最重视的社交手势往往是两种文化中形式相同但意义不同的手势。
Among the kinds of social gestures most significant for second-language teachers are those which are identical in form but different in meaning in the two cultures.
据了解，世界各地不同的文化有不同的方式来展示各自的美。
It is understood that different cultures around the world have different ways of showing beauty.
英语是各种不同的文化共有的语言，每种文化使用英语的方式不尽相同。
English is a language shared by several diverse cultures, each of which uses it differently.
应用推荐