翻译不仅是语言的转换，更是文化信息的传递。
Translation is not only the transference of language, but also a transmission of cultural information.
语言同文化是不可分割的，因此，英汉翻译中涉及到中英文化信息的传递。
As any language is inseparable from culture, the translation between English and Chinese involves transmission of culture information.
比如，为适应舞台演出而作的变通与语言文化信息的传递在戏剧翻译中便是一对典型的矛盾。
Namely, the adaptation to stage performance and the faithful transmission of cultural and linguistic features becomes a typical contradiction in the process of drama translation.
乐器可能只与特殊事件相关，因此传递着有价值的文化信息。
Instruments may be associated only with special events and thus transmit valuable cultural information.
这是一种什么感觉的国际文化信息传递？
This is what it feels like a kind of international cultural information transmission?
本文探讨以我国英语学习者为读者对象的英汉双语用法词典应如何有效传递语言文化对比信息的途径。
This paper attempts to seek ways by which contrastive linguistic and cultural information can be effectively transmitted through bilingual dictionaries of current English usage.
名字传递着反映时代趋势的历史文化信息，帮助人们形成意见想法和思维模式。
Names convey historical and cultural information that reflects the trend of The Times and helps shape people's ideas and thoughts as well as ways of thinking.
为了准确传递原语的文化信息，在文化移植的过程中，必要的妥协和补偿手段势在必行。
To transmit the cultural message of the source language precisely, it is necessary to make appropriate compromise and compensation in the process of cultural transplantation.
为了准确传递原语的文化信息，在文化移植的过程中，必要的妥协和补偿手段尤为重要。
To transmit the cultural message of the source language precisely, it is important to make appropriate compromise and compensation in the process of cultural transplantation.
翻译研究应该是以语言为载体，把一种文化的信息传递到另一种文化中去。
Translation Studies should be used to transfer information from one culture into the other culture by means of language.
普通话有利于不同种族、地区人民之间的信息传递和文化交流。
The use of mandarin can contribute to information transmission and cultural exchange between ethnic groups and people in different places.
城市历史环境包含历史实体和这些实体所传递的历史文化信息。
Historical surrounding include historical entity and historical cultural information of the entity.
好的幽默翻译，不仅应当译文地道，而且能够准确的传递其中的文化信息，使译文读者理解幽默的内涵。
Good humor translation, should not only the tunnel, and be able to transfer the culture of accurate information, so that the readers understand the connotation of humor.
语言所传递的文化信息是英语教学中的一个重要组成部分。
The culture information that language transmits is a very important component of English teaching.
同样的喻体在不同的文化中所传递的形象信息往往不同。
The same figure may convey different image information in different culture.
事实上，一些研究人员相信同一种文化下的成员们，其80% - 90%的信息是通过非语言的手段传递的。
In fact, some researchers believe 80 to 90 percent of all information is transmitted among members of a culture by means other than language.
由于语言、文化的差异，使广告词翻译的信息内涵难以实现等值传递。
Because of verbal and cultural differences, the information connotations of advertising words are difficult to realize equivalent transmission through translation.
原文中的文化缺省问题，干扰了跨文化信息传递，是翻译需要解决的重要问题。
Cultural defaults, frequently found in source literary works, should be attached great importance in translation for the purpose of intercultural exchanges.
博物馆解说词大体上属于公示语的范围，它除了具有信息传递的功能之外，还承担着文化传播的功能。
The commentaries in museums belong to public signs. They play an important role not only in transferring information but also in disseminating culture.
任何一种语言的词汇都是某种特定文化的产物，同时也是该文化信息传递的载体。
Vocabulary of any language is the outcome of specific culture and the carrier of cultural information.
公司文化是对公司员工反映公司流程、接受公司流程所传递出来的信息的产物。
Company culture is the product of the workers and staff members reflecting the operational processes of the company and receiving the information conveyed by them.
原版英文影视作品因其具体生动的视觉形象、实时同步的声音效果、自然传递的文化信息，在英语教学中发挥着越来越重要的作用。
English films and TV works are playing more and more important roles in English teaching, attributable to their vivid visual images, simultaneous sound effects and natural culture information.
将知识管理的理念应用于翻译，讨论文化传递中文化信息的失落与变形是一个较新观点。
It is quite a new viewpoint to apply the new idea of KM to translation and to discussing the loss and change in the process of cultural transformation of cultural information.
优秀的电影片名译作是对文化与信息传递和实现商业价值的前提条件之一。
Good translations of the movie name, can not only attract more audience to realize its commercial value, but also be one of prerequisites that make sure the culture and information pass on.
图书馆是保存和传递文献信息的重要机构，是人类文化的宝库。
Library is an essential department for keeping and transmitting documents and information. It is also a great mine for human civilization.
本文主要从文化传递的角度论述了翻译、思维差异和文化信息传递的关系。
From the perspective of cultural transmission, the chief topic of the paper is the description of the relations of translation, thinking differences and cultural transmission.
本文主要从文化传递的角度论述了翻译、思维差异和文化信息传递的关系。
From the perspective of cultural transmission, the chief topic of the paper is the description of the relations of translation, thinking differences and cultural transmission.
应用推荐