无论是达拉谟与巴斯的历史魅力，还是纽卡斯尔与利物浦那充满活力的艺术景象和夜生活，都无法跟这个苏格兰城市的文化魄力和浑朴美相匹敌。
Neither the historic charms of Durham and Bath nor the vibrant arts scene and nightlife in Newcastle and Liverpool are a match for the cultural dynamism and austere beauty of this Scottish city.
乡土主义建筑创作致力于从传统乡土建筑文化中汲取合理、积极的因素，将之运用于现代建筑之中，并赋予其新的活力与生机。
Absorbing rational and positive factors from traditional architecture culture, vernacularism architecture puts it into practice and endows with new vigor and vitality.
如何在满足新的时代需求的同时，传承传统校园的历史文化印记，塑造富有活力与特色的校园环境，是本论文研究的重点。
How while meets the new time need, the inheritance tradition campus historical culture mark, molds the rich vigor and the characteristic campus environment, is the present paper research key point.
我喜欢这座城市的活力，还有它的美食与文化。
来自建筑事务所的描述：家被认为是古代伊朗文明和文化不可分割的概念，与自然相连，为当地居民提供新鲜和活力。
From the architect. The home is considered as an inseparable concept from the ancient Iranian civilization and culture; linked to the nature, providing freshness and liveliness to its residents.
它给历史学领域注入新的气息和活力，将为实现史学文化的社会价值与认识价值而做出自己的贡献。
It brings new spirits and activity to the historical area and will contribute to the realization of social and cognitive value of the historical culture.
城市文化品位的提升，贵在关于城市中人的文化活力、气息与文化精神的培育。
Promoting cultural taste of the city lies in the cultural vitality and the cultural spirit.
这不仅让他洞察了多元化和充满活力的文化，也使他有能力与具有不同背景的人和谐地生活在一起。
It gave him an insight into not only this diverse and vibrant culture, but also the capacity for people with different backgrounds to live harmoniously together.
记忆之城延续古城格局与肌理，保留古迹与历史遗迹，发掘历史文化内涵并赋予新的活力要素。
The city of Memory inherits the layout and texture of the ancient city, preserves historical relics and sites, taps the connotations of historical culture, and introduces new vital factors.
“欢动北京”国际青少年文化艺术交流周的舞台不仅汇聚精彩、收获友谊，而且展现了各国青少年的活力与风采。
It set a stage for splendid performances and new friendship. More importantly, it showed the vigor and talent of young friends from different countries.
以无锡小娄巷历史文化街区的保护与整治为例。探讨历史文化街区的文化延续与活力再生的方式。
Taking protection and renovation of Xiaolouxiangs block in Wuxi as an instance, the method about cultural continuance and vitality revival will be discussed in this paper.
在新北京，有许许多多精彩纷呈的事情恭候您。这是一座充满活力的现代都市，3000年的历史文化与都市的繁荣相互交织。
There are a lot more wonderful and exciting events waiting for you in New Beijing, a modern metropolis with 3,000 years of cultural treasures woven into the urban tapestry.
在新北京，有许许多多精彩纷呈的事情在恭候您。这是一座充满活力的现代都市，3000年的历史文化与都市的繁荣，相互交织。
There are a lot more wonderful and exciting events waiting for you in the New Beijing, a modern metropolis with 3,000 years of cultural treasures woven into the urban tapestry.
位于海滨的三维广场与邮轮码头、健康文化休闲中心等等各种项相结合，给这个老港口带来活力。
A three dimensional plaza located on the waterfront combines a variety of programs including a cruise terminal, wellness, cultural and leisure program, all of which bring liveliness to the old harbor.
布鲁斯美学指代的是一种充满活力的文化网络，它调解了像贫穷与富裕、创造力与商业这样的矛盾。
The blues aesthetic denotes a vibrant cultural network, which mediates oppositions such as poverty and abundance, creativity and commerce.
面对传统文化的没落与当代艺术思潮的冲击，当今书法家的挑战即在于如何重现书法这门古老艺术的活力。
Today's calligraphers are facing a new challenge in bridging the clash between traditional norms and contemporary deconstruction in revitalizing the art. In pushing the boundary of calligraphy, Dr.
面对传统文化的没落与当代艺术思潮的冲击，当今书法家的挑战即在于如何重现书法这门古老艺术的活力。
Today's calligraphers are facing a new challenge in bridging the clash between traditional norms and contemporary deconstruction in revitalizing the art. In pushing the boundary of calligraphy, Dr.
应用推荐