她只用了六个月就写完了整部小说。
阴郁的气氛贯穿着整部小说。
整部小说都是幻想。
贯穿、笼罩整部小说的是浓烈的令人窒息的死亡气息。
Overwhelmingly shadowing the novel is the strong and choking sense of death.
实际上，整部小说就是一部关于生孩子与死亡的长篇沉思录。
In fact, the entire novel is a long meditation on child-bearing and mortality.
一位参与此项目的教授表示，整部小说有80%左右的内容是由人类完成的。
The level of humaninvolvement in the novels was about 80%, one of the professors who worked on the projectsaid.
整部小说情节生动，语言优美，是中国古典小说创作的最高峰，在世界文学史上也占有重要的地位。
With its fascinating stories and superb language, a Dream of Red Mansions has reached the zenith of the Chinese classic novels, and has an important position in the history of world literature.
在整部小说中，地点与背景集中体现了菲兹杰拉德所描写的20世纪20年代美国社会的方方面面。
Throughout the novel places and Settings epitomize the various aspects of the 1920s American society that Fitzgerald depicts.
作者巧妙地选择小说的第二主人公尼克作为小说故事的主要叙述者，使整部小说取得了极好的艺术效果。
The author skillfully chose the second host to be the main narrator of the novel. It made the novel having fine art effect.
问题是菲奇试图捏拿出一个皆大欢喜的结局，却似乎忘记了整部小说此前一直都在强调在残酷的世界里求生这样一个主题。
The problem is that Fitch attempts to pen an ending that will please all, while seemingly ignoring the theme of survival in a cruel world that was prevalent in the rest of the novel.
读完整部小说后，我们可以发现不同的女性人物对于婚姻爱情有自己不同的观点，而这正显示了女性作者自己的爱情婚姻观。
Read through the whole story, we can find that different female character has her own views on love and marriage. And it just shows the female author's unique views on love and marriage.
其实也没有那么出乎意料——因为每一卷的每一章都是从不同角色的视角叙述的，而在整部小说中以提利昂作为叙事视角的章节最多。
It's not really that surprising-each chapter of a book in the series is told from the perspective of a different character, and Tyrion has the most chapters to his name across the whole saga.
其实也没有那么出乎意料——因为每一卷的每一章都是从不同角色的视角叙述的，而在整部小说中以提利昂作为叙事视角的章节最多。
It's not really that surprising-each chapter of a book in the series is told from the perspective of a different character, and Tyrion has the most chapters to his name across the whole saga.
应用推荐