对付文化干扰的方法：你必须敢于与众不同。
The antidote to cultural distractions is this: you must dare to be different from others.
民间美术是中国文化中最不受外来文化干扰的部分。
The Chinese folk art is the part least affected by the foreign elements.
我的研究认为，文化干扰就是通过模拟自然开发大脑。
Culture's trick, I have argued in my research, was to harness by mimicking nature.
英语教学中的文化干扰问题是目前英语教学所面临的难题之一。
The problem of cultural interference is one of the difficulties in English teaching.
这篇文章要求我们对外语教学和学习中的文化干扰问题给予更多的关注。
This article calls for more attention to the problem of cultural interference in foreign language teaching and learning.
文章对语言与文化的关系、文化干扰、语言教学中文化因素的导入等几方面进行了讨论。
The paper will also explore the relationship of language and culture from the Angle of cultural interference, and incorporation of culture into language teaching.
缺乏对英美文化背景知识的了解会经常导致英语学习中文化干扰，文化休克的现象发生。
Lack of the knowledge of the British and American culture will often lead to cultural interference and cultural shock on the part of the students who are studying authentic English material.
本文对外国人学习汉语词语时在文化方面引起的五种主要理解偏误进行了分析，并指出其主要原因是来自母语的“文化干扰”。
Five kinds of misunderstandings for foreigners to understand some Chinese words which arise from the 'culture interference of their native languages are described.
没有了城市生活的所有危险和干扰，他们将更健康地成长，并更好地扎根于他们文化的道德价值观中。
Without all the dangers and distractions of city life, they will grow up healthier and better grounded in the moral values of their culture.
我们前面已经讨论了文化的干扰，怀疑的声音，和诱惑人的捷径。在你未来的“十年命运”中，你面临的第四个陷阱是灰心丧气和迟延不前。
We've discussed cultural distractions, voices of doubt, and tempting shortcuts. The fourth pitfall you will face during your Decade of Destiny is discouraging delays.
第一个考验是文化上的干扰。
我们前面已经讨论了文化的干扰，怀疑的声音，和诱惑人的捷径。
We've discussed cultural distractions, voices of doubt, and tempting shortcuts.
第一个考验是文化上的干扰。我说的是那些发生在我们周围，阻挠我们的事物，使我们不能向着神所赐的目标前进。比如。
The first test is cultural distraction. What I'm talking are the things that happen around us that keep us from going after our God-given dreams. For instance.
当留学生试图用以上这些形式来写作时，文化差异可能会干扰论文的完成。
Cultural differences may interfere when international students try to write this way.
如果原本稳定的文化生境中的某些因素由于受到外界的干扰，被打破时，必然会带来服饰的变迁，从而引发服饰传承断代的问题。
If the culture of the original stable environment of certain factors due to outside interference , is broken, the bound Huayao Dai clothing changes, causing a heritage dating issue clothing.
至此新老结合的颐和园也关系到通俗的文化就是外国人的破坏性干扰。
In this way the Summer Palaces - new and old - are also associated in popular culture with the destructive interference of foreigners.
干扰有不同层面：语言层面和文化层面。
There are two interference levels: the language level and the cultural level.
没有面部表情、身体语言或外表长相的干扰，数字文化的成员已学会了辞语的威力…，包括他们自己的和他人的辞语。
With no facial expressions, body language, or physical appearance to distract us, members of the Digital Culture have learned the power of words. Both their own, and others'.
读者在阅读外语文学作品时常常受到异文化因素的干扰、影响。
Readers are often influenced by foreign culture when reading literature works of a foreign language.
因此笔者认为在日语教学和学习中，排除母语文化及思维意识的干扰，增强跨文化意识非常重要。
Therefore, it's very important, in Japanese learning and teaching, to avoid interference from mother culture and way of thinking, and to improve cross-cultural awareness.
母语固有文化的思维直接影响和干扰了外语的学习。
The study of a foreign language has always been affected and interfered by the thought rooted in the native language.
对外汉语教学是异质文化交流的形式与途径之一，其间存在着干扰留学生学习目的语的文化休克。
TOCFL is one of the main ways of cultural exchange, among which there exists a culture shock which hinders the overseas students from learning the target language.
原文中的文化缺省问题，干扰了跨文化信息传递，是翻译需要解决的重要问题。
Cultural defaults, frequently found in source literary works, should be attached great importance in translation for the purpose of intercultural exchanges.
在跨文化交际中，文化间的差异不可避免的会给交流带来干扰，最终导致语用失误。
In intercultural communication, cultural interference is inevitable as long as there exist cultural differences, which will eventually result in pragmatic failures.
“儒学的复兴”思潮给我国的文化选择带来了极大的干扰。
The trend of " Confucian revival has caused troubles in the cultural choice in China."
外语教学的目的是培养学生把语言作为交际工具的能力，而文化输入的目的是发现并排除干扰语言交际的因素。
The aim of foreign language teaching is developing an ability of putting language as communication tools. The aim of culture input is finding out and eliminating factors of language communication.
寓语言教学于文化背景中的目的之一是发现并排除干扰语言交际的因素。
One of the purposes of connecting language teaching with cultural background is to find and rule out the factors interfering the language communication.
寓语言教学于文化背景中的目的之一是发现并排除干扰语言交际的因素。
One of the purposes of connecting language teaching with cultural background is to find and rule out the factors interfering the language communication.
应用推荐