就连硅谷也不得不承认其文化特征中的沉浸式匆忙所带来的代价。
Increasingly, even Silicon Valley has to acknowledge the costs of the intoxicating hurry that characterizes its culture.
他们承认西方文化正在传播,但他们也指出西方国家和世界其他许多地方是如何向世界展示文化的。
They accept that Western culture is spreading, but they also point to how Western countries and many other parts of the world are being shown to world cultures.
研究人员承认,由于他们的研究对象都是以色列的中产阶级家庭,因此,研究结果有可能不适用于其他文化背景的家庭。
The researchers acknowledge that since the families they studied were all middle-class Israelis, it's possible the results would be different in different cultures.
尽管人们含蓄地承认,高质量复制品的传播可以具有文化价值,但博物馆仍在继续提升原作的特殊地位。
Despite an implicit recognition that the spread of good reproductions can be culturally valuable, museums continue to promote the special status of original work.
在你必须承认我们已经讨论的文化和操作问题,并且有一个处理问题的计划时,改变看法的关键是产生可证实的结果。
While you must acknowledge the cultural and operational issues we've discussed, and have a plan for dealing with them, the key to changing attitudes is to produce demonstrable results.
威尼斯双年展的规模意味着艺术家、文化机构和个别国家倾力竞争,不仅为了得到关注,也为了得到国际承认。
The scale of the Venice Biennale means that artists, cultural institutions and individual countries all vie, not just for attention, but for international recognition.
美国人承认多样化是力量所在;我们每天都在获悉,其他文化、其他民族,都可能对我们的生活方式做出贡献。
Americans acknowledge that in diversity is our strength. We learn every day that other cultures and peoples may make valuable contributions to our way of life.
我们应该承认我们之间的文化差异,应该尊重这些差异,以免产生误解。
We have to recognize and respect our cultural differences, so as to prevent any possible misunderstanding.
不过他承认海德格尔思想已经波及到更大的文化。
Nonetheless he recognizes how far Heidegger's ideas have spilled into the larger culture.
编写者们承认他们的数据仅限于美国年轻人的采样,而且文化差异也许在其中扮演了重要的角色。
The authors acknowledge that their data were limited to a sample of young Americans, and that cultural differences may play an important role.
斯诺的分析的活力和仍然存在的价值在于它倡导所有社会无论贫富都应该承认并接受科学作为它们的文化的重要组成部分。
Both the strength and continued value of Snow's analysis lies in his advocacy that all societies, both rich and poor, should recognise and accept science as an important strand of their culture.
但在东方哲学里,可能就没那么麻烦,因为东方文化本来就承认事物的二重性,认为有些事情可黑可白。
But in eastern philosophies, it may be less problematic because there is a recognition of dualism, that something can be one thing as well as another.
布什承认,因为在德州长大,所以他对美国多元文化的构成不够敏感。
Bush admitted that, growing up in Texas, he had not been as open to elements of America's diverse culture.
我必须承认我喜欢鞋而且拥有的鞋比我需要的更多,生活在美国的消费文化中,我很难抵抗众多诱惑,但我的鞋都远远赶不上这双的价格。
I must confess that I am fond of shoes and have more shoes than I need. Living in a consumer culture in the United States, I find it hard to resist the many temptations.
而且他们也很现实的承认它仍然潜伏在文化中,并且其爆发的风险不会比西汉姆队和米尔沃尔队的一场非周末的平局比赛高。
They were also realistic enough to accept that it still lurks in the culture, and the risk of it breaking out does not come much higher than a midweek cup tie between West Ham and Millwall.
“我们不想强令人们填入医生所划的分类中。”即便如此,他承认,大多数文化“倾向于非此即彼地思考。”
“We don’t want to force people to fit into a doctor’s categories, ” even though, he concedes, most cultures “tend to think in binaries.”
Mitra承认将鸟类文化与人类文化进行类比有点牵强。
Mitra admits that the analogies between bird culture and human culture are tenuous.
这个国家的商业文化认为任何同意合并或并购的公司就是在承认自己的失败。
The country's business culture assumes that any company that agrees a merger or takeover is admitting failure.
当然,这不是指人们心存不满。至少在这种崇尚忍耐的文化里,没人会在公开场合承认自己的不满。
Not that there are any grievances, of course — at least those that people are willing to admit publicly in a culture that prizes the capacity for endurance.
“尼尔·彼得接着说,“孩子们必须提升我们的文化。””不过他也承认外界文化影响带来了压力。
"Children must lift the culture," Nils Peder says, though he acknowledges the pressures of outside cultural influences.
多元文化主义不会产生极端主义狂徒,而会给我们挽救自身的极端主义创作出更多的可能性——只要我们敢于承认我们并不总是对的。
Multiculturalism doesn't create fanatics, but it gives us the possibility to cure our own fanaticism if we only dare to admit that we are not always right.
作者承认绝大多数公司进行的文化智能培训都很失败,因为培训只停留在模糊而概念化的教育上,没有体现对文化差异的尊重。
The author admits, however, that many firms’ attempts to train staff to understand cultural issues fail, because they do not go beyond vague and overarching homilies about respecting diversity.
他明白,他的烹调哲学得到了如同设计一般的尊重和承认,并且体现了烹饪的文化价值和自身的意义。
He sees his culinary philosophy acknowledged with this recognition of cooking as design and thus of the cultural status of fine cuisine.
我们都应该承认这些文化差异,尊重这些差异,以免产生误解。这很重要,不是吗?
It's important for us all to acknowledge and respect these cultural differences to avoid misunderstanding, isn't it?
我们都应该承认这些文化差异,尊重这些差异,以免产生误解。这很重要,不是吗?
It's important for us all to acknowledge and respect these cultural differences to avoid misunderstanding, isn't it?
应用推荐