这里不仅指的是地理距离、历史文化差异和语言障碍。
I am not referring only to geographical distance, historical and cultural differences or even the language barrier.
世界范围内，有太多的严峻挑战需要我们应对，在这种情况下，文化差异难以成为我们前进的障碍。
The world faces too many grave challenges for us to allow culture to be an obstacle to progress.
“海龟”们称语言障碍、思念家人和朋友、文化差异都是回来的理由。 其中照顾父母和儿女位居榜首。
Returnees cited language barriers, missing their family and friends at home, difficulty with cultural assimilation, and care of parents and children as key issues.
即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。
When westerners and Chinese get together, there is often not just a language barrier, but an immense cultural barrier as well.
翻译要完成语言转换中的文化转移，必须妥善解决文化差异带来的种种障碍。
Various obstacles resulting from cultural difference must be properly solved before culture transfer can be fulfilled in language translation.
我们周围总会有障碍，文化差异以及缺乏了解，但对于我们来说团结是有益的，对彼此的需要应该敏感一些，而且互相帮助。
There will always be barriers, cultural differences, beneficial for us to stay together, be sensitive to each other needs, and to help each other.
在广泛性焦虑障碍的表现上，存在相当多的文化差异。
There is considerable cultural variation in the expression of generalized anxiety disorder.
即使有朝一日西方人想和中国人融合成一体，其障碍往往也并非只是语言一个方面而已，最大的障碍是巨大的文化差异。
When westerners and Chinese get together, there is often notjust a language barrier, but an immense cultural barrier aswell。
经济学缺乏有效的方法去衡量不同文化所造成的差异，不同的文化差异对于那些优秀的经济学理论来说始终是个无法逾越的障碍。
Economics lacks tools to examine cultural differences and distinctions, the role that culture plays in economic development has been a barrier to good economic theories of that development.
由于很多文化差异——幕后商业操作，污染，语言障碍和缺乏工作保障——在没工作多久之后就辞职了。
For many, cultural differences-murky business practices, pollution, language difficulties and, sometimes, poor job security-rule out anything beyond a short Posting.
特别要注意的是，当患者的文化背景不同时，对于文化差异和障碍要保持敏感。
Be sensitive to cultural barriers or obstacles, especially when your patient is of another culture.
但由于巨大的文化差异和薄弱的管理基础对医院ERP系统成功实施形成最大的障碍，本文就此阐述了相关对策及建议。
However, significant cultural differences and weak management form the obstacle to successful implementation of ERP system. This paper mainly introduces correlative countermeasures and Suggestions.
在开展国际服务营销活动的过程中，企业面临的主要障碍是来自不同国家的文化差异。
During the progress of international services marketing, the great obstacle enterprises encountered is the different cultures of different countries.
因此，口译员不仅应该在口译中注意双方的语言障碍，而且还应关注双方的文化差异。
So interpreters should not only pay attention to the linguistic barrier, but also the cultural difference between both sides in interpretation.
文化差异所导致的不同生活方式，不同交际准则与禁忌等，往往导致跨文化交际中的误解，甚至产生障碍。
Different cultures will bring about different ways of life, different principles and taboo of communication, which will often result in misunderstandings, even barriers in intercultural communication.
英汉两种语言的文化差异是新闻导语翻译中的主要障碍之一。
The cultural differences between English and Chinese language are the barriers in news lead translation.
尽管此前并不乏对外宣材料的学术研究，但外宣英译中的文化差异和文化障碍并未得到足够的重视。
Although there are already some researches on translations of publicity materials, cultural differences and cultural barriers have not been sufficiently touched upon as they are supposed to.
我国传统文化走向世界需要通过翻译克服“语言的障碍”，翻译时却面临文化差异带来的理解上的困难。
The traditional Chinese culture needs to overcome "the obstacle of the language" through translating to be known to the world.
从文化视角看待旅游翻译有助于减少由文化差异而引起的交际障碍和误解。
Tourism translation conducted in a cultural perspective is conducive to reducing communicative breakdowns and minimizing misunderstanding caused by cultural differences.
文化差异引起的交际误解及障碍在一定程度上影响阻碍了其有效进行，因而，对文化背景的了解有助于有效交际的顺利进行。
But, the culture difference brings about lots of misunderstanding and obstacles in communication. Therefore, the knowledge of culture background is essential to the effective communication.
我司能够逾越文化差异和语言障碍，负责任地，顺利地处理每一单生意。
Leviathan is accountable to all transactions form start to finish, and bridges any language or culture gaps along the way.
在英语学习中，社会文化中的“价值观念”、文化载荷词等文化差异所产生的学习障碍、交际障碍严重影响着中国学生的英语学习。
The learning and communication obstacles resulting from different social values and culture-loaded words engender a bad influence on. English learning.
目前的跨文化交际研究主要是侧重文化差异、文化障碍，以及如何克服这些障碍促进交际顺利进行。
The current research in intercultural communication paid too much attention to the differences and barriers among cultures. Few scholars have focused on this aspect.
中西文化差异导致旅游翻译障碍的因素很多，其中最重要的因素是中西方价值取向、思维方式、行为规范的差异。
There are many factors leading to cultural barriers such as different values preference, different thinking modes and different behavior.
不同文化背景的人们在交际的过程中，由于文化差异，交流双方很容易产生文化障碍。
In the communication process, people of different cultural backgrounds are easily to produce exchange barriers due to cultural differences.
作为广告的主体和传播介质，跨文化传播中的障碍主要体现在各国文化差异上。
As the main part and transmission medium of AD, the impediment of cross-cultural transmission is mainly embodied in the difference between nations.
作为广告的主体和传播介质，跨文化传播中的障碍主要体现在各国文化差异上。
As the main part and transmission medium of AD, the impediment of cross-cultural transmission is mainly embodied in the difference between nations.
应用推荐