人与动物的隐喻可以借助成语这一文化沉淀的一种特殊形式来加以体认。
"The metaphor" human beings are animals "is a basic ideology, which is a cultural pattern via a long-term interaction between people and animals."
我国大学英语教育的现状不是一夜之间形成的，其中包含了太多的历史因素与文化沉淀。
The current situation of college English teaching does not come into being overnight. There are too many historical factors and traditions in it.
整个四合院格局成了尊卑有等、贵贱有分、男女有别、长幼有序的礼的物化形式，凝聚着深厚的历史文化沉淀。
The quadrangle is the materialization form of the Chinese old manners and is enriched with profound historical culture.
然而，我们中国有着几千年的历史和文化沉淀在这样一个东方文明古国，对于世界许多的人来说还是被看作一个比较神秘的国度。
China has a long history based on deep cultural deposit, however, not everyone has shaped a well-rounded knowledge of the unique old eastern country, which is still viewed as a mysterious state.
一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。
Everything, polished and deposited by time, eventually becomes a habit, a mutuality, a culture.
一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。
All you see here is washed and selected by time, before becoming a custom, a consensus, a culture.
一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。
Everything, after being honed and distilled by time, has finally been translated into a custom, a tacit understanding and a culture.
一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。
Every part of it is polished by time, which in turn gives rise to a custom, an agreement, and a kind of culture.
尼采当时对现实主义者说,不可能从我们现在的意识中提取,之前数千年的动物性的积累的沉淀,以及文化经历。
Nietzsche is saying to the realists then that it's impossible to extract from our current awareness the sedimentations accumulated over millennia of previous animal as well as cultural experience.
一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。
Everything, polished and precipitated by time, finally grows into a habit, a kind of tacit understanding, and even a culture.
一切，被时间打磨，被时间沉淀，终于形成了一种习惯，一种默契，一种文化。
Everything, polished and precipitated by time, ultimately turns into a usual practice, a tacit agreement, and an influencing civilization.
形成这一共同心理素质的主要原因是历史的沉淀和中华传统文化的影响。
The main reasons that form this common psychological quality are the historical sediment and influences from traditional Chinese culture.
文化不过是代代累积沉淀的习惯和信念，渗透在生活的实践中。
Culture is passed on from the habit of cumulative precipitation and conviction, penetration in the practice of life.
看似随意，却摆脱了原有中式配饰的繁琐，恰到好处地点缀了居室角落，让房间顿生出一些文化的沉淀。
Seemingly random, but from the original Chinese accessories cumbersome and embellishment of the room just right in the corner, so that the room Dunsheng precipitation of some cultures.
什刹海地区自元代形成漕运码头以来，在经历了数百年的变迁后，沉淀了十分丰富的自然景观、历史文化和人文文化。
Shichahai area the formation of transport by water terminal since the Yuan Dynasty, after the change of centuries, precipitation the very rich natural landscape, history and human culture.
中国有几千年持续的文明沉淀下来的文化精粹。
The culture here has been refined over thousands of years of continuous civilization.
由于中国有几千年的历史沉淀，形成了不同于其他世界各国的文化传统和价值观念。
As thousands of years cultural sedimentation in China, the cultural traditions and values are different from the other countries of the world.
金华豆豉是中国酱文化历史沉淀的一部分，属于传统民间调味品。
As a part of historical precipitation of Chinese sauce culture, Jinhua black bean sauce belongs to traditional folk spice.
家族文化对他们的影响不但深刻而且广泛，它已经被内化到农村社会的各个层面，沉淀于农民生活的点滴之中。
The influence of family culture is not only profound, but also extensive, and it has been internalized into every class of rural society and formed sediment on every thing in peasants' lives.
中国酒文化具有丰富的旅游内涵，纵观中华源远流长的历史，酒文化早已沉淀为旅游资源中的人文旅游资源。
Chinese wine culture has a rich tour connotation, it has deposited into human tourism resource throughout a long history.
中国园林之“幽”沉淀着深厚的中国古代隐逸文化的内容。
The tranguility of Chinese gardens has sedimented the contents of profound recluse culture of ancient Chinese times.
而习语是语言的瑰宝，闪烁着智慧光芒，更是文化的沉淀，承载着厚重的历史。
Idiom is the treasure of language, glittering with luster of wisdom; idiom is the deposit of culture, loaded with massive history.
大学校训，是学校文化传统和办学理念的沉淀，了解一所大学的校训，可以直接触摸到该校最核心的灵魂和特质。
School motto is the precipitation of cultural tradition and school-running conception about a university, the school motto, can directly indicate the core of the soul and property of a university.
大学校训，是学校文化传统和办学理念的沉淀，了解一所大学的校训，可以直接触摸到该校最核心的灵魂和特质。
School motto is the precipitation of cultural tradition and school-running conception about a university, the school motto, can directly indicate the core of the soul and property of a university.
应用推荐