建筑学中，拱道或门口的拱心石，是把建筑整体连接在一起来防止它倒塌的石头。
In architecture, a keystone in an archway or doorway is the stone that holds the whole thing together, and keeps it from collapsing.
外壁的外皮被牢固地与整体连接，以较低楼层的建筑物整体连接。
The outer skin of the external wall is firmly connected with the overall building through its monolithic tie to the lower floors.
讽刺的是，现在宽带或多或少无处不在，整体连接速度也突飞猛进地增加，但加载页面的时间却越来越长。
The irony is that, with broadband nowadays more or less everywhere, overall connection speeds have gone up by leaps and bounds, yet the time taken to load web pages seems only to have got longer.
这不是简单的即插即用。它是连接电源并且相互作用——你的参与是整体连接的一部分！现在到了重新连接到等离子体世界的时候啦！
This is not simply plug and play. It is plug and interplay – YOU are part of the whole connection! It's time toreconnect with the plasma world!
减少数据库连接的数量，提高了数据库的整体性能和吞吐量。
It minimizes the amount of database connections, thus improving overall database performance and throughput.
首先，确定并创建所需要的对象、整体的流以及该调用流的连接。
First, identify and create the objects needed, and the overall flow and connections of the call flow.
就象今天的消费电子行业，这个系统整体将与标准连接，以确保质量并降低成本。
Like today's consumer electronics industry, the system as a whole will be connected with standards to ensure quality and drive down prices.
问：这部电影把这么多令人不安的统计数据连接成一个清晰的整体，电影中所引用的许多统计数据中哪一个使你最吃惊和害怕，为什么？
Q: the film connects the dots between so many unsettling statistics. Which of the many statistics cited in the film startles and scares you the most, and why?
作为一个整体，这些表单连接在一起可以导航整个文档，而不只是导航锚和表单控件。
Taken as a whole, these form chains that guide navigation through the document, and they work for more than just anchors and form controls.
温度和化学变化会使双股链分解，然后各核苷酸再重新形成整体继续连接。
Temperature oscillations or chemical changes should cause complete double helices to come apart, each then rebuilding the whole as fresh nucleotides link on.
通过提供一个整体的业务过程蓝图将业务策略连接到IT系统，蓝图可以映射到架构模式、核心服务和应用兼容性等方面。
Connecting business strategy to the it system by providing an overall blueprint of the business process, which is mapped to architectural patterns, core services, and application capabilities.
你的旅程不是孤独的，你的感知力将发生很大的变化，最大的体现就是清晰，这不是清晰的感受到整体的心灵，而清晰的看到整体存有，这些都有赖于连接到万有。
So there will be a difference in perception. The greatest gift is clarity, and it is the clarity not only of the integrated heart, but the integrated being, the deepening of connection to all.
这些新数据成为了彼此连接的医疗解决方案的一部分，这将导致产生新的智能，并最终实现更好的病人护理和更低的整体医疗成本。
That new data becomes part of your interconnected healthcare solution, which leads to new intelligence, and ultimately to improved patient care and an overall reduction in health care costs.
对这种桥架的安装，应首先在安装工地选好地段，把几段桥架用预装螺栓连接成一个整体。
On the bridge installation, should first of all in the site location, the bridge sections are connected into a whole with preloaded bolt.
巫术崇拜者相信有生命体和无生命体都具有构成整体的部分灵魂。灵魂是每一个物体拥有与大自然相连接的本质。
Wiccans believe that both animate and inanimate objects possess a spirit which forms part of the Whole. Spirit is that essence which every object possesses linking it to nature.
新、旧建筑之间的装饰性连接背后清晰的意图是要将该建筑作为一个整体，创建视觉上和空间上的平衡关系。
The clear intentionality behind the detailing of connections between the old and the new creates a visually and spatially tectonic balance in relation to the building as a whole.
依据疲劳损伤累积理论，确定了公轨两用钢桁桥轨道横梁与整体节点连接头验证性疲劳试验的试验荷载。
According to fatigue damage accumulation theory, test load of verified fatigue test on rail across beam and welded connections with integral joint of combined steel truss bridge was gotten.
例如对于冷牛奶加工，均质，杀菌，包装的过程是行动，各单位要建立连接的整体。
For example in milk processing, homogenization, pasteurization, chilling, and packaging are each unit operations which are connected to create the overall process.
连接两个体量同时也位于整体建筑中心的是一处庭院空间。这处庭院融合了传统南西班牙建筑的元素。
Connecting the two volumes and in the heart of the building is the courtyard, a compositional element with a great tradition in southern Spanish architecture.
型砂与膨润土之类的添加剂充分地混合以增强连接及整体强度。
Sand is mulled (mixed) thoroughly with additives such as bentonite to increase bonding and overall strength.
这些铝条连接到一起，被铆钉固定就位，通过切向连续性保持沿着表面的平滑力流，同时描述了整体形态。
These stripes are connected together and held in place with rivets, maintaining a smooth flow of forces along the surface through tangential continuity while describing the overall morphology.
建筑通过设置多个入口，提升了城市的连接性和整体感。
The building form enhances urban connectivity and integration through multiple entrances.
如果一个人不能为他对这个世界的整体感觉对应上一张脸时，他又如何对这个世界产生连接感呢？
How does one feel attached in the full sense of the world without being able to put a face upon it.
本公司以客户满意度及整体质量生产原则为指引，一切工作均与客户及消费者的需求连接在一起。
The company is guided by principles of customer satisfaction and total quality manufacturing - all tied to specific customer and consumer needs.
别人认为它的意思是：将衣服连接为一个整体的纤维线绳。
What everyone else thinks it means: the strings of fibers that hold your clothes together.
钢-混凝土组合梁是指钢梁和混凝土板通过剪力连接件连接形成整体共同工作的受弯构件。
Steel-concrete composite beam is a kind of flexural member composed by concrete slab and steel beam via shear connectors.
型井架主体结构为前开口形轻便井架，整体分为四段，有锥销连接，具有拆除方便、整体稳定性强的特点。
The major structure of K-type Mast is open-face mast, and the body is divided into four sections, which are connected by tapers and convenient to be dismantled with good stability.
本文对该体系的节点进行了单向拉伸情况下的应变变化情况及其整体变形、节点连接破坏情况性质的分析。
This paper analyses the load-deformation and the whole deformation of the system joint when it is in the single direction drag and the destructive quality of joint connection.
不同部分被连接起来就形成一个整体。
不同部分被连接起来就形成一个整体。
应用推荐