从历史的整体观点出发获得的头脑冷静是阅读兰蒂克女士记述的价值所在。
The level-headedness that can be gained from historical perspective is the value in reading Ms Landecker's account.
换而言之，微软对互联网标准和形式的整体观点正在发生改变，并且选择顺应全球趋势。
In other words, Microsoft is changing its entire view of standards and formats, and is opting to work with the rest of the world.
以系统论的多元、整体观点看翻译，直译、意译等各种译法均有其存在的意义和美学价值。
From the point of view of systems theory, literal translation, free translation and others are just sub-systems of the translation system.
社会渠道的整体观点：使用品牌监测软件进行研究，了解在社会大环境下进行竞赛的这一尝试令整体观念发生怎样的改变。
Overallsentiment in social channels: Using brand monitoring software, a studyshould be fielded to gauge the overall change in perception within thesocial sphere, whee this effort was focused.
这些自然地行为或操作反映了作为一个整体的社区的真实而公正的观点。
These natural behaviors and actions reflect the true and unbiased opinion of the community as a whole.
《伟大的设计》中主要的花样在于作者运用了量子力学的阐述方法，这源于已故学者理查德费曼把宇宙看作一个整体的观点。
The main novelty in “The Grand Design” is the authors’ application of a way of interpreting quantum mechanics, derived from the ideas of the late Richard Feynman, to the universe as a whole.
他的另外一个观点也是对的：在其它条件不变的情况下，碳排放税应当取代其它税种，而不是提高整体税负。
He is right, too, that the taxation of emissions should, other things being equal, replace other taxes, rather than raise the overall level of taxation.
于是一些人持有的观点是，学术界整体审定，会有更好的成果。
Catalyst对商业变化持一种宽泛的，高级的观点，它最终引导出系统解决方案；它为变化提供整体框架。
Catalyst takes a broad, high-level view of business change that ultimately drives the system solution; it provides a holistic framework for the change initiative.
我可以透过纳瓦霍人和西方观点看待问题，这使我拥有整体的世界观，也使我能够更加接受人们的差别。
I can see both the Navajo and the Western pointsof view, and that has given me a more holistic world view andmade me more accepting of people's differences.
另一种观点虽然承认增值税将增加整体的税收负担，但是却辩解称可以避免对个人收入和企业收入征收更高的税负。
Another argument for the VAT concedes it will increase the overall tax burden but preclude higher taxes on personal income and corporate income.
许多的冥想本质上是回到这种细胞的观点，然而其他沉思关乎着扩展到整体的观点。
Many meditations are essentially about tuning back in to this cellular perspective, while other meditations involve expanding to a more holistic perspective.
他说他的频道(利润丰厚)以“整体一致，避免廉价观点”而著称，而且比它的对手报道更多的全球性新闻。
He says his (highly profitable) channel is known for "integrity and avoiding cheap opinion", and for providing more global coverage than its rivals.
他观点：和女人不一样，男人的鞋子在整体着装方面很少会成为重点，不过男人们还是可能会破坏规矩的。
He says: Contrary to a woman's ensemble, shoes rarely make a man's outfit, but they can often break it.
这种观点，虽然按西方哲学标准判断是很激进的，但是它揭示出了觉醒开悟个人所体验到的整体相关性。
This perspective, although radical by Western philosophical standards, is indicative of the unity perceived by the awakened individual.
说到电视，我和妮莎是持同一观点的。有些电视节目是不错啦，但整体来说，看电视是很无聊的一件事。
I have to say I am with Nisha on the whole TV thing. Some shows are interesting, but on the whole, TV is pretty boring.
关于数学证明，哈代持“内部的”和“外部的”两种证明的观点，它有利于理解数学的“整体观”和“文化功能”。
And Hardy holds "inside" and "outside" argument opinion, this does favor on understanding the "whole" and "cultural" view on mathematics.
结论导致误诊的原因主要在于对结核的认识不足及缺乏整体的观点。
Conclusions The main cause of misdiagnosis of atypical spinal tuberculosis is short of understanding and lack of standpoint as whole.
首席科学家宋明阳说过：“整体而言，我们的研究结果支持饮食蛋白的来源对长期健康十分重要的观点。”
Lead scientist Dr Mingyang Song said: "Overall, our findings support the importance of the sources of dietary protein for long-term health outcomes".
这项新的研究从整体上提出了一个因基因活性的不同而致结果各异的观点。
The new study gives a global view of the consequences of those differences for gene activity.
人本主义心理理论整体人的观点对医疗实践有着重要的指导性意义，可应用到对患者的治疗和康复中。
The general human viewpoint in the humanism psychology theory is of instructive significance in medical practice, and it can be used in the treatment and rehabilitation of the patients.
基于网络计划是有机整体的观点，提出了协调施工网络计划及其应用方法，更符合施工实践。
In view of that network is an organic whole, author provides the coordinated construction network and its application more conforming to the practice.
根据过程整体这一观点，这种谈话和接触其实是一样的，都是重新建立互动。
In terms of process unity such talking and such touching are really the same, in that they both reestablish interaction.
我希望它能给你们一种公共道德感，与个人道德感全然不同，那个观点是，个人的行为都会对作为整体的社会产生影响。
I hope it gave you a sense of its communal ethiC as opposed to an individual morality, the idea that the actions of every individual have an impact on society as a whole.
为了整体的利益，我们必须放弃许多自己的观点。
We have to brush aside many of our own ideas for the good of the whole.
这些设备设计通常用于个体的功能评估，作为来自个体观点的一个整体。
These instruments are generally designed to measure the function of the individual as a whole from the individual's own point of view.
本文根据系统论的观点，将低焓地热的整个利用流程作为一个前后关联的有机整体。
According to the standpoint of the systematic theory, the thesis regards the whole procedure of low enthalpy geothermal as a consecutive organic whole.
因此，我们有必要对《韩非子》称引故实作一个整体、全面的研究，从中总结出一些有价值的观点。
Therefore, we have the necessity cite the historical facts to "Han Feizi" to make a whole, the comprehensive research, summarizes some valuable viewpoints.
把整体仅仅看作其部分之和的线性思维方式的观点，显然已过时了，这就要求我们在研究任何问题的时候，不得不以非线性思维去思考。
On the overall sum of simply as part of its linear ways of thinking views, apparently out of date, which requires us, in considering any problem, but a non-linear thinking, thinking.
把整体仅仅看作其部分之和的线性思维方式的观点，显然已过时了，这就要求我们在研究任何问题的时候，不得不以非线性思维去思考。
On the overall sum of simply as part of its linear ways of thinking views, apparently out of date, which requires us, in considering any problem, but a non-linear thinking, thinking.
应用推荐