此配置文件划分为两个部分/标记
RationalRose可以使用一个或多个文件划分和存储模型。
Rational Rose can use one or more files to divide and store models.
MongoDB通过将文件划分为多个文档之间的较小块，使用GridFS规范来存储大文件。
MongoDB USES the GridFS specification to store large files, by dividing the file into smaller chunks among multiple documents.
此模式将文件划分为记录，并使用每个记录进行一次服务调用，或将消息传递到具有事务接口的一个或多个系统。
This pattern breaks a file down into records and USES each record to make a service call, or pass a message to one or more systems with a transactional interface.
对于用户社区中使用的机器来说，当文件增长得过大的时候就需要进行划分。
Partitioning is required mainly when files grow too large for the machines that are in use in the user community.
卷组划分成一个或多个逻辑卷，文件最终驻留在逻辑卷中。
Volume groups are divided into one or more logical volumes where your files eventually reside.
通常每个硬盘驱动器将划分为一个或多个分区，各有一个必须挂载到文件系统树某处的文件系统。
Typically each hard drive will be divided into one or more partitions, each with a filesystem that must be mounted somewhere in the filesystem tree.
在服务器尝试管理文件（比如迁移或重新划分）之前必须执行回收过程。
Recalls are mandatory before the server attempts any file administration, such as migration or re-striping.
在大型EAR文件中，这种划分有助于您管理自己的文件。
In large EAR files, this division helps you manage your files.
它使用了AutoSplit系统生成的文件，可以将一个模块划分成单个函数。
This USES files generated by the AutoSplit system, which divides up a module into the individual functions.
根据通常的软件工程原则划分 .html和.js源文件。
Partition your .html and .js source files according to your usual software engineering principles.
通过使用robots . txt文件，划分出您站点中可搜索的区域。
Scope out areas of your site that is searchable by using a robot.txt file.
此配置文件可以逻辑划分为以下四个主要部分
The confiiguration file can be logically split into four major pieces
load_cards方法从磁盘读取文本文件，划分出每个卡片，并将结果赋给 @cards实例变量。
The load_cards method handles reading in the text file from disk, splitting out each card, and assigning the results to the @cards instance variable.
即使你把项目划分为多个构建文件，也应使程序员能够在项目根目录下找到核心build.xml。
Even if your project is divided into many different buildfiles, programmers expect to find a master build.xml in the project root directory.
一种适当的、可移植的技术是使用find - print0，加上xargs -0，以便使用NUL字符对文件名进行划分。
The proper, portable technique is to use find -print0, combined with xargs -0, to delimit file names with the NUL character. Here's the favored approach.
在缺省情况下，xargs将使用空格(或者换行符)对输入字符串进行划分，以便产生可以进行操作的一个文件列表。
By default, xargs delimits input with a space (or newline) to produce a list of files to operate on.
Linux文件系统是一个用 / 划分根目录的大的目录树，但是我们在不同的设备和分区上也有文件系统。
The Linux filesystem is one big tree rooted at /, and yet we have filesystems on different devices and partitions.
相比于使用盘符的文件系统，盘符将文件系统划分成一系列不同的树(一个盘符代表一个文件目录树)，而Linux系统只有一个文件目录树(并没有分割文件系统)。
While drive letters split the file system into a series of different trees (one for each drive), Linux always has a single tree.
有了块存储之后，文件可以被划分为块并分布到不同的驱动器中。
With block storage, a file is divided into blocks, and the blocks are dispersed among the drives.
这些文件组成了一个要处理UMF文件的集合，而且每个文件都被划分为多个数据块。
The files form a set of UMFs to be processed, and each file is sliced in chunks.
架构文件被划分为很多部分，每个部分都以一个位于方括号中的标题开头。
The schema file is divided into sections which begin with a heading in square brackets.
可以将目标文件中所包含的不同的部分划分为段。
Object files contain many different parts that are divided into sections.
OAT功能被划分为一组模块，其中每个模块位于自己的PHP文件中。
OAT functionality is divided into a set of modules, with each module residing in its own PHP file.
将文档内容划分为多个可标识的信息单元可能会增加需要管理和维护的文档文件。
Dividing documentation content into multiple, uniquely identifiable units of information can increase the number of documentation files you have to manage and maintain.
为远程文件系统配置磁盘配额的整个过程可以划分为以下步骤
The overall process of configuring disk quota for remote filesystems can be partitioned as follows
要进行划分，请创建一个名为robots .txt的文件，并将该文件拉入到Web服务器的根目录下。
To do this, create a file called robot.txt to drop into your Web server's root directory. In the robot.txt.
可以将受源代码控制的文件库划分为一个或多个单独的组件（Components），每个组件具有自己的文件夹和文件的树形结构，并具有自己的变更历史记录。
The source-controlled file base can be partitioned into one or more separate Components, each with their own tree of folders and files, and their own history.
因为几个原因，有些设计师喜欢以把主题设计放进不同子目录（ie. domain.com/v2, v3, v4）的方式进行版本划分，并重定向到新的文件夹。
For some reason, some designers love to version their theme design into sub level folders (ie. domain.com/v2
在一个固定url中的CVS文本ZIP文件并不是用于划分界限，而是尽可能地移除阻止参与到项目中的技术壁垒。
A ZIP file of CSV text sitting at a fixed URL won't win any awards for being cutting edge, but it removes nearly any possible technology barriers for participating in the program.
应用推荐