观察别人怎么做，会获取大量企业文化期望值信息。
Observe how others act and you'll pick up a ton of information about cultural expectations.
结果是，以上所有问题都没有一个明确的答案：翻译的微妙之处以及人们赋予翻译的文化期望似乎无穷无尽。
It turns out that none of these questions has an obvious answer: the nuances of translation and the cultural expectations placed upon it are seemingly unending.
每个用户位于不同的时区，有不同的文化影响和期望，而且可能既影响本地又影响远程的事务。
Each user resides in a different time zone, has different cultural influences and expectations, and might influence both local and remote transactions.
她表示：“自那时以来，提前退休已经根植于公司文化和人们的期望中。”
Early retirement has since become an embedded part of the culture and of people's expectations.
然而，维西强调某种文化的期望并不会“否定进化机制”，因为生物学和文化两方面的影响基本上是和谐的。
However, Vasey stresses that a cultural expectation does not "invalidate the evolutionary mechanism," as biological and cultural influences most likely work in concert.
我感觉我毁了游客期望的文化冲击，这种感觉一直持续到客人们到达，大家一起盘腿坐下的时候。
I feel that I spoil the cultural shot the tourists were hoping for, and the feeling remains after my guests have arrived and we're seated cross-legged together.
“公司不能再简单地把美国品牌‘出口’到世界各地，并期望他们自动地做好，”霍斯拉补充说，“如果不把当地文化等因素考虑进去，就会在经营中遇到问题。”
"The company could can no longer simply 'export' U.S. brands all over the world and expect them automatically to do well," Khosla adds.
研究项目的牵头人rameshKapadia教授说这个可能和“文化志向和期望”有关，也和家长的支持有关。
Professor Ramesh Kapadia, who led the study, said this may be linked to "cultural aspirations and expectations, as well as parental support for education."
我觉得这挺让人担忧的，不是因为我在写一本关于肯德基爷爷的书，我从来没期望过任何人尤其是25岁以下的人会去读这本书，而是我作为一个美国人为那么多人缺乏最基本的文化常识而感到难过，这就跟你不知道谁是托巴斯·杰斐逊或者越战什么时候结束一样缺乏常识。
I don't expect anybody under 25 to read it — or anybody else, for that matter. But it hurts me as an American to think that so many people lack such a basic piece of cultural information.
组织成员回答这些简短的问卷，通常需要5到10分钟来完成，以评估他们对组织当前和期望的文化的看法。
This short questionnaire, which usually takes about five to ten minutes to complete, is answered by members of the organization to assess their perspective of the current and desired culture.
您必须了解具有不同文化背景的人们确定的和未阐明的期望。
You must understand not only stated expectations, but also the unstated expectations of people with different cultural backgrounds.
它们包括”高期望值“、”学科知识“和保证教室的”文化敏感“。
They include “high expectations, ’’ “content knowledge’’ and ability to maintain “culturally sensitive’’ classrooms.
这是一种期望甚高的文化，坚信教育的重要性和纪律严明的工作道德。
It is a culture of high expectations, a deep commitment to the importance of education and a disciplined work ethic.
朋友们以及其他的亲戚加强文化上的期望。
Kin, friends and other relations reinforce cultural expectations.
是你的外国配偶期望你和她的父母一起住，还是住在混合家庭里因为他或她来自一个住在同一屋檐下的文化大家庭?。
Is your foreign spouse expecting you to live with her parents, or live in the same compound because he or she comes from a culture where extended families live under the same roof?
Neidhardt说到，他的纳瓦霍的病人用他们自己的文化经历来推断他的诊断期望值。
Neidhardt's Navajo patients may extrapolate their expectations of his clinic from their experience in their own cultural system, he said.
有时出于恐惧和期望,尤其是随着我们生活的社会和文化产生的观念，我们选择了那些最能安抚恐惧，迁就期望的东西——那些其他人（或根本没人）会快乐的东西。
especially those spawned by the culture andsociety we live in, and we choose whatever we believe will most appease thosefears and expectations – that which makes everyone else (or no one at all)happy.
从造型设计的生命形式、文化情境对用户个人期望的影响、人与产品的交互式体验等方面提出具体的设计方案与构想。
From the life forms of product shape design, influence of cultural context on a user's expectations, interactive experience of the people and product, and so on, it put some design scheme and ideas.
通过学习我们的文化中的规则、喜好和期望，我们就可以利用一代代积累起来的智慧，而不需要真的理解其中的原因。
By learning the rules, priorities and expectations of our culture, we may be able to take advantage of generations of acquired wisdom without really understanding why.
这就是我期望年轻人应该培养的文化广度。
This represents the cultural breadth that I hope young people will cultivate.
同样，作为一位母亲，我也深深地期望我的孩子接受到的教育，是结合了东西方文化的精华，真正的国际教育。
Also, as a parent, offering our children a really international education environment that blends the best of Eastern and Western culture is what I, like many other parents, expect.
当前深圳缺少国际化氛围，我期望这个城市在成为大都市的进程中能容纳多元的文化。
Shenzhen city is currently less internationalized atmosphere and I expect this city will accommodate more multinational culture as it is becoming a metropolitan city.
世界文化的差异导致了在商务中对隐私的不同期望。
Differences in cultures throughout the world have resulted in different expectations about privacy in electronic commerce.
酒店拥有深厚的文化底蕴，并以良好的设施和优质的服务超越宾客期望，成为商旅人士首选下榻之处。
For its luxurious facilities, empathetic service and high cultural flavored marketing strategy, the hotel will exceed the guests' expectation, being the first choice for business and travel customers.
定性研究所获得的资料被用来设计问卷，测量饮酒期望，文化取向和自我效能。
Data obtained in qualitative research are used in designing questionnaires and judging the respondents' alcohol expectancy, cultural orientation, and self-efficacy.
定性研究所获得的资料被用来设计问卷，测量饮酒期望，文化取向和自我效能。
Data obtained in qualitative research are used in designing questionnaires and judging the respondents' alcohol expectancy, cultural orientation, and self-efficacy.
应用推荐