在对文化和少数民族问题进行研究时，研究者区分了主位法和客位法。
In conducting research on cultural and ethnic minority issues, investigators distinguish between the emic approach and the etic approach.
因此，占主导地位的批判法成为艺术史学家们所使用的方法。这是一种专业性的学术方法，致力于在艺术品所创作时代的文化背景下“发现艺术品的意义”。
Consequently, the dominant critical approach becomes that of the art historian, a specialized academic approach devoted to "discovering the meaning" of art within the cultural context of its time.
文化主位研究法和文化客位研究法在对家庭变化过程的研究中会怎样反映出来呢？
How might the emic and etic approaches be reflected in the study of family processes?
有了蔡伦的造纸法，中国文化在接下来的几个世纪里发展得更加迅速。
With Cai Lun's papermaking method, Chinese culture grew more rapidly over the next several centuries.
其他文化不使用这样说明性的记谱法。
Other cultures don't use this type of prescriptive notation.
“人们要分享同样的文化，”百代音乐出版部门的总裁兼运营长罗格·法克森解释道。
"People want to share the same culture," explains Roger Faxon, head of EMI Music Publishing.
对与历史批判法来说这意味着什么，在20世纪：，老师会教神学学生，一点点关于古代近东社会和文化的知识。
What that means with historical criticism in the twentieth century: you have theological students being taught a little bit about ancient near-eastern society and culture.
阿布扎比的酋长谢赫·哈利法·本·扎耶德·阿勒纳哈扬打算将这个岛规划成一个“文化体验和交流的典范”。
The island was intended to be a 'beacon for cultural experience and.
贝尔法斯特大学的认知与文化研究所所长杰西·白令说：“心情推测是一种4岁的人都会的能力。”
"A theory of mind is something that even 4-year-olds have," says Jesse Bering, who directs the Institute of Cognition and Culture at Belfast University.
音乐记谱法是西方文化中第一种图示法。
他们的确有，但他们的记谱法并没有贯穿文化的始终，比不上音乐记谱法在西方文化中的地位。
They do, but it doesn't intersect quite as intensely as musical notation does in Western cultures.
通过比较，可以发现异化法在文化词语的翻译上具有优势。
Through comparison, we find that translation of alienation does better in translating cultural words.
在贝尔法斯特造船社会的残存文化中还流传着一句通俗的俏皮话：“她起航的时候还好好的。”
The standard quip among the remnants of Belfast’s shipbuilding community remains: “She was all right when she left us.”
法是任何社会文化的重要组成部分。
书不仅是生活，而且是现在、过去和未来来文化生活的源泉。——库法耶夫。
Book is not only the life, and it is now, in the past, and the source of cultural life in the future.
书不仅是生活，而且是现在、过去和未来文化生活的源泉。——库法耶夫。
Book is not only the life, and it is now, in the past, and the source of cultural life in the future.
现在的年轻人太依赖数字化语言输入法，继而忽视了理解汉字中所蕴含的美学的、历史的和文化的价值。
Young people today are too dependent upon digital language input system and thus neglect the significance of understanding the aesthetic, historic and cultural value of Chinese characters.
采用文献资料法和逻辑分析法等，从社会文化层面探究体育人格美世界的特征、规律及其文化征象。
With documentation and logical analysis, the authors probe into the characteristics, laws and cultural signs of beauty of sports personality from the aspect of social culture.
这些国家的观察人员在他们最终的报告里呼吁及时起诉不合法的行为，以结束那种触犯选举法而不受法律制裁的文化。
In their final report on the vote, the Commonwealth observers are calling for timely prosecution to end the culture of impunity for those who commit electoral offenses.
作曲家的地位在西方音乐界比在其他文化里显得更重要。因为其他文化没有用这种严格规定的记谱法。
So the composer in the West is very important, more important than the composer in other cultures. Other cultures don't use this type of prescriptive notation.
体育法应当在公民的健康权、社会经济权利和文化权利等方面发挥重要的作用。
Sports law should play important role in protecting citizen's health rights, economic rights and culture rights.
本文研究了《实用英语》施教中“文化辅助法”的导入对大学英语教学的影响。
This thesis studies the influence of the Culture-Aid Approach on college English language teaching.
如果文化障碍无法逾越，则采取归化的译法。
If the culture barrier is insuperable, domesticating method will be adopted.
他认为文化是民族生活的样法，而生活是没尽的意欲，所以文化之不同是由于意欲走向的不同。
He thought that culture is a kind of national life and life is a limitless will; so the differences between cultures lie in the different wills.
他认为文化是民族生活的样法，而生活是没尽的意欲，所以文化之不同是由于意欲走向的不同。
He thought that culture is a kind of national life and life is a limitless will; so the differences between cultures lie in the different wills.
应用推荐