这种方法就是一种文化对比和参照的过程。
This method was a process of cultural referencing and comparison.
第四部分论述中美文化对比及对语言的影响。
Chapter four discusses the influence of different cultural values on the use of speech acts.
翻译技巧教学与原语和译入语宏观层次的语言文化对比知识联系紧密。
The teaching of translation skills is closely related to the contrastive study of English and Chinese language and culture.
人们很容易落入基于一个游客的有限观察就做出错误文化对比的陷阱。
It is easy to fall into the trap of making a false cultural comparison based on the limited observations of a tourist.
为了克服语言学习中的文化障碍,文化对比是外语学习中不可或缺的环节。
To overcome the cultural barriers in language learning, cultural comparison is an integral part of foreign language learning.
因此本文建议文化对比教学是培养语言学习者跨文化交际能力的有效策略。
Therefore, cultural contrast is recommended as an effective strategy to foster the language learners 'intercultural communication competence.
通过对比,区分出同和异,然后集中探讨异质现象的处理。其中,语言文化对比是核心。
Comparison is essential and the comparison between language culture is crucial during the course of information exchange, through which similarities may be found and our focus is on the differences.
中介语语用学研究以跨文化对比研究为主,很少涉及学习者第二语言语用现象的习得特征。
The focus of Interlanguage Pragmatics research has predominantly been on second language use, rather than development.
从英汉姓名及称谓语的文化对比入手,对翻译时如何达到姓名及称谓语的语用对等进行探讨。
Based on a comparative study on Chinese and English cultures in names and address terms, this paper discusses how to achieve pragmatic equivalence in translating names and address terms.
而后,本文主要从英汉文化对比的角度分析了导致中英文中有关“死亡”隐喻表达异同的原因。
The similarities and the differences are interpreted from the perspective of both Chinese and English cultures in the following section.
本文探讨以我国英语学习者为读者对象的英汉双语用法词典应如何有效传递语言文化对比信息的途径。
This paper attempts to seek ways by which contrastive linguistic and cultural information can be effectively transmitted through bilingual dictionaries of current English usage.
英汉习语的对比是研究英汉文化对比的一个方面,而英汉习语对应关系的研究则是英汉习语对比的重点。
As an aspect of the cultural contrast between English and Chinese languages, the contrastive study of English and Chinese idioms is mainly featured by their corresponding relations at various levels.
文章拟从文化对比的角度,探讨蛇在东西方文化中内涵的异同,并对蛇在汉语和英语中的用法进行了一番比较。
This essay discusses about the cultural connotation of snake in the eastern and western culture in view of the cultural comparison, and the usage of snake in Chinese and English is also compared.
目前,他作为访问学者在亚洲开展发表会,主题包括“国际商务开发”、“全球商务沟通”以及“中美商业文化对比”等等。
He has been a visiting Scholar in Asia giving Seminars on "International Business Development", "Global Business Communication" and "Comparison of the Business Culture of China and the United States".
因此,排除文化障碍可以通过加强翻译教学的文化导入、增强英汉语言与文化对比的内容、以及准确的理解词义等途径来解决。
So approaches for clearing the barriers are: to enhance cultural information and language and culture contrast in translation teaching; to understand the word meaning accurately.
字符“北京2008”借汉字形态之神韵形成了与英文字母的互动与对比的效果,象征着不同文化间的交流。
The letter Beijing 2008 wriiten in calligraphy creates an interesting interaction and contrast to the English letters, representing a dialogue between cultures.
两种行为文化一对比,伪善就显露出来了。
Hypocrisy is always evident when behaviors of the two cultures are compared.
对比之下,文化课程被认作打开大学大门的敲门砖,是取得丰厚薪酬和提高国际竞争力的关键。
Academic courses that prepare students for getting into universities, by contrast, are seen as the key to higher wages and global prowess.
与文化、媒体和体育这些门类对比,图书馆的年访问量从十年前的30.2千万下降到28.0千万,书本的借出量更是下滑的惊人。
According to the department of Culture, Media and Sport, annual visits to the library have declined from 302 million a decade ago to 280 million, with the decline in book loans far sharper.
柬埔寨两车道的公路铺设得不错,但是相对比较空,也许是缺乏汽车文化。
Cambodia's two-lane highways were well paved and relatively empty - the upside, perhaps, to the lack of a car culture.
对比与垂直商务区天际线这是一个表现维尔纽斯新的文化意义。
Contrasting with the vertical business district skyline it is a manifestation of Vilnius' new cultural significance.
首先,有两种文化的对比知识是至关重要的。
First of all, a knowledge of culture comparison is of vital importance.
对比研究是从风格常规、总体文体常规和文化常规等方面展开以找出它们之间的差异。
A comparative study is made from the aspects of genre conventions, general style conventions and cultural conventions to find out the differences between them.
对比研究是从风格常规、总体文体常规和文化常规等方面展开以找出它们之间的差异。
A comparative study is made from the aspects of genre conventions, general style conventions and cultural conventions to find out the differences between them.
应用推荐