似乎这种文化延续性使我们与蚂蚁相比占有巨大的优势。
It may seem that this cultural continuity gives us a huge advantage over ants.
保护民间文化艺术就是保护民族文化延续的桥梁和纽带。
Protecting folk art means protecting the bridge which enables the national culture to continue.
在这个时期与过去迷失时期间的文化延续性是《日瓦戈的孩子》一书的主题。
Cultural continuity between that period and a lost past is the central theme of "Zhivago's Children".
在城市旧区内做建筑设计，就存在如何考虑保持这种历史文化延续的问题(即文脉的问题)。
Architechtural designing in the old districts of the city, is concerned about the problem of how to maintain the continuance of historical culture, (that is, the problem of cultural range).
以无锡小娄巷历史文化街区的保护与整治为例。探讨历史文化街区的文化延续与活力再生的方式。
Taking protection and renovation of Xiaolouxiangs block in Wuxi as an instance, the method about cultural continuance and vitality revival will be discussed in this paper.
山下先生认为，仍有许多日本人希望天皇可以延续长久以来传统的神道仪式，促进古老的文化习俗，并给整个民族以激励。
Yet many Japanese, says Yamashita, want the emperor to continue the long tradition of leading Shinto rituals, encouraging age-old cultural practices, and inspiring the nation.
这部分中之相当多数安顿于大明宫地段，而这个群体也保留延续了他们的地方文化如方言、饮食等。
Many of these settled at the Daming Palace site, where they have maintained much of their original regional culture, such as their dialect and traditional food.
对即将迎娶自己儿子母亲的希兹维来说，检测呈阳性也将毁掉构建在遗留的传统文化上的明天。按照这里的传统，男人是必须要结婚，并且延续香火。
For Sizwe, who is about to marry the mother of his son, testing positive would also destroy a future constructed on the remains of a traditional culture that commands marriage and heirs.
对此的解释可能是，金融行业最近的黄金时代营造了一种特权的文化，这种特权文化影响如此之深，以致至少在一段时间内延续下来，即使繁荣已惊人地变成了萧 条。
The explanation may be that finance’s most recent golden age created a culture of entitlement so deep that it survives, for a while at least, even when boom turns spectacularly to bust.
看月亮早已成为人类文化一部分，比任何能够记起的历史都要长。这个伟大的传统在本周六将通过国际观月夜（InternationalObservetheMoonNight）得以延续。
Observing the Moon has been a part of human culture longer than any history can remember, and this great tradition continues this Saturday with International Observe the Moon Night.
几千年的延续已经形成具有影响的民族文化特征。
Thousands of years have formed the continuation of the national culture has influence.
或许这就是中国(亚洲)的文化，通常都是在不断地进化。他们只想重新归位，为了曾经延续了1800多年的文明。
Perhaps its just that the Chinese (Asian) culture, in general, evolves. That they just regaining their place in civilisation which. they had for 1800 + years.
面对场地所处的位置是盐城市中心，如何在不破坏整体现代氛围的情况下，延续二乔的红色文化是一个非常关键的问题。
Facing the site's place is in the center of yancheng city, how does not destroy the whole modern atmosphere circumstance, continue two Joe red culture is a very important problem.
文化的生命才能得到延续，文化才不会死。
正是因为发挥了这样的文化功能，隐士文化才延续千年之久。
Give play to such a cultural function just, recluse culture does not extend long millennium.
法律文化具有历史延续性、群体性和相互兼容性等基本特征。
Law culture has the characteristics of historical continuity, collectivity and mutual compatibility.
丢弃文化的延续不仅会影响经济，还会造成严重的心理阴影。
More than economics is involved, for the extension of the throw-away culture has important psychological consequences.
直接现实性的物质文化形态只有转化为间接的符号存在形式，才能以文化基因的方式不断复制自身并世代延续下去。
Only through the translation of direct reality of substance and culture into indirect symbol form can cultural genes complete the passing-on of cultural reproduction into next generation.
语言不能脱离文化而存在，不能脱离社会延续下来的生活方式与信念，这些方式和信念的总体决定了人类生活的性质。
Language cannot exist away from culture and the ways of life and faiths preserved by society, the sum total of which determine the nature of human life.
它在生活，文化和文明中延续了几千年。
It has sustained lives, cultures and civilizations for millennia.
从公元前323年到公元前30年，托勒密王朝统治了埃及，并且大部分君主在文化和情感上都延续着希腊人的传统。
The Ptolemaic Dynasty ruled Egypt from 323 to 30 B. C. , and most of its leaders remained largely Greek in their culture and sensibilities.
我在中国的生活最喜欢的部分是…：感受通过现在的科技延续的古老中国文化，比如收听出租车收音机里播放的相声。
My favorite part of living in China is... Experiencing ancient Chinese culture that is sustained through current technology like listening to Xiang Sheng on a taxi radio.
风貌延续问题以新建活动为研究对象，旨在通过对新建活动的控制和引导应对上述危机，实现历史文化特征延续的目标。
The continuity of traditional feature issue focuses on new construction activities, which should be controlled and guided to achieve the goals that the historic and cultural feature can be inherited.
而课程是文化的“精华浓缩版”，它不仅是文化集成与延续的重要媒介之一，而且自身就是一种教育学化了的文化。
The course is a culture of "condensed version of the essence," it is not only cultural integration and continuation of the important medium of education and of itself is a kind of a culture.
可以说，儒家法律文化中某些观念不仅已延续到我国现代法律文化中而且在一定程度上已成为中国法律的精神。
Can say, the confucianist legal culture already continue to not only certain ideas of our modern legal culture and to a certain extent has become China's legal spirit.
人们通过京剧，延续着传统文化的生命。
今天，在保存及延续奥马哈族文化方面，音乐及口述常规仍旧扮演了一个重要的角色。
Today, music and oral tradition play important roles in the preservation and perpetuation of Omaha culture.
今天，在保存及延续奥马哈族文化方面，音乐及口述常规仍旧扮演了一个重要的角色。
Today, music and oral tradition play important roles in the preservation and perpetuation of Omaha culture.
应用推荐