其实这些艺术作品在现代性语境的表述上还只停留在表面，同时更缺乏有实质意义的文化创造力。
Actually, these artworks only stay on the surface in the statement of modern context, and lack of cultural meaning.
关键在于译者应该了解自己所从事的活动，而且在对文化因素进行实际操作过程中应该保持自己的文化感知和文化创造力。
The issue is that the translator should know what he is doing and should have his cultural awareness and creativity in the actual operation of cultural elements.
许多较早的理论含蓄地贬低了太平洋岛民的航海能力和综合文化的创造力。
Many older theories implicitly deprecated the navigational abilities and overall cultural creativity of the Pacific islanders.
然后我意识到，我不能仅仅从大脑的角度来看待创造力，因为它还关乎文化和背景，关乎团队以及我们合作的方式。
Then I realised I couldn't just look at creativity from the perspective of the brain, because it's also about the culture and context, about the group and the team and the way we collaborate.
人，赋予了城市文化、性格和创造力，才使得城市成为地球上一道多姿的风景。
It is people that give cities their culture, character and creativity, turning them into landscapes that beautify our earth.
本书秉承了前作的风格，大胆探讨了从人工智能到文化与创造力的进化等问题，结论也依然发人深思。
“The Beginning of Infinity” is equally bold, addressing subjects from artificial intelligence to the evolution of culture and of creativity; its conclusions are just as profound.
尽管我们富有想象力的文化依然生机勃勃，另一个区分今日各国的关键因素——这一因素也不是商品——就是良好的治理机制。这可能会压制创造力。
But while our culture of imagination is still vibrant, the other critical factor that still differentiates countries today - and is not a commodity - is good governance, which can harness creativity.
技术专家需要考虑到用户创造力和文化的影响，每天都要经历设计的约束与灵感的火花，这会使他们受益无穷。
It would benefit technologists to take into account the ingenuity of users and the affects of culture and everyday experience as both a constraint and an inspiration for design.
音像制品—电影、录像、广播、录音材料—折射出人类的创造力，是活的人类文化织体。
Audiovisual records -film, video, radio and recorded sound material -mirror human creativity and the living fabric of our cultures.
据称，单纯的鉴赏文化比尝试变得有创造力更加有利于男性的身心健康。
Simply observing culture improves the physical health and mental wellbeing of men more than attempting to be creative, it is claimed.
文化是思考和社会学习活动的产物，而语言，创造力和革新力促进了它的产生。相应的，在研讨会中，研究人员讨论了脑量过大的人脑是怎么引发文化的。
Accordingly, the researchers discussed how an oversized brain led to culture, a product of thinking and social learning facilitated by language, creativity and innovation.
中国文化和教育里对创造力的定义是什么？
What is the definition of creativity in Chinese culture and education?
译者在翻译过程中占主体地位，译文是译者创造力在社会，文化及自身条件制约下最好的体现。
Translation is the best exhibition of the translator's creativity under social, cultural and the translator's own constraints.
强劲的，有创造力的人能够处理文化冲击积极， 文化冲击能成为个人成长的机会。
The strong, creative person can deal with culture shock positively, Culture shock can become an opportunity for personal growth.
音像制品—电影、录像、广播、录音材料—折射出人类的创造力，是活的人类文化织体。
Audiovisual records - film, video, radio and recorded sound material - mirror human creativity and the living fabric of our cultures.
美国文化强调个人创造力和个人成就。
American culture emphasises individual initiative and personal achievement.
这位传奇投资人认为，消极态度不仅对企业文化不利，它还会削弱你的创造力和热情。
The legendary investor thinks that your sour attitude is not only bad for the culture, it undermines your creative energy and enthusiasm.
在这样一个以劳累过度，倦怠和疲惫为特征的职场文化中，我们如何才能挖掘到我们的创造力、智慧，以及我们创造奇迹的能力呢？
In our culture of overwork, burnout, and exhaustion, how do we tap into our creativity, our wisdom, our capacity for wonder?
先进文化铸人铸魂，激发人们的创造力，引导人们走向和谐。
Advanced culture casts people and their souls, stimulates people's creativity, leads people to move towards being harmonious.
这是对创造力和自由思维态度的两种不同文化的例子。
This is an example of two cultures with different attitudes towards creativity and freethinking.
第三部分，论文从两个方面阐述了我国用于培养学生创造力的课程文化所存在的问题。
For the third part, the paper elaborates the question of the curriculum culture which makes to the students' creative cultivation in our country from two aspects.
第二部分，主要阐述了课程文化与学生创造力培养的关系。
For the second part, the paper mainly elaborates relations between the curriculum culture and the student creative cultivation.
灵感源于北京胡同里童年时期的怀旧之情。这条小巷聚集着一群上进且富有创造力的年轻人，以前沿的文化形式对阵古老的传统。
Inspired by childhood nostalgia of Beijing's hutongs, this alley is home to a young progressive creative community in active play against old traditions.
在我眼中最具有创造力的文化当属伴随着有戏剧性的文艺复兴浪漫主义的意大利文化，因此一谈到设计，人们马上就会联想到意大利。
In my mind, the best creativity is the Italian culture with the Renaissances and Romanticism of the drama referring to the design, the people would connect with imagining, the Italy.
在我眼中最具有创造力的文化当属伴随着有戏剧性的文艺复兴浪漫主义的意大利文化，因此一谈到设计，人们马上就会联想到意大利。
In my mind, the best creativity is the Italian culture with the Renaissances and Romanticism of the drama referring to the design, the people would connect with imagining, the Italy.
应用推荐