如果你部署开发源码项目，应该提供包括所有需要的JAR文件的发行版本，当然是在遵守许可协议的基础上。
If you are deploying an open source project, provide a distribution that includes all JAR files necessary to compile your code, subject to licensing restrictions, of course.
请阅读README文件、机器说明和发行说明，获取最新的信息。
READ the README file, machine notes, and release notes for any late-breaking information.
该发行版包括以下安装在 \$INFORMIXDIR目录下的文件
The distribution includes the following files installed under the \$INFORMIXDIR directory
仔细研读随发行版附带的样例Sphinx配置文件 /usr/local/etc/sphinx.conf.dist。
Peruse the sample Sphinx configuration file, /usr/local/etc/sphinx.conf.dist, that ships with the distribution.
Minimax是一个完全封装在initrd映像文件中的Linux发行版！
Minimax is a Linux distribution that fits entirely in an initrd image!
首先，创建名为 my_users.properties 的文件，并把它放在如下位置，即您的Geronimo发行版的根目录下：./var/security/my_users.properties。
First, create a file called my_users.properties, and place it at the following location, rooted at your Geronimo distribution: ./var/security/my_users.properties.
这是一个更改日志，它记录了添加到每个文件发行版中的内容。
This is a change log of what has been added in each release of the file.
如果问题继续存在，那么最好追踪预编译的二进制文件，即使这意味着寻找另一个发行版的文件。
If you continue to have problems, you might do well to track down a precompiled binary, even if that means locating one for another distribution.
用表2作为指南，您可以分析发行版本中的不同源代码文件，了解它们是如何工作的。
Using Table 2 as your guide, you can examine the various source code files in the distribution to see how things work.
请根据源发行版中的README文件来获得编译说明。
Follow the README file on the source distribution for compilation instructions.
大部分发行版本还会使用类似的配置和数据文件的格式。
Most distributions also use a similar format for configuration and data files.
这两个发行版的下载文件的大小差别较大，但是很难一眼就看出其中的特性差别。
They differ quite a bit in downloaded file size, but finding the features at first glance is a little trickier.
如果您需要更改您的语境，检查您的发行版的文档，确定语境文件的位置。
If you need to change your locale, check with your distribution's documentation for the location of the locale file.
其中应该包含可用于您的特定发行版的所有证书，您也可以向该文件中添加证书。
There should be an entire collection of certificates available for your particular distribution, which you can add.
证券交易所应当自接到该股票发行人提交的前款规定的文件之日起六个月内，安排该股票上市交易。
The stock exchange shall arrange the listing of the said stock within six months after receipt from the issuer of the documents listed in the preceding paragraph.
并非所有的发行版都使用相同的系统核心文件，而是他们已经测试了可以和包里最多软件一块儿工作。
Not all distributions will use the same versions of core system files either, rather the ones they've tested and are most likely to work with the other programs in the package.
可以将预先准备好的安装配置文件创建为发行版，安装还可以本地化。
Premade install profiles can be created as distributions, and the installation can also be localized.
我们挑选了一些我们认为问题最多的领域，包括启动、常规软件应用、文件系统、网络和发行版的安装。
We've chosen areas we think are the most problematic. These include booting problems, general software usage, the filesystem, networking and distro installation.
但是，可能需要查看发行版的文档，确保系统支持LVM2根文件系统。
But you may want to browse through your distro documentation and make sure that LVM2 root filesystems are supported.
不同的发行版以不同的方式判断根文件系统是否在卷组中。
Different distros have different ways to determine whether the root filesystem path is or is not inside a volume group.
千万别在安装了将来发行版后把你非常重要的文件托付给它；将来发行版就是为了制造问题、发现问题然后解决问题而生的。
Do not install a future release and entrust your most valuable files to it; it's made to be broken.
为了Ubuntu能不断进步，必须有人试用将来的发行版，并且报告bug，但是在你对自己的文件随时可能消失有所觉悟之前别这么尝试。
For Ubuntu to move forward, people must try future releases and report the bugs, but don't go down that road unless you understand that everything you do might disappear.
您可以下载二进制文件或源代码形式的Pivot 1.3；源代码发行版包含一个BUILD文件，它描述如何构建项目。
You can download Pivot 1.3 as binaries or source; the source distribution contains a build file that describes how to build the project.
不需要构建CruiseControl，因为发行包中包含一个预先构建好的JAR文件。
You don't need to build CruiseControl, because the distribution includes a prebuilt JAR file.
随着内核2.4.15-pre9的发行，给内核引入一个非常讨厌的文件系统崩溃错误。
With the release of kernel 2.4.15-pre9, a really ugly filesystem corruption bug was introduced to the kernel.
接下来，将框架释放到(比如说)磁盘c： \，这会创建c： \spring-framework - 1.2 -rc2(适用于当前发行版本)这样的文件夹。
Next, extract the framework to, say, c: \ and a folder such as c: \ spring-framework-1.2-rc2 (for the current release version) will be created.
本例的第一个版本存档在EAR文件reallybigpet.ear中，该文件位于代码发行版的dist目录中。
The first version of the example is archived in an EAR file named reallybigpet.ear, found in the dist directory of the code distribution.
最后，release.txt和relnotes.pdf文件中含有修复包的发行声明，其中包含关于DB2产品的最新信息，以及已知的问题和回避办法。
Finally, the FixPak release notes, contained in the release.txt and relnotes.pdf files, contain the latest information about the DB2 product and known issues and workarounds.fix.
同时许多Eclipse发行版都是简单的ZIP文件，这非常方便—包括来自Eclipse.org的发行版。
While it is convenient that many Eclipse distros are simple ZIP files - including the distro from Eclipse.org.
同时许多Eclipse发行版都是简单的ZIP文件，这非常方便—包括来自Eclipse.org的发行版。
While it is convenient that many Eclipse distros are simple ZIP files - including the distro from Eclipse.org.
应用推荐