明清之际，松江宋氏家族作为中国传统文化家族的典范与几社命运共始终。
The Song family of Songjiang, a model of the Chinese traditional family culture, shared successes and failures with Ji Association in the period of late Ming and early Qing Dynasty.
通过家族故事以及形形色色商界和政界人物所留下的经验教训，到我大学毕业时，我觉得自己已熟谙中国的文化和商业惯例。
Through family stories and lessons passed down by various business and political figures, by the time I had graduated I felt well-versed in Chinese culture and business practices.
摩梭文化以女性为中心：女性做所有重要决定，控制家族资源，并将姓氏传给她们的孩子。
Mosuo culture revolves around women: the women make all the important decisions, control the family's resources, and pass their surnames onto their children.
麒麟作为一家和三菱联合公司紧紧依靠的公有公司，和三多利的私人家族化企业文化有着不少的冲突。
Kirin's culture as a public company tied to Mitsubishi, a big conglomerate, clashes with that of Suntory, a private, family firm.
在某些文化中，特别是环太平洋地区，通常先写家族名，从而与“firstname”所表达的含义相矛盾。
In some cultures, notably in the Pacific Rim, the family name is usually written first, which confounds the meaning of the expression "first name."
也只有这样，家族文化才如此丰富多彩，人的性格才千差万别，社会生活才万紫千红。
Only in this way, the family culture is so rich and colorful personality was different and social life, before riot of color.
不同的生存环境、不同的生活方式造就了独特的人文特征，也可以称之为家族文化。
A different living environment, different ways of life to create a unique human characteristics, but also can be called a family culture.
家族人伦规范是一个国家或民族传统文化的重要组成部分，对人的作用、影响和约束最直接，也最具体。
For a country or a nation, the family ethical relation is an important part of its traditional culture, which has the most direct and specific influence on a person.
在家族意志的影响下，杀害一个与来自文化边界以外的男人结婚或共同生活的女子，及至今日仍非罕见。
This is not so unusual even today, where families will, for example, kill a woman who marries or lives with a man who is from outside of cultural boundaries.
当然也不这么简单，其间又互相联姻，盘根错节，形成新的家族文化。
Of course not as simple as that, it has also been another marriage, intertwined to form a new family culture.
美墨两国间深厚的家族和文化渊源进一步缩短了两国间的距离。
Deep familial and cultural ties across the border shrink the distance between them even more.
在我国文化空间下，家族企业比西方更加重视私人信任和血缘关系。
Under Chinese cultural space, the Chinese family enterprise pays more attention to private trust and kindredship in comparison with the western.
有着不同文化背景和宗教信仰的人们庆祝新年之际，让我们一起追思我们的家族和祖先，和家人一起共度美好时刻。
As people of all cultures and faiths welcome in the New Year, let all of us celebrate our families and our ancestors, and enjoy the company of our loved ones.
摘要：白鹿原成功地通过对关中平原一个家族史的变迁展示了一个民族文化环境中的人的生活。
Abstract: Plateau of White Deer has demonstrated people's life in a national culture environment successfully through the vicissitude of a guanzhong plain family history.
尽管这种图案许多世纪以来已在多种文化中出现过，但人们仍把它看成是特殊的苏格兰图案，是苏格兰家族或氏族的准纹章图案。
Such patterns have existed for centuries in many cultures but have come to be regarded as fundamentally Scottish and as a quasi-heraldic Scottish family or clan emblem.
站在一个新的历史高度反思中国现代文学中传统家族文化的没落与解构是全文的合理逻辑延伸。
It is the reasonable logic in this thesis that we must rethink the declination and decomposition of the traditional family culture in Chinese modern literature.
大理白族家族文化的职能主要包括祭祀职能、教化和传承职能、经济职能、族内纠纷的调解职能和娱乐职能。
The main traditional functions of the Bai family culture include the following aspects: religious rites, teaching and inheritance , economy, mediation for the clan members and entertainment.
本文主要分四个部分来阐述现代文学中传统家族文化的没落与解构。
This thesis strives to expound the declination and decomposition of the traditional family culture in Chinese modern literature.
长久以来，人类学家对村落家族文化也有一定的关注，并取得了显著成果。
For a long time, anthropologists pay attention to village and family culture, and achieved prominent result.
家族文化对他们的影响不但深刻而且广泛，它已经被内化到农村社会的各个层面，沉淀于农民生活的点滴之中。
The influence of family culture is not only profound, but also extensive, and it has been internalized into every class of rural society and formed sediment on every thing in peasants' lives.
我国几千年的“家文化”传统则是家族企业生长的社会文化温床。
"Jia Culture" tradition of several thousand years of our country is then social cultural hotbed of the family business growth.
纳布文化尊重家族传统，西奥米特·丹雷出生于一个矿工之家，祖上超过八代人都在纳布及其卫星上开采宝矿。
Naboo culture reveres familial bonds, and Theomet Danlé was born to a family that had been proudly mining the riches that Naboo and its moons had to offer for over eight generations.
中国的家庭、家族是中国传统文化的基石。
The cornerstone of Chinese traditional culture is family and clan.
家族小说的叙事话语隐含着丰富的文化密码。
The narrative discourse of clan novels is rich in cultural codes.
吴郡陆氏自东汉以后，历六朝之世，数百年间始终居于江东土著世族社会之显赫地位，这与其家族文化有关。
Since the Eastern Han Dynasty, Clan Lu in Wu Perfecture had always stood as a glorious family in aristocratic circles through the Six Dynasties or nearly years.
她借小说表达的对贵族家族传统文化的记忆，是她对那个时代、那个家族荒凉意蕴的深刻反思。
Her expression on the memory of noble family traditional culture in the novels was a deep and sad review of that family and of that time.
她借小说表达的对贵族家族传统文化的记忆，是她对那个时代、那个家族荒凉意蕴的深刻反思。
Her expression on the memory of noble family traditional culture in the novels was a deep and sad review of that family and of that time.
应用推荐