在登录程序很简单，回报-在容易获得，内容涵盖铁路和非铁路信息来源的形形色色的有趣的文件条款-可以相当大。
The login procedure is simple and the rewards - in terms of easy access to a huge range of interesting documents covering rail and non-rail information sources - can be considerable.
这个文件，即威斯敏斯特条款，为接下来几个世纪的英国习惯法奠定了基础。
This document, the Provisions of Westminster, formed the basis of English common law for the next several centuries.
现在有一些协议或文件格式库是在GPL条款下发布的，且得到了一些使用。
There are protocol or file format libraries that are released under GPL terms, and seem to be somewhat used.
README文件还详细地介绍了使用条款，或者许可证、适用情况。
The README file also details what terms of use, or license, applies.
麦道夫的律师艾拉·索金在提交给美国上诉法院的文件中说，他的当事人在法官陈卓光周四将他押入监狱之前，对保释条款是完全合作的。
In a filing to the US appeals court, Madoff's lawyer, Ira Sorkin, says his client was fully co-operative with the terms of his release before judge Denny Chin jailed him on Thursday.
标准化的抵押贷款文件都有借款人“承诺”偿还所借款项及其利息的条款，一些人也认为，这样的承诺即使兑现起来不再容易，也还是不应该违背。
A standard mortgage-loan document reads, 'I promise to pay' the amount borrowed plus interest, and some people say that promise should remain good even if it is no longer convenient.
据英国石油公司内部文件显示，这份协议还包括这样一项条款：英国石油公司将不承担秋明石油公司与Norex公司纠纷有可能引发的任何损失、索赔或其他任何性质的要求。
The deal also included a provision indemnifying BP from any losses, claims or demands of any nature that might arise from TNK's dispute with Norex, according to an internal BP document.
毕竟苹果明确邀请Lark进驻其零售商店，而这不仅仅是因为Lark没有违反苹果神秘的条件和条款文件。
Apple, after all, explicitly invited Lark into the retail store, and not just because it didn't violate its arcane terms and conditions document.
这些项目组合管理治理原则可能以陈述、条款，或书面文件的形式表现。
These portfolio management governance principles may be in the form of statements, a bullet-list of items, or a written document. An example of such a governance statement is
使用条款的软件可能会有所不同的每个文件。
本专项条款是对客户与本公司之间不时签订的客户文件的补充并构成其组成部分。
These Special Terms supplement and form part of the Customer Documents entered into between you and us from time to time.
该招标文件应加以修改以适当地提出有关合同条款中的一些具体问题。
The bidding documents should be modified to properly address the specific issues of the terms of contract.
设计机构和联合体参加本项目竞赛被视为接受本竞赛文件的全部条款和要求。
Participation of design firms and consortia shall be deemed to have accepted all terms and requirements of the Competition File.
通用条款与条件意指本文件。
最新消息：上周三，苹果公司向美国证券交易委员会(SEC)提交了Form 8 - K表格文件，为乔布斯的辞职事宜备案，其中包括以下条款。
UPDATE: the Form 8-k that Apple filed with the SEC Wednesday to register Jobs' resignation includes this provision.
本公约的任何条款不得解释为与其它国际文件中所规定的船舶义务或权利相抵触。
No provision of the Convention shall be construed as prejudicing obligations or rights of vessels provided for in other international instruments.
有关新债借款申请如条款清单，承诺书及合约草案的文件。
Documents relating to proposed new indebtedness, such as term sheets, commitment letters and draft agreements.
这个文章没有明确的附加许可，可以包含使用条款在文章的内容中或下载文件包含的使用条款。
This article has no explicit license attached to it but may contain usage terms in the article text or the download files themselves.
下列标准文件由本文引用欧洲标准规定的条款构成。
P The following normative documents contain provisions which, through references in this text, constitutive provisions of this European standard.
我已经阅读并同意此文件所包含的所有条款和条件。
I have read and agree to this document contains all the terms and conditions.
冥王星将处于你裁决问题的那一宫(貌似…)，所以当你在等待书面文件，达成账务问题或是理清合同条款的时候都将会出现延迟状态。
Pluto will be based in a house ruling agreements, so you may have a delay while you wait for paperwork to catch up, agree on a financial matter, or clear up a clause in the contract.
以下签订的合同是一份依照国际法和ICC(国际商会)有关规章制度，包括避免合同绕过与泄漏的条款，实施并具有法律约束力的文件。
The following signed Contract is a document that is legally binding and enforceable under International Law and ICC Rules and Regulation, including Non Circumvention and Non Disclosure.
“水”一集中，在罗斯林总统初到卡拉狄加视察期间，是谁向她解释军事条款和其他相关文件的？
In "Water,", during one of President Roslin's first visits to the Galactica, who explains military protocol and other related matters to her?
文件的关键在第二条。该条款把各国遵守关税时间表的义务作为关贸总协定及其条约义务的必要组成部分。
The key to the document lies in article II, which makes national obligations with regard to tariff schedules an integral part of the GATT and its treaty obligations.
FIDIC选择了基于“新建”模式制定DBO合同文件，对涵盖“非新建”模式条款的必要变化在《指南》中有说明。
FIDIC has chosen to produce a document based on the DBO green field scenario, with a guide containing guidelines on the changes necessary to cover a brown field arrangement.
FIDIC选择了基于“新建”模式制定DBO合同文件，对涵盖“非新建”模式条款的必要变化在《指南》中有说明。
FIDIC has chosen to produce a document based on the DBO green field scenario, with a guide containing guidelines on the changes necessary to cover a brown field arrangement.
应用推荐