然而这样的文化比较非常主观，不值一顾。
Such cultural comparisons, however, are notoriously subjective.
对中国哪方面文化比较喜欢？
文化比较稳健保守的国家建立规则体系的可能性更大。
Countries that have a culture of prudence are more likely to adopt rules.
这一点需要进行东西方文化比较才能说明。
This could be explained after comparing with the east culture and west culture.
故事有时也被一些学者提起，作为中西文化比较的范例。
Sometimes the story is also mentioned by some scholars, takes China and the West culture comparison the model.
已有研究在方法和理论等方面存在局限，且缺少跨文化比较。
Current studies have some limitations concerning methods and theories, and lack cross-cultural comparison.
这种跨文化比较包括契约内容、价值认同、价值取向以及违背成本等。
The cross cultural comparison includes the content of contract, value identity, value orientation, and breach cost, etc.
文章运用人类学田野及跨文化比较方法，探讨三岩地区实行树葬的实际情况。
This article, by adopting anthropological fieldwork and cultural comparative studies, explores the detail of tree burial in Sanyan District.
目前在文化比较研究中存在着一种重对立、轻同一的倾向，甚至于把对立绝对化。
At present, there is a tendency in the cultural comparative study to attach importance to antinomy while despising identity.
本文在绪论部分介绍了《诗经》与《楚辞》祭祀文化比较研究的现状和意义所在。
The paper firstly introduces the comparative study situation of sacrificial culture between the Book of Songs and Chuci and the significance.
当今世界对中国文化比较关注，国内学术界对中国文化的研究也始终没有停止过。
Nowadays, the culture of China is drawing great attention in the world, and the domestic study of it never ceased.
系统探究语言、思维与中西文化比较这一主题，其理论基础是萨皮尔沃尔夫假设。
Grounded in Sapir-Whorf Hypothesis, this paper conduct a systematic research on the inner relatedness between languages, thinking and the comparative studies of Chinese and western cultures.
对于比较策略主要运用在英汉汉英互译的语言层面，未进入文化比较和思维比较。
For comparison strategy is mainly used in english-chinese translation of language level, not into the cultural comparison and thinking.
近年来，中国与西方的文化比较研究蔚然兴起，时间观是这种研究的一个重要切入点。
The researches on the comparison between Chinese and Western culture are springing up in recent years, in which the research on the time concept is an important beginning.
在全球经济日益一体化中，陆教授对各国评价中心所作的跨文化比较具有其独特的价值。
The sections on the cross-cultural comparisons of assessment centers in other countries are particularly valuable in the context of the emerging global economy.
你能将SOE文化和敏捷文化比较一下，并说说你何以认为你可以让整个IT去经历一种文化上的转变？
Can you compare SOE culture with Agile culture and address how you think you can get it as a whole to undergo a cultural transformation?
本文论述了语言、文化差异在英汉互泽中产生的制约因素。阐明了文化比较对译程起到非常重要的作用。
This article discusses the restrictive factors of the differences of language and culture in translation, illustrates the importance of culture contrasting to translation as a process.
甚至在同一种文化内，正确与错误也决不仅仅是一个黑白分明的问题，而且，当不同文化比较时，这一问题越发复杂。
Right or wrong even within a single culture is almost never a purely black and white issue, and that issue only becomes infinitely more complex when different cultures are compared.
本文从东西方文化比较的角度，对空间语言学进行了分析，指出空间语言在交际中的作用，并重新对东方、西方的概念进行了界定。
This paper studies proxemics in terms of the contrast between the eastern and western culture, and points out functions of space language in communication.
跨文化的比较并不能解释意见的差异。
Cross-cultural comparisons can't account for differences of opinion.
当我们把各个地理区域、各种文化环境和各种收入组别的妇女作比较时，健康结果差距在哪里，趋势如何？
When we compare women across geographical regions, cultures, and income groups, where are the gaps in health outcomes and what are the trends?
这样的比较可能也表明，尽管文化(不是科学)烧起了这场争论的火焰，那么随着知识的更新，新燃料必然源源不断地被带进火中。
Such a comparison might also reveal that though culture, not science, stokes the flames of this argument, fresh fuel is constantly brought to the fire by new knowledge.
带入经历来考虑让我们更满足于我们已经拥有的，防止我们陷入那些致使消费文化如此不满足的惹人厌烦的比较。
By thinking experientially we can make more of what we already have and ward off the invidious comparisons that can make the treadmill of consumer culture so unsatisfying.
百货商店食物地板是经历日本的食物文化的一种乐趣和比较便宜的方法，和外国的那些相似。
Department store food floors are a fun and relatively cheap way to experience Japan's food culture, and foreign ones as well.
在加强中丹文化异同的比较研究是这一事业的重要组成部分，在座的各位教授、学者和同学，责任重大。
The comparative study of Chinese and Danish cultures is an important part of this endeavor. Thus, all the ladies and gentlemen attended today are also part of it.
季羡林一生共出版了11本学术著作，发表200多篇论文，作品涉及10多个学术领域，其中包括中国文化研究、比较文学和梵文等。
Ji published 11 academic books and over 200 papers in more than 10 academic fields, including Chinese cultural research, comparative literature, and Sanskrit.
季羡林一生共出版了11本学术著作，发表200多篇论文，作品涉及10多个学术领域，其中包括中国文化研究、比较文学和梵文等。
Ji published 11 academic books and over 200 papers in more than 10 academic fields, including Chinese cultural research, comparative literature, and Sanskrit.
应用推荐