人们利用语言表达观念、思想及感情等等，而这一切都是由文化决定性的。
People use language to express their ideas, thoughts, feelings, etc. , and all these are determined by culture.
我认为它的关键意识——它将阶级和性作为人们生活的决定性影响而作出的深邃理解——很大程度上归功于文化遗产。
My point is that its central consciousness—its profound understanding of class and gender as shaping influences on people's lives—owes much to that earlier literary heritage.
不过，这部杰作无疑给出了一个正确的结论：在未来几十年里，对美国文化产生最具有决定性影响的——并不一定——将是墨西哥人。
Yet the conclusion of this excellent book is surely right. In the next few decades one of the strongest forces shaping American culture—perhaps the strongest force—will be Mexican.
作为语言背景的深层文化，在民族性和国民性的形成过程中均起决定性作用。
As the background to language, the deep going culture plays a decisive role in the formation of ethnicity and nationality.
本文通过对《推销员之死》和《进入黑夜的漫长旅程》的对比分析，深入阐述了现代社会与主流文化对现代悲剧人生的决定性作用。
Through the analysis of Death of a Salesman and Long Day's Journey into the Night, this paper intends to show the decisive function of modern society and mainstream culture.
风景建筑作为展示地方风俗的文化类建筑，有着天然的地域性倾向，而制约其地域性的文化因素具有决定性的作用。
Landscape architecture as a display of local customs and culture of building type, with regional natural tendency, and the constraints on their regional and cultural factors have a decisive role.
充分考虑原文作者意图和译文读者的认知语境是使译文具有最佳关联性及文化翻译策略选择的决定性因素。
Both the source decisive in achieving optimal relevance of translation texts as well as the choice of cultural translation tactics.
其次，分析了文化和大学的关系，认为文化并不是在决定性的意义上影响大学。
Secondly, by analyzing the relationship between culture and university, the author claims that culture has no decisive influence on university.
文化环境对科技型人才的影响是潜移默化甚至是决定性的，科技型人才聚集效应产生与提升同样要受到文化环境的影响。
The impact on cultural environment to technological talent is imperceptible and even decisive, the aggregation effect of technological talent is also be impacted by cultural environment.
关键和决定性因素在于西部农村人力资源的开发，在于西部农村人口科技文化素质与职业素质的提高。
The key determining factor lies in the western and rural human resources development, science and technology to the rural population in the western culture and the quality of professional quality.
译者的文化态度和双语文化知识在成功的翻译中起着决定性的作用。
A translator's cultural attitude and bilingual cultural knowledge are decisive in his successful translation.
这些考虑导致了这个计划中具有决定性元素的文化感的形成。
These considerations lead to the final element of that program which was to develop a cultural space.
皮加特说，服装规定不是求职者拿来选择雇主的决定性驱力，不过当他们思考自己与公司文化是否契合时，就会把这件事考虑进去。
Job seekers aren't using dress codes as their driving force for picking an employer, but they are considering it while debating how they would fit in, Mr. Pigat said.
有时，其它因素如相关的文化知识，阅读的经验、情景等在解读阅读材料时能起决定性的作用。
Sometimes other factors, such as the cultural knowledge, the reader's experience and the situational information can play a determining role in the interpretation of a reading material.
而在形成海派绘画这些都市文化特征与属性的过程中，移民文化那种淡化诸多文化边界的自信观念，显然起到了决定性的作用。
Whilst during the process that this culture was shaped, immigrant culture had played a decisive role with its confidence to weakening a good many edges and frictions.
文化环境对科技型人才的影响是潜移默化甚至是决定性的，科技型人才聚集效应产生与提升同样要受到文化环境的影响。
Social environment is one of the most important factors to influence the creation and advance of the effect of technological talent aggregation.
文化环境对科技型人才的影响是潜移默化甚至是决定性的，科技型人才聚集效应产生与提升同样要受到文化环境的影响。
Social environment is one of the most important factors to influence the creation and advance of the effect of technological talent aggregation.
应用推荐