“我们不应只注意保护物种等基因层面的实体，现在也需要注意保护文化层面的实体。”安德鲁·怀滕说。
Instead of focusing only on the conservation of genetically-based entities like species, we now need to also consider culturally-based entities," says Andrew Whiten.
那么你仍然有一个文化层面的维度。
干扰有不同层面：语言层面和文化层面。
There are two interference levels: the language level and the cultural level.
他个人认为Web技术的真正问题是在工具和文化层面。
For him, the problem for Web technologies is more at the tooling and culture level.
等值层缺少文化层面。
而且本来从文化层面来讲，国家不提这个事情。
Furthermore, on the cultural level, the country doesn't talk about this.
在文化层面，甚至有舆论谴责广播播放的美国黑人说唱音乐。
There have been cultural claims too, with calls to blame African-American rap music from broadcast.
确实，他们做出的改变都在文化层面，而不是现实层面。
很明显，沉默的使用既涉及文化层面也涉及个人层面变量。
Apparently this use of silence relates to neither the cultural-level nor individual level variables.
牵涉文化层面的翻译往往比较棘手，尤其是在话剧翻译中。
Cultural aspects are always tough nuts to crack in translation, especially in drama translation.
在一些国家（英国即是一例），工程学并不具备太多文化层面的威望。
In a number of countries (Britain is an example) engineering does not carry much cultural cachet.
显然，这不只是课堂教育的问题，还涉及到更广泛的文化层面。
This is obviously not just a question involving classroom education, but culture in a broader sense.
在法律和文化层面，律师和医生在角色上的定义都是非常清楚的。
Thee role definitions of lawyers and doctors are fairly clearly defined both in legal and in cultural terms.
因此，在相当长的时期内，文化的研究大都集中在物质文化层面。
Thus, during a relatively long period, the cultural research is focused on the material level.
另一个非语言沟通的文化层面可能是你不会想到的东西：空间距离。
Another cultural aspect of nonverbal communication is one that you might not think about: space.
这些问题太过庄重严肃，不能仅限于文化层面的纷争，评论如是说。
The issues were too grave to be swamped by a squabble about culture, the argument went.
尊重异文化，强调在文化层面上与异教的相互沟通和理解，倡导宽容精神。
Respect for difference culture, to emphasize communication with heresy in the cultural level and understanding the spirit of tolerance.
它有可能提出人们感兴趣的任何话题，且这些话题任何文化层面都可理解。
They may address any subject of interest to human beings, at any level of comprehension.
提出教育传统的现代转换是他者教育理论本土化之文化层面的研究目的所在。
As frame of reference has ancient, modern, Chinese, Western and cultural pre-view senses, considering the value of educational traditions during the indigenization of Other's educational theory.
这些都是很容易变化的。不论是个人层面还是文化层面，我们都依然在摸索当中。
Those are the things that are really fluid. We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
这些都是很容易变化的。不论是个人层面还是文化层面，我们都依然在摸索当中。
Those are the things that are really fluid . We are still sorting it out both at a personal level and a cultural level.
导致虐待老人可能性升高的风险因素可以归为个人、亲属关系、社区和社会文化层面。
Risk factors that may increase the potential for maltreatment of an older person can be identified at individual, relationship, community, and socio-cultural levels.
避讳语是书面恭维语中至关重要的部分，其语用意义远远高于文化层面的研究范畴。
Taboo words are of very great importance to written compliments its pragmatic values greatly surpass the true scope of cultural levels.
因此，物理教学中需要深入到这门学科的文化层面，而不仅仅局限于学科的知识层面。
In physics teaching, therefore, we need to go deep into the cultural aspect of this subject, not only staying at its level of knowledge.
中国茶文化源远流长，博大精深，不仅包含了物质文化层面，还包含了深厚的精神层面。
Chinese tea culture has a long history, profound, not only contains the material and cultural level, also contains a deep spiritual level.
20世纪是文化批判与反思的世纪，社会的各种矛盾与冲突常常突出地表现在文化层面。
The 20th century was filled with cultural criticism and reflection. Social conflicts and contradictions were always epitomized on cultural aspect.
运用英汉对比方法，从英汉物质、制度和心理文化层面，探讨文化对英汉隐喻词的影响。
This paper studies the cultural differences between the English and Chinese metaphors from the perspective of the material, institutional and psychological culture.
运用英汉对比方法，从英汉物质、制度和心理文化层面，探讨文化对英汉隐喻词的影响。
This paper studies the cultural differences between the English and Chinese metaphors from the perspective of the material, institutional and psychological culture.
应用推荐