使馆文化处二秘出席了会议。
Second Secretary for cultural affairs of the Embassy attended the meeting.
文化处理是语言翻译中一个十分重要的问题。
江南的多水也使苏中地区的水源文化处于尴尬的境地。
Water to the Soviet Union in the region south of the water culture in an awkward position.
随着技术的进步，人类社会-文化处于不断的变迁进程中。
Along with the technology progress, the human society and the culture are continuously vicissitude.
无论好坏，西方文化特别是美国文化处于这个趋势的最前沿。
For good or ill, western, particularly American, culture is at the forefront of this trend.
意大利驻沪总领事馆文化处处长倪波路先生将出席此次开营式。
Mr. Paolo Sabbatini, Director of the IIC Shanghai, will attend the opening ceremony.
何汶玦电影的特殊性是由中国这个特殊的历史文化处境所决定的。
The uniqueness of Wenjue's movie paintings is determined by China's special historical and cultural conditions.
天还没亮就起床？每天都这样？当然，这种亚洲文化处处有迹可寻。
Rise before dawn? Three hundred and sixty days a year? This is not, of course, an unfamiliar observation about Asian culture.
他甚至还成立了“文化处”，专职“促进员工间的沟通和举办聚会”。
He has even established a "culture department" to "pass the message and hold parties".
如果有变化，请务必提前通知考试中心或英国使馆文化处，否则您会被禁止参加考试。
If you can not, you must contact either the local test center or British Council in advance.
国际清单文化处于危险之中，全球领导者们往穿梭各种会议讨论问题却回避根本性的目标。
There is a danger of an international checklist culture, with world leaders on a merry-go-round of summits that all too often discuss the issues but sidestep their fundamental causes.
当代女作家自恋主义的文化成因主要体现在文化处境、女性意识、话语参照和文化心理等方面。
The cause of narcissism culture of contemporary female writer lies mainly in the culture situation, female consciousness, discourse reference and culture psychology etc.
文化处境和语言是一样的。从熟知的文化传统中跳出，我们冒着多大的风险来承担这文化的不连续性？
As with language, so with culture: how much incoherence we risk if we fall out of its matrix.
两种文化的关系，应该是征服者和被征服者的关系，即墓主所体现出的匈奴文化处于征服者的地位。
Two cultural relations, should be the vanquisher and by the vanquisher's relations, namely the grave host manifests the Hsiungnu culture is at the dominant position.
三者形成一个以精神文化为核心，制度文化居中，环境文化处外的同心圆，共同成为建设好大学的基本要素。
The three basic elements for building a good university form concentric circles with the ideological culture as the core, the system in the middle and the environmental culture at the outside.
海外文化阵地建设不断加强，目前已在驻82个国家的使领馆中设立96个文化处(组)，建成海外中国文化中心7个。
China is also having more and more outlets of culture abroad, including 96 cultural sections in the Chinese embassies and consulates of 82 nations, and 7 Chinese cultural centers abroad.
病态企业文化并非某种特定类型的企业文化，而是泛指企业文化处于一种不健康的特殊状态，其本质特征是正常功能受损。
Unhealthy corporate culture, whose essential characteristic is functional decrease is not refer to some special corporate culture, but indicate the dangerous situation of corporate culture.
这所生活学校开在布鲁姆斯博里艺术区的一间小作坊，它把自己形容为“头脑的药剂师”，打算给“日常疾病开出文化处方”。
The School of Life, operating out of a small shop in the arty district of Bloomsbury describes itself as a "chemist for the mind" that plans to dispense "cultural solutions to everyday ailments".
这所生活学校开在布鲁姆斯·博里艺术区的一间小作坊，它把自己形容为“头脑的药剂师”，打算给“日常疾病开出文化处方”。
Thee School of Life, operating out of a small shop in the arty district of Bloomsbury describes itself as a "chemist for the mind" that plans to dispense "cultural solutions to everyday ailments".
这所生活学校开在布鲁姆斯·博里艺术区的一间小作坊，它把自己形容为“头脑的药剂师”，打算给“日常疾病开出文化处方”。
The School of Life, operating out of a small shop in the arty district of Bloomsbury describes itself as a 'chemist for the mind' that plans to dispense 'cultural solutions to everyday ailments'.
那些作为极地因纽特人文化支柱的故事和传说在被记录之后，经过数字化处理最终将返回到社区。
The stories, narratives and myths that underpin the ancient Inughuit culture will be recorded, digitised and ultimately returned to the community.
为持续改进企业安全管理绩效，对安全文化的关键指标进行研究并量化处理，以期对建立我国企业安全文化评价体系有建设性作用。
To improve the performance of enterprises' safety management and establish the evaluation system of enterprises' safety culture, key indices used to measure safety culture were studied and quantified.
对不受文化制约的语言，采取符合译入语规范的归化处理的方法。
As for the translation of the culture-free language, translators should adhere to the norms of the target language.
同时为满足持续改进的安全文化控制体系实施的需要，对有代表性的业绩指标作了量化处理。
And quantitative resolution to some typical indicators is presented to satisfy the needs for continuous improvement of safety cu…
同时为满足持续改进的安全文化控制体系实施的需要，对有代表性的业绩指标作了量化处理。
And quantitative resolution to some typical indicators is presented to satisfy the needs for continuous improvement of safety cu…
应用推荐