这是促进文化理解与交流的一种很不错的方式；
It's a great way to promote cultural understanding and cultural exchange;
相反，与我交谈的人看起来都真心想提升文化理解和更好的沟通。
On the contrary, those involved who I've spoken with seem genuinely interested in promoting cultural understanding and better communication.
共同的文化理解对促进世界和平和知识传播是非常宝贵的。
That Shared cultural understanding is invaluable in promoting peace and knowledge across the world.
近年研究表明文化教学应跨越文化知识层达到文化理解层。
Recent researches show that cultural teaching should go beyond cultural knowledge to cultural understanding.
社会人类学一直致力于各种人文类型间的文化沟通和文化理解。
Social anthropology has been working hard for the cultural communication and understanding between peoples with different cultures.
文化理解本身是一种效果历史事件，它始终参与并影响着历史。
The understanding of culture is some kind of effectively historical event in nature.
对成功的跨文化理解是建立在能认识到两种文化的相似之处和不同之处。
The successful intercultural understanding is based on recognizing the ways in which two cultures resemble one another as well as the ways in which they differ.
那是一种简而言之的概括方式，这是那些对语言对文化理解浅薄的人经常会使用的伎俩。
It's the kind of simplified generalization that tends to be made by an individual with a shallow understanding of a language and a culture.
跨文化研究的主要任务是认清并逾越因差异而产生的交互文化理解与交流的鸿沟。
The principal task of crosscultural communication is to recognize and bridge the chasm opened by differences inherent in crosscultural understanding and communication.
有这样的文化理解基础，中法这两个东西方文化大国携手合作互办文化年，显然是合乎逻辑的。
With such a basis of mutual understanding on culture it is obviously logical for the two cultural giants China oriental and France occidental to hold the Cultural Year in cooperation.
这种社区意识创造了更好的同伴关系，建立了文化理解，并打开了真诚的对话渠道。
This sense of community creates better peer relationships, builds cultural understanding, and opens up honest dialogue.
文化冲突中价值建构的关键是：确立“文化理解”的理念，进行“文化理解力”批判。
The keys of virtue construction are forming the idea of "culture understanding", making the criticism to "the power of culture understanding".
NICE作为一个公司名称，有很多优点，简短，易记，易发音，容易被各文化理解。
NICE as a corporate name has many qualities: easy to understand by any culture, memorable, short and easy to pronounce.
并且很有可能他们以前对历史和周边文化这两者的研究，在这些文化理解层面上存在一些非常重大的分歧。
And it's very likely that there was some very important differences in those cultural understandings between the two studies in terms of the history and the surrounding culture.
本文将从异文化理解的角度，试图解明渡边文学的创作主旨、表现手段和文化意蕴，及其在日本文学中的定位与传承。
From the Angle of exotic cultural understanding, the author tries to explain the theme, means of expression, cultural implication and position of Watanabe in Japanese literature.
作为淮河流域文化孕育出的民间艺术，花鼓灯携南北文化之特质和农业社会之根本，汇聚了人们对生活的美学和文化理解。
As a folk art breeden by Huai River Basin, Flower-Drum carries with north and south culture and then agricultural society civilization, collect aesthetics and cultural understanding to the living.
英汉习语浩如烟海，但彼此文化差异造成的习语误读和“文化负迁移”导致的语用失误却不容忽视。 鉴于此，对英汉习语的学习应用，一要透过表层，进行跨文化理解；
There are so many Chinese and English idioms, but the misunderstanding of idioms made by respective cultural differences and the pragmatic miss made by can hardly be ignored.
此次巡游旨在唤起我们对外国文化的兴趣和理解。
The aim of the cruise was to awaken an interest in and an understanding of foreign cultures.
他们的文化观念很难理解。
政府认为这将有助于外国人更好地融入社会，促进跨文化的理解。
The governments argue that this will help foreigners better join the society and promote understanding across cultures.
对人类语言差异的深入研究有助于人们真正理解文化之间的认知差异。
An in-depth study of differences between human languages contributes to a true understanding of cognitive differences between cultures.
许多人认为这些跨文化交流有好处，它们能促进不同文化之间更好的理解。
Many argue that there are advantages to these cross cultural exchanges and that they lead to better understandings between cultures.
学者们对过去社会的多样性进行分析，从性别到种族到文化研究，为我们开辟了理解（历史）的全新领域。
Whole new realms of understanding—from gender to race to cultural studies—were opened up as scholars unpicked the multiplicity of lost societies.
需要指出的是，学生在开始观察、分析和评价其他文化之前，也需要对自己的文化有一个深刻的理解。
It is important to point out that students also need to have a deep understanding of their own culture before they can begin to observe, analyze and evaluate other cultures.
花几个小时学习旅游目的地的历史和文化将有助于旅游者理解他们所看到的一切。
Spending a few hours learning about the history and culture of the destination will help tourists understand what they're seeing.
我们的文化使大多数美国人不仅认为我们的语言是通用的，而且认为我们所使用的手势是每个人都能理解的。
Our culture has caused most Americans to assume not only that our language is universal but that the gestures we use are understood by everyone.
我认为它的关键意识——它将阶级和性作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解——很大程度上归功于文化遗产。
My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives—owes much to that earlier literary heritage.
我认为它的关键意识——它将阶级和性作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解——很大程度上归功于文化遗产。
My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives—owes much to that earlier literary heritage.
应用推荐