正如学者们想要寻找整体模式并制定有用的概括一样，每个文本的传播是一个不同的故事，每个手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscripts history is unique.
这些结果是进一步建立整体模式解理论的准备。
These results are a preparation for developing a theory to obtain global mode solutions.
在非常复杂的类型中重复使用同一个通配符，这使得整体模式扩展非常单调。
Repetition of the same wildcard for every complex type to make the entire schema extensible is tedious.
社会资本结构是社会网络中企业间联系的整体模式，主要包括网络联系存在与否、联系强弱及网络结构。
The structural dimension of social capital refers to the overall model, which links enterprises in social network. It includes the presence of networking, strong and weak ties and network structure.
通过量化分析我们得出英国全国性日报对中国报道的整体模式，并将这些模式同前人做出的国际新闻报道研究成果相比较。
The overall pattern of coverage of China is analysed quantitatively and compared to the results of previous international studies about foreign news.
为了解决多层的少样本或无规则数据的建模问题，在一般多层统计模型的基础上提出了多变量整体模式的累加多层统计模型。
For modeling the multilevel few sample or irregular data, the accumulated multilevel statistical models of multivariate full model was built on ordinary multilevel statistical models.
就像学者们想要寻找整体的模式和形成有用的概括一样，每一文本的传播都是一个不同的故事，每一份手稿的历史都是独一无二的。
Much as scholars want to look for overall patterns and formulate useful generalizations, the transmission of each text is a different story and each manuscript's history is unique.
它可能包括发音或语调模式上的小错误或小困难，这些小错误并不影响整体的可理解性。
It may include minor lapses, or minor difficulties with pronunciation or intonation patterns, which do not affect overall intelligibility.
例如，控制器模式模板将生成许多构件的整体容器，并调用各种其他的模板，而这些模板将生成特定的构件。
For example, the controller pattern template will generate the overall container of many artifacts and invoke various other templates, which in turn generate specific artifacts.
遵照公共的指南，例如编码标准和建模指南，并应用公共的模式增加IT生成的工作产品的整体一致性。
Following common guidance, such as coding standards and modeling guidelines, and applying common patterns increases the overall consistency of the work products produced by IT.
一团放射性铯137，整体以恒定的速率衰变，但是其内部单个原子的衰变是一种不可预测的随机模式。
A lump of radioactive cesium-137, for example, may decay at a steady rate overall, but individual atoms within the lump will decay in an unpredictable, random pattern.
该作者指出，该对该模式的评价虽然是根据判断得出的，但是经过分析发现是稳定的，发生巨大的变化才会改变整体排名。
The authors point out that the model's weightings, though based on judgment, were analysed and found to be stable as large changes would be needed to change the overall rankings.
随着这种模式逐渐不再具有可持续性，金融业的紧缩将阻碍经济整体的增长。
As that model turns out to have been unsustainable, the resulting retrenchment in finance will curb overall growth.
这种差异归因于消费者类型、文化、收入群体以及具体旅游模式的不同，这使得每一个特定市场得以与整体市场形成差异。
The difference is attributed to the variation between consumer types, cultures, income groups and specific travel patterns, which differentiate the addressable market from the overall market.
当你把人群看做一个整体时，你无法去描述那些模式。
When you look at the population as a whole, there is no way of describing the patterns.
整体的饮食模式也与减少肾结石风险有关联。
There's a whole pattern of eating that's linked to reduced risk.
“第五项”修炼，将组织视为一个整体，视为一个行为模式区别于其他组成个体的事物的能力。
The "fifth" discipline, the ability to see the organisation as a whole, as something with its own behaviour patterns separate from those of the individuals who are its constituent parts.
没有人真正对这些数据观察其整体格局、探索其模式或别的有趣的方面。
But no one is really looking at the bigger picture and searching for patterns or other interesting aspects to the data.
集成模式将单独的业务模式聚集起来以满足一个完整的电子商务解决方案的整体需求。
Integration patterns bring together individual business patterns in order to satisfy the overall requirements of a full e-business solution.
科学家们分析了340，000年的横跨东南极洲的三个冰芯地址的氢氧同位素数据，并与同位素启用整体循环模式系统得出的结果。
The authors analysed 340,000 years of oxygen and hydrogen isotope data from three ice core sites across East Antarctica, alongside isotope-enabled general circulation model results.
您可以学习从整体上把握缺陷模式的方法，这样在您编写代码或检查代码时就能够发现一些特定的问题线索。
You can learn to recognize bug patterns as the sum of their parts, so that certain signals will act as red flags when you're writing code or during code reviews.
初级卫生保健体现了卫生的整体观念，远远超出狭义的医疗模式。
Primary health care embraced a holistic view of health that went well beyond a narrow medical model.
定义应用程序或整体设计方式的模式，可用于构建整个复合应用程序或复合应用程序套件。
Patterns of applications or overall design techniques that can be used to structure your entire composite application or suite of composite applications.
通过提供一个整体的业务过程蓝图将业务策略连接到IT系统，蓝图可以映射到架构模式、核心服务和应用兼容性等方面。
Connecting business strategy to the it system by providing an overall blueprint of the business process, which is mapped to architectural patterns, core services, and application capabilities.
离线模式适用于非连续运行的环境，在这种环境中，数据库常常每天或每周(取决于数据库的重要性)进行一次整体备份。
The offline mode is for non-24x7 environment where databases are usually backed up as a whole either once a day or once a week, depending on the intensity of the database.
这些特性还简化了模式对象的管理并提高了整体生产力。
These features also simplify management of the schema objects and improve your overall productivity.
这种企业颠覆了一个家长带领一群国际小朋友的模式，将它的战略、管理、运营都作为一个全球化的整体来操作。
Rather than have a parent with lots of Mini-Mes around the world, such a firm shapes its strategy, management and operations as a single global entity.
这种企业颠覆了一个家长带领一群国际小朋友的模式，将它的战略、管理、运营都作为一个全球化的整体来操作。
Rather than have a parent with lots of Mini-Mes around the world, such a firm shapes its strategy, management and operations as a single global entity.
应用推荐