文化与语言相互依赖、相互影响。
Culture and language influence each other and are inter-dependent.
我们的文化与语言将面临灭绝的危机。
而这一能力跨越文化与语言。
文化与语言是相互影响和相互制约关系。
Culture and language are interacted and inter - conditioned.
中国的文化与语言让他们希望留在国内。
特别是在有额外的文化与语言障碍的情况下，这种感觉尤其明显。
This is especially true if there is the added difficulty of cultural or language barriers.
文化与语言的密切关系决定了翻译与文化之间的关系。
The close relationship between culture and language determines the relationship between language and culture.
文化教学与语言教学应同步，否则文化与语言就要脱节。
Language teaching and cultural teaching should happen at the same time, otherwise culture will be divorced from language.
文化与语言的紧密关系一直是国内外语言学界关注的热点。
The relation between language and culture has constantly been a hot topic for years.
揭示了文化与语言的关系：语言反映文化，文化影响语言。
It reveals a close relationship between the culture and the language. Language reflects culture and is influenced by culture.
文化与语言的相互依存，使文化教学日益成为英语教学的重要环节。
The coexistence of language and culture makes cultural difference teaching an important part of English teaching.
本文从文化与语言的关系谈起，说明文化输入在语言教学中的重要性。
This paper begins with the relationship between language and culture to show the great importance of cultural impartation in FLT.
要弄清那些内容适合直译，那些内容适合意译，取决于古今文化与语言的比较研究。
The way to decide which content suits direct translation, or which content is suitable for free translation, depends on the comparative study of culture and linguistics between ancient and today;
文章分析了文化与语言之间相辅相成的关系，指出不同的语言承载各自不同的文化和习惯。
By analyzing the cultural factors in language learning, This paper discusses the inter-supplementary relationship between language and culture.
科学家们发现，世界各地的人都可以辨别出一起笑的人是友人还是陌生人。而这一能力跨越文化与语言。
Scientists have found that people around the world can tell whether folks are friends or strangers by listening to them laughing together. And the ability transcends culture and language.
他们假设，语言多样性一定与历史、文化差异、山脉或海洋分隔人口有关。
They hypothesized that language diversity must be about history, cultural differences, mountains or oceans dividing populations.
他们假设，语言多样性一定与历史、文化差异、山脉或海洋分隔人口有关。
They hypothesize that language diversity must be about history, cultural differences, mountains or oceans dividing populations.
把语言与文化分离是不可能的。
商品交易所带来的不仅是财富，其更大的魅力在于相互间语言、文化等多方面的渗透与交融。
Mercantile Exchange, bringing not only wealth, the greater its charm lies in the mutual language, culture and other aspects of the infiltration and integration.
语言和文化也是个问题，移民同时自然而然的恐惧心理也阻止了移民(部分人可能为非法移民)与警方取得联系。
Languages are a problem as well as cultural issues and a natural fear that many immigrants - some of them possibly illegal - have of contacting the police.
但是，也只有在保存古老语言与文化的愿望的确存在时，它才会有效。
But that will only work if the will to keep old languages and cultures alive really exists.
从美国到日本，从巴西到巴布亚新几内亚，无论何种语言与文化，这七种基本情绪引发的面部肌肉的变动大体一致。
The facial muscles triggered by those seven basic emotions are, he has shown, essentially the same, regardless of language and culture, from the US to Japan, Brazil to Papua New Guinea.
美国对其它国家历史、语言与文化的无知，是很危险的。
America is dangerously uninformed about other country's history, language and cultures.
中国崛起的资金不是来自西方国家，而是主要受到海外华人的资助，他们有着与内地相同的文化、语言和商业规范。
China's rise has not been financed by western capital, but has been largely underwritten by overseas Chinese who share the same culture, language and business norms of the mainland.
该网站越过了语言与文化的壁垒，提供了有价值的信息。
The site tears down language and cultural barriers while providing valuable content.
众多濒危语言都蕴藏着丰富的口头文化，故事、歌曲与历史均是一代一代口头传承下来，却没有书面形式。
Many endangered languages have rich oral cultures with stories, songs, and histories passed on to younger generations, but no written forms.
众多濒危语言都蕴藏着丰富的口头文化，故事、歌曲与历史均是一代一代口头传承下来，却没有书面形式。
Many endangered languages have rich oral cultures with stories, songs, and histories passed on to younger generations, but no written forms.
应用推荐