文化承载梦想，传播改变世界。
地球的年龄是这个问题的中心，已经被人类文化承载了几千年。
The age of the Earth is central to that question, and it has been taken on by human cultures for millennia.
文化层面细分为文化承载词和体现文化差异的特定修辞手法，如比喻和拟人。
At the cultural level, elaborations are given from the translation of culture-loaded words and some rhetoric devices which can reflect cultural discrepancies, such as metaphor and personification.
仁者乐山，智者乐水。 用水文化承载的岛居潮流，诠释一份优质生活的携永与醇厚。
Water culture, the trend of carrying the island home, interpretation of a quality life to bring permanent and full-bodied.
不同的语言承载着不同的文化。
高语境文化是指信息、行动或事件的语境承载了其大部分意义和重要性的文化。
A high-context culture is a culture in which the context of the message, or the action, or an event carries a large part of its meaning and significance.
宽扎节是一个文化节日。期间非裔美国人举行庆典，反思他们承载美国和非洲两个世界的丰富文化遗产。
Kwanzaa is a cultural festival during which African-Americans celebrate and reflect upon their rich heritage as the products of two worlds.
就像蜗牛身上背着壳，我们也承载着自己的文化。
Just as snails carry their shells, so do we bring along our culture.
汉语成语在汉语词汇中极富个性，无论它所承载的丰厚汉民族文化历史内容，还是它鲜明独特的外在形态、语音形式与内部成分和结构。
The idiom is a unique appearance in Chinese vocabulary . The form and structure of the Chinese idiom carry the national cultural characteristics of the Han ethnic group.
今天非常荣幸，能站在这个国际大舞台，与大家共同分享承载着中国传统文化的红木家具，让更多人认识红木家具的艺术、文化之美。
I am much honored to stand in this international arena, share redwood furniture that carries China's traditional culture and let more people know the artistic and cultural beauty of redwood furniture.
由于英汉民族的思维方式和文化背景不同，同一形象所承载的语义可能就不尽相同。
Thanks to the difference of thinking mode and culture background between Chinese and English people, a same image may carry quite different meanings.
而作为承载草原文化传统的蒙古族传统图案就成为设计师创意的灵感和源泉。
But becomes the designer creativity as the load bearing prairie culture tradition Mongolian national minority tradition design the inspiration and the fountainhe.
在这个节目中我们将展示，这块承载着古老文化的厚重土地，对我们的地球来说是多么的重要。
In this programme we will discover why this harsh land with its ancient culture is vitally important for much of our planet.
是的，书籍承载的是知识，是思想，是文化。
Yes, the book is the bearer of knowledge, thinking, is culture.
周边的居民们都迁走了，这就失去了城门周围曾经承载的社区文化。
Residents around the area were relocated, and the community culture the gate had fostered was lost.
桑是中国古代农耕文化的象征，承载着丰富的文化信息。
Sang is the symbol of the agricultural civilization of the ancient China, bearing abundant cultural information.
作为中国虎崇拜、虎神话、虎文化的组成部分和传承载体，化身型虎故事具有丰富的文学、美学、民俗学、民族学等多方面的研究价值。
It serves as a part and a carrier of Chinese tiger worship, tiger myth and tiger culture, so it has research values in many aspect such as literature, esthetics, folklore and ethnology.
书籍是一种承载文化与信息的特殊商品，书卷气与文化意蕴是书籍的特质。
The book is a special Commodity which bears Culture and Information. The beauty of books and the cultural connotations are the characters of books.
电影作为一种很重要的传播媒介，它是一个承载文化的容器并且良好地进行着文化传播。
Movies can be as a very important medium to transmit and also can bear the weight of the culture.
体育运动超越了种族、肤色、文化的差异。承载着人类对和平美好世界的向往和追求。
Sports have transcended differences in race, color and culture and given expression to humanity's aspiration for and pursuit of a peaceful and wonderful world.
翻译中的焦点是语符所指代的物外之意、象外之旨，即事物承载的文化内涵。
The focus of translation is on the meaning between the lines, beyond the lines and behind the lines, or rather, the cultural connotations signified.
通过电影，人们可以走近了解一个国家。因为，一部部影片就好似文化的承载者。
People can understand a country or a nation from its movies because films can be seen as carriers of culture.
习语作为语言的精华承载着丰富的文化信息，充分反映出英汉两种语言的文化差异。
Idiomatic phrases, the essence of languages, are loaded with rich cultural information and serve as a mirror of cultural differences between Chinese and English.
翻译作为一种语码的转换活动，实际上是将一种语码所承载的文化信息用另一种语码表达出来。
Translation, as a transformation between language codes, is in essence to express the cultural information loaded in one language code by using another.
作为现代各国文化传播的有效途径，广告，与文化模式有着密切的关联，它承载着重要的文化使命与责任。
Advertisement, as effective means of spreading contemporary cultures, has close-knit connection with the cultural pattern. It shoulders a great cultural responsibility.
建筑承载了历史、城市、文化、人文的精神内涵，人赋予了建筑以性格、品涵和气质。
Architecture loads spirit connotation of history, city, culture, and humanity. Human spiritualize architecture with character, meaning and disposition.
黄山迎客松是安徽人民热情友好的象征，承载着拥抱世界的东方礼仪文化。
Mount Huangshan yingkesong is a symbol of the people of Anhui warm and friendly, carrying the Oriental etiquette culture to embrace the world.
中国灯笼，中国福文化精髓的承载者。
Chinese lantern, blessed the quintessence of Chinese culture the load.
英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息，它们与各自文化传统紧密相连、不可分割。
Both of English idioms and Chinese idioms carry cultural feature and cultural information of different nations, and they are closely related to their cultural traditions.
月亮承载了丰富的英国文化。
应用推荐