在我看来，这是一种文化想象的执着。
In my opinion, that is because of one's faith in cultural imagination.
中国人的现代性体验包含着文化想象的成分。
The Chinese experience of modernity contains the cultural imagination.
《混血亚当》折射的就是飞散者的一种文化想象性满足。
Their imaginal cultural gratification is refracted in Mestizo Adam.
父亲形象因此成为中国电影关于家庭、国家、社会和文化想象的重要能指符号。
Because of that, the father role becomes an important symbol of Chinese movies imagination about the family, the country, the society and the culture.
父亲形象因此成为中国电影关于家庭、国家、社会和文化想象的重要能指符号。
Because of that, the fathers 'role becomes an important symbol in Chinese movies' imagination about the family, the country, the society and the culture.
她对上海的文化想象，是建构在“重新塑造”的都市空间——公馆、内室、公寓、电车、影剧院等等。
Her cultural imagination about Shanghai is based on the "recreated" metropolitan space-residence, bedrooms, apartments, tramcars, movie theaters, etc.
文化想象是“欧洲观念”中不容忽视的一个层面，它建立在文化优越论的基础上，在“欧洲观念”的建构中起到了十分重要的作用。
Cultural imagination, an inseparable part of "European Concept", is based on the theory of cultural superiority and plays a key role in the construction of "European Concept".
试着想象一下，如果没有这些定义了我们的文化和价值观的杰出作品，我们的世界会是什么样子。
Try to imagine our world as well without the remarkable works that have defined our culture and values.
同样，很难想象一个这样的系统：不管是好是坏，都没有经过人类文化的实质性修改。
It is also true that it is difficult to think of a single such system that has not, for better or worse, been substantially modified by human culture.
它们纯粹是想象出来的，我认为它们揭示了大量关于文化的信息以及民间故事和文化之间的联系，我们稍后会谈到。
They are purely imaginative and so quite revealing, I think anyway, about the culture and the connection between folk tales and culture, which we'll talk about.
你已知道，或者可以想象第一个公共图书馆对人类文化带来的影响。
You've read, or can imagine, the impact that the first Public Libraries had on human culture.
美国文化对未来的想象总是超前于我们的行动，因此我们欢呼科技犹如如我们期盼乌托邦式的未来从街角冒出来一样。
American culture has always imagined the future faster than we could produce it, so we celebrate technology as if we expect a utopian future to pop up just around the corner.
难以想象，就是这样一间小屋，竟被德国文化巨匠的光环笼罩，显得熠熠生辉。
It would be difficult to imagine a room more infused with the glory of German culture.
另一种和文化有关的解释：亚洲人觉得离开亲密家庭的难以想象。
Another explanation is cultural: Asians may find it especially hard to imagine leaving behind tight-knit families.
随着原生文化逐渐浮出水面，发现它比大多非原住民所想象的更为微妙和复杂。
As more is learnt about aboriginal culture, it is seen to be more subtle and elaborate than most non-aborigines had ever imagined.
这种震惊源于相反的文化，我不敢想象他们居然浪费那么多的食物。
It was like reverse culture shock for me. I couldn't believe how much food they wasted.
我尝试让你们想象自己进入一种文化，与你们成长接触的文化完全不同。
I try to get you to imagine yourself coming into a culture that's really different from the culture you grew up in.
尽管我们富有想象力的文化依然生机勃勃，另一个区分今日各国的关键因素——这一因素也不是商品——就是良好的治理机制。这可能会压制创造力。
But while our culture of imagination is still vibrant, the other critical factor that still differentiates countries today - and is not a commodity - is good governance, which can harness creativity.
我能想象出另一个年代里由由文化决定社会角色，但那个年代与我的人生没有交集。
I can imagine culturally defined roles from a different time, but that time isn't a part of my life.
但是现在我放到最后讲是因为：，它在提供我们文化的想象力方面地位如此特殊。
I'm going to do that at the end for this reason: that it has such a special place in the imagination of our culture.
李连杰的这一新事业可能确实会极大地促进中国输出本国文化的努力，中国为此已经投入了数十亿美元，但却被外界批评为缺乏想象力。
The actor's new venture could indeed give a boost to China's efforts to export its culture, which have involved investments in the billions of dollars but have been criticized as unimaginative.
你可以想象一下，一个近邻的星球聚居着无数带有超大圆顶的村庄。每一个村庄都可以为自己生产食物、水、空气、人以及文化。
One could envision a nearby planet colonized by a network of Superdome villages, each producing its own food, water, air, people, and culture.
摘要：不管是文学想象抑或是现实证道，侠义精神则是整个民族的文化向往。
Abstract: : Whether in literary imagination or in reality practice, the chivalrous spirit was culture of the whole nation.
由于该书是写给西方人看的，因此它典型地反映了中国知识分子在面对西人时对中国文化的认识与想象。
Being written for the western people, this book typically reflected the Chinese intellectuals' understanding and imagination of Chinese culture when they faced the western people.
电视媒介通过对女性形象的建构，表达了男权中心文化对女性角色的种种期待，以及男性话语对女性的想象和叙述。
Through the construction of women images, television media expresses various expectations for womens roles in the male-centered culture and the imagination and narration for women in mens discourse.
现代作家在其各自的都市小说中以各自的叙事和言说方式赋予文本以各自的都市想象和文化记忆。
The modern writers endue the text different city imagines and cultural memory in their city novels by their own way of narration and speech.
现代作家在其各自的都市小说中以各自的叙事和言说方式赋予文本以各自的都市想象和文化记忆。
The modern writers endue the text different city imagines and cultural memory in their city novels by their own way of narration and speech.
应用推荐