礼品并不奇怪，因为送礼是一个历史悠久的传统，被很多国家和文化接受。
It was not strange about gifts, because gift-given is an old tradition for many long time, and it is wide custom in every country and every culture.
二是在文化接受方面，大众媒介通过对个体身份的确认以整合社会，进而形成文化接受的同一性。
The identity of culture receipt was formed by the media through personal-identification's confirmation and the society's combination.
翻译活动应重视读者的“期待视野”、译文“召唤性结构”的创设及跨文化接受的“历史效果”。
Thus the expectancy of the reader and the appeal structure of the translated version should be emphasized in a translation.
她还激发了他的好奇心，使他愿意接受其他文化。
She also stimulated his curiosity and opened his mind to other cultures.
她无法接受这种典型的毒品文化。
他无法接受的是假定人权标准在不同文化和地区有所不同。
He dismissed arguments postulating differing standards for human rights in different cultures and regions.
没有理由不欢迎每个人在莫纳克亚山接受他们的文化遗产和研究那里的星星。
There is no reason why everyone cannot be welcomed on Mauna Kea to embrace their cultural heritage and to study the stars.
无论一个人的性别、文化和家庭背景如何，接受教育都是其特权不可缺少的一部分。
Access to education is an essential part of one's privilege regardless of one's gender, culture, and family background.
在一种文化中可以接受的一种肢体语言在另一种文化中可能是不礼貌的。
A kind of body language that is acceptable in one culture may be impolite in another.
答案取决于对目标接受度和组织文化的看法。
The answer to that depends on perceptions of goal acceptance and the organisation's culture.
气味与文化价值息息相关：在某些文化中被认为是令人讨厌的气味，在另一些文化中却完全可以被接受。
Odours are invested with cultural values: smells that are considered to be offensive in some cultures may be perfectly acceptable in others.
他们通过直觉和假设而非明确的决定，接受优先级并遵循程序，这意味着他们创造了一种文化。
They embrace priorities and follow procedures by instinct and assumption rather than by explicit decision, which means that they've created a culture.
作为肯尼迪中心的爵士乐艺术顾问，莫兰希望扩大爵士乐的听众范围，使爵士乐更容易被人接受，并保护爵士乐的历史和文化。
As the Kennedy Centre's artistic adviser for jazz, Moran hopes to widen the audience for jazz, make the music more accessible, and preserve its history and culture.
具有多元文化背景或接受过培训的教师也许能应对这些课程挑战，但这种教师少之又少。
Teachers with a multicultural background or training could perhaps overcome such curriculum challenges, but they're few and far between.
通常我们在餐桌上可以接受不同的文化。
Usually different cultures are acceptced by us around the table.
他开明地接受西方文化潮流，走在传统与现代之间的边缘。
He accepts the western cultural current open-mindedly and walks at the edge between tradition and modernity.
我会反抗接受美与完美身体的文化标准吗？
Would I have resisted accepting the cultural standards of beauty and physical perfection?
“这不是对我们我们文化历史的批评，而是接受，”他这样解释。
"It's not a critique but an acceptance of our own cultural history," he explains.
陆学斌说：“如果你不能接受这种企业文化，也许你得换个工作。
“You may need to change your job if you cannot accept such a corporate culture, ” said Lu.
陆学斌说：“如果你不能接受这种企业文化，也许你得换个工作。”
"You may need to change your job if you cannot accept such a corporate culture," said Lu.
广泛的经验使你变得心胸宽广，并拥有接受不同观点和文化的能力。
Broad experience leads to open-mindedness and the ability to accept different views and cultures.
“接受他们的文化习惯可费力了，”他对南非记者说。
"It has taken a lot to accept their culture," he told reporters in South Africa.
它的一贯主张就是节目品质既要为精英文化所接受，又应该被普罗大众所认知，这也使得人们批评它是“良莠并存”。
Its ethos has been that quality should be recognised in popular as well as elite culture, an approach that led to it being criticised as at once worthy and trivial.
但是请注意，同样的论点我们在堕胎问题的争论中也看到过，文化无法接受这样的论点。
But note how such arguments have also been tried in the case of abortion and rejected by the culture.
也许他们的文化让他们接受不了一个好强的女人。
Maybe their culture hasn’t prepared them for a strong woman.
现在的小孩，从小就开始接受速食文化的熏陶。
歌曲完美地传递出要将这些不为文化所接受的人群推入社会主流中的意愿。
The song serves as the perfect expression of putting cultural outsiders into the mainstream.
歌曲完美地传递出要将这些不为文化所接受的人群推入社会主流中的意愿。
The song serves as the perfect expression of putting cultural outsiders into the mainstream.
应用推荐