这不同于传统的旅游，因为它能让旅行者了解这个地区——无论是地理环境还是文化特色，并且经常为环境保护提供资金，有利于当地的发展。
It is different from traditional tourism because it allows the traveler to become educated about the areas—both in terms of geographical conditions and cultural characteristics, and often provides money for conservation and benefits the development of the local areas.
这是一座拥有独特文化特色的城市。
地方文献是地域文化特色的充分体现。
习语具有强烈的文化特色，是语言的精华。
Idioms are the essence of language as they carry distinctive cultural features.
嗯，我还要买些有中国文化特色的东西。 。
Yeah, , but I also want something that's representative of the Chinese culture.
三个民族的山歌都反映出各自民族的文化特色。
The folk songs of three ethnic nationalities all reflect respective national culture characteristic.
阐述了门头艺术设计与城市文化特色之间的关系。
Meanwhile, it elaborates the relations between artistic designs of door ornaments and city cultural characteristics.
中国国际旅行社为各位安排了富有中国民族文化特色的有趣的线路。
China international travel service is offering you an interesting tour program that is characteristic of Chinese national culture.
第二部门，理解：学校常规活动典礼的分类与文化特色。
The second part, understand: the classification and cultural characteristic of school conventional activity ceremony.
城市形象的建筑文化特色是21世纪城市建设的重要课题。
Architectural culture feature of city images is an important problem of urban construction in 21st century.
其出色的文化特色和高葡萄酒的质量承诺为这个未来的重要品种。
Its excellent cultural characteristics and high wine quality promise an important future for this variety.
尝试让孩子从自己家或祖父母的家中带来具有中国文化特色的东西。
There will be an attempt to bring in the things which may be in a child's home or his grandparent's home which are part of his culture and his country.
词语的语义构成、语义场、词语的理据性等，都有它的民族文化特色。
The semantic compositions of words, semantic field and motivations of words have their national cultural features.
杰克逊强调居住在中土的每一个种族都要有自己与众不同的文化特色。
Jackson insisted that a specific culture should be created for each of the various species that inhabit Middle Earth.
中国古代契约制度是一种具有鲜明的民族文化特色及法律思想理念的制度。
Ancient Chinese contract system is a national culture with distinct characteristics and ideas of the legal system.
城市文化是城市的灵魂，城市文化特色是一个城市的魅力和竞争力之所在。
Urban culture is the soul of the city, and the cultural features are the charm and competitiveness of a city.
本文旨在从关联理论的视角讨论特色文化词(具有文化特色的词语)的翻译。
This thesis seeks to account for the translation of culture - specific words from the relevance-theoretic perspective.
在企业文化建设的诸元素中，最能充分体现企业文化特色的是企业的精神文化。
In the various elements of corporate culture, the spirit culture is the most sufficient element to embody the feature of corporate culture.
本文通过对《蒙郭勒津姓氏及村名考》研究，论述地名所反映的经济特色与文化特色。
This article discussed the economic characteristic and culture characteristic reflected by placename, by researching in to Monggolojm name and Village name.
其产品具有鲜明的地域文化特色，厚重的黄河文化底蕴，深受游客欢迎和业内人士好评。
Its product has the bright region culture characteristic, the sincere Yellow River culture inside story, the depth is welcome the tourist with the professional high praise.
南岳旅游文化资源类型齐全，文化特色鲜明，但南岳旅游产品的开发大都处于较低层次。
There is a complete kind of tourism culture resources, and its culture characteristic is distinctive. But most of its developed products are lower level.
并从绍兴古典园林的山水、植物与人文景观的特色中挖掘出绍兴古典园林的地域文化特色。
And excavate its regional culture characteristics in cording to the mountains and water, plant, humanities landscape of the classic garden in Shaoxing.
英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与各自文化传统紧密相连、不可分割。
Both of English idioms and Chinese idioms carry cultural feature and cultural information of different nations, and they are closely related to their cultural traditions.
如何将两者的优势结合起来，成为继承传统建筑文化特色的现代建筑，是现代人努力的方向。
Combining advantages of the two together to make modern architecture with traditional building culture characteristic, it is modern's diligent direction.
城市广场的设计元素，要新颖、并能与当地的文化特色融为一体，来体现其不同的城市魅力。
The city square design element, must newly, and can merge into one organic whole with the local cultural characteristic, manifests its different city charm.
在这些文化圈中，宫廷文化、士大夫文化与民俗文化形成多向互动，成为京畿地区的文化特色。
Within these circles the palace culture, elite culture and folk culture interacted in different directions and constituted the cultural feature of this region.
希望能够在继承民居优秀传统的基础上，发掘当地民居的文化特色，总结和归纳其生态环境的优点。
On the basis of inheriting folk domicile excellence tradition, we hope to discover the culture characteristic of local folk domicile, summarize and induce its advantage of environment ecosystem.
希望能够在继承民居优秀传统的基础上，发掘当地民居的文化特色，总结和归纳其生态环境的优点。
On the basis of inheriting folk domicile excellence tradition, we hope to discover the culture characteristic of local folk domicile, summarize and induce its advantage of environment ecosystem.
应用推荐