在贝尔法斯特造船社会的残存文化中还流传着一句通俗的俏皮话：“她起航的时候还好好的。”
The standard quip among the remnants of Belfast’s shipbuilding community remains: “She was all right when she left us.”
某些残存的民俗文化不仅可与文献史料相印证，补考古资料之不足，还有助于追溯远古先民的生活面貌。
Some old customs can not only proof and supply historical documents, but also can carry up living visage of ancestor in the high antiquity.
在研究方法上，审美人类学也应更多地从美学的角度着眼，对残存文化进行富有特色地研究。
As far as research methods are concerned, aesthetic anthropology should conduct special research into remnant culture from the perspective of aesthetics.
个别人执著地追求的某个梦想，虽不合时代的节拍，而必然走向破灭，但在作家看来，它既体现了美国传统文化中的一种渴望，也是作家留给后人的一点残存的希望。
In the writer's eyes, personal dreams, though somewhat outdated, embody an eagerness in the traditional American culture and the last hope of the writer left behind.
个别人执著地追求的某个梦想，虽不合时代的节拍，而必然走向破灭，但在作家看来，它既体现了美国传统文化中的一种渴望，也是作家留给后人的一点残存的希望。
In the writer's eyes, personal dreams, though somewhat outdated, embody an eagerness in the traditional American culture and the last hope of the writer left behind.
应用推荐