成熟的民族都有自己独特的文化形态和文化个性。
A mature nation has itself special culture form and culture characters.
白马湖作家群的文化个性从整体上来看是建设性的。
On the whole, the cultural identities of the Baima Lake writers were constructive.
中国武术文化与奥林匹克文化的差异体现在民族文化个性方面；
The differences between Chinese Wushu culture and Olympic culture are manifested in the characteristics of national cultures;
屈原的忧患、孤独及以对死亡的坚定选择彰显了诗人鲜明的文化个性。
QU Yuans misery, loneliness and selection to death display his culture individuality.
通过对这些语言材料的阐释性研究，可以更好地认识日本民族的文化个性和民族特征。
Such an interpretative study will certainly help us better understand culturally specific characters and national characteristics of the Japanese nation.
另一方面，面对纷繁的外来设计思潮，如何保持自身的特点，形成连贯的建筑文化个性。
On the other hand is how to keep our own characteristic to form the consistent cultural individual character in facing of numerous and complicated outside design ideological trend.
大学的文化个性以及制度与文化的密切相关性决定了文化应成为现代大学制度研究的应有视阈。
University's cultural individuality as well as the close relevance between institution and culture determines that culture should become a perspective of modern university institution research.
淮扬菜的历史悠久，源远流长，它以鲜明的风味特色和显著的文化个性成为我国四大菜系之一。
With the time-honored past, Huaiyang cuisine, as one of the four Chinese cuisine families, is noted for its flavor style and unique cultural deposit.
与世博会会徽“世”异曲同工，在呈现中国文化个性的同时，表达了意愿者的用“心”和热“心”。
The "world" achieves the same goal with different means with World's Fair emblem, while displaying Chinese culture individuality, the use "heart" and the hot "heart" having expressed a volunteer.
与世博会会徽“世”异曲同工，在呈现中国文化个性的同时，表达了志愿者的用“心”和热“心”。
It implies the conscientiousness and cordiality of volunteers and has a distinctive character of Chinese culture.
全球化浪潮中，中国传统文化不仅要张扬民族文化个性，而且要在与西方文化的交流对话中，追求民族特质文化的魅力。
In the tide of globalization, the Chinese culture should not only maintain its special characteristics but also try to obtain new forces in its contact with the Western cultures.
具有地域性或世界性的文化共性总是通过民族性的文化个性反映出来的。本文拟从归化的角度，谈如何在译入语中转换原语形象，再现民族文化色彩的问题。
This article discusses how to change the image of the source language in the target language and to retain the original cultural flavor as a means of alienation in translation.
这种话代表：公司文化不能适应你的个性了。
What it could mean: The culture no longer suits your personality.
通常来看，使得一家企业与另一家相区别开来的是作为舵手的企业家——他或她的个性、履历以及哲学塑造着这家公司的企业文化，并从根本上决定其形象。
Often what sets one company apart from the next is the entrepreneur at its helm--his or her personality, history and philosophy shape the company's corporate culture and, ultimately, its image.
历史、个性和文化都被抛在一边，只留下算法和一个“人人为己”的假设。
History, personalities and culture are all swept aside, leaving only algorithms and an assumption that everyone is out for themselves.
从我见到的保险杠贴纸和个性车牌中，我可以悟出某种文化含义。
I read some cultural significance into the bumper stickers and personalized license plates I saw.
他们以各自鲜明的文化、个性以及领导的派系为特色。
They differentiate themselves by their distinctive cultures and by the personalities and lineages of their leaders.
你若积极的寻求帮助，就会发现别人分享的一些很重要的方面是和你的传统、文化、个性特点相关的。
If you actively seek assistance, you will find others who share vital aspects of your traditions, culture, and personality.
我们的文化是超个性的，在这个文化里每个人都是孤行侠。
Our culture is one of hyper-individuality where everyone is a lone ranger.
最新研究表明，当那些受过两种不同文化教育并掌握了两种不同语言的人们从一种语言切换到另一种时，他们的个性也会随之发生改变。
People who are bicultural and speak two languages may actually shift their personalities when they switch from one language to another, according to new research in the Journal of Consumer research.
汽车俱乐部是拥堵文化中高度个性化消费的典范。
Car clubs capture the paradigm of highly personalised consumption within a crowded culture.
如果你是领导，你公司的文化会反映出你的个性，甚至包括你的神经质症状。
If you are the leader yourself, the culture of your company is likely to reflect your personality, including your neurosis.
现代社会复杂的文化价值选择，赋予个性文化的构成要求以新的意义。
New requirements of the constitution of individual culture are raised by complicated cultural values in modern society.
现代社会复杂的文化价值选择，赋予个性文化的构成要求以新的意义。
New requirements of the constitution of individual culture are raised by complicated cultural values in modern society.
应用推荐