确保考虑新设备将具有的整体影响。
Be sure to consider the whole impact that new equipment will have.
因此房价对消费的整体影响要小于金融财富。
Housing's effect on overall spending should therefore be smaller than that of financial wealth.
但美国中等银行所记贷款价值仅略低于公允价值，因此其整体影响将十分有限。
But the median American bank values its loans at only slightly below fair value, so the overall impact would be modest.
用距离的概念来描述大坝监测资料分析中环境量对效应量的整体影响效应。
The concept of distance is introduced to describe the comprehensive influence of environmental variables on affected variables in dam safety monitoring data analysis.
不过，额外的假期对经济的整体影响是消极的，专家对这种说法持怀疑态度。
But experts expressed doubt that the overall effect of extra time off on the economy is negative.
他们也使用了一种分析方法，能够将连锁效应包括在内，计算出女性就业的整体影响。
They also used an analytic method that allowed them to calculate the total effect of maternal employment taking into account all knock-on effects.
这是因为全球化对中小型企业，提供给中小型企业和国家经济的整体影响以及好处。
This is because of the effects globalisation has on Small medium enterprise as well as the benefits they offer to the SME's and national economies as a whole.
报道提醒，直到十年前特意引进外来物种后，它们对区域生境的整体影响力才为人所知。
The full impact of an alien species on an area's habitat may not come to light until decades after its intentional introduction, a report has warned.
次级市场规模很小，尚还不足产生整体影响，但是信贷条件对主流借款者来说也变得更加苛刻。
The subprime market is too small to have much aggregate effect, but credit terms are getting a little meaner for mainstream borrowers too.
流入印度的FDI是技术密集型，集中在信息领域，但其规模较小，对经济整体影响并不突出。
FDI in India is technologically intensified and concentrates on information sector, but due to its small scale it's effect on economy on the whole is not obvious.
从全球层面来看，预期气候变化对现有全球水力发电的整体影响较小，甚至可能产生一些积极影响。
At the global level, the overall impact of climate change on existing hydropower generation may be expected to be small, or even slightly positive.
通过计量经济低碳化对三次产业就业的影响，中长期经济低碳化对我国就业的整体影响是正向和积极的。
According to industrybased econometric analysis, middlelongterm economical Lowcarbonization could bring positive and healthy influences towards general condition of employments in our country.
几个新的研究路线解释了为什么在某些家庭中，人与宠物的关系产生的整体影响会如此令人欣慰，在另一些家庭中却成为冲突的来源。
Several new lines of research help explain why this overall effect can be so comforting in some families, and a source of tension in others.
那也许确实是另外一个ASP.NET的主要修订版，然而，我期望像Silverlight那样的新技术在未来的几年中对Web开发有更大的整体影响。
There may indeed be another major revision of ASP.NET, however, I look for new technologies like Silverlight to have a bigger overall impact on web development for the next few years.
它可能包括发音或语调模式上的小错误或小困难，这些小错误并不影响整体的可理解性。
It may include minor lapses, or minor difficulties with pronunciation or intonation patterns, which do not affect overall intelligibility.
我们已经讨论过它是如何影响地球的整体温度。
We've already talked about how that affects earth's overall temperature.
严格的解雇条例反而会影响生产率的增长，阻碍社会的繁荣发展和整体福利。
Stringent job dismissal regulations adversely affect productivity growth and hamper both prosperity and overall well-being.
最后，我想介绍一些影响头发整体健康的因素。
Finally I'd just like to go over a few factors that impact on the overall health of hair.
社交媒体当然可以用来逃避日常琐事，但我们必须警惕其对人整体心理健康的负面影响，比如上瘾。
Social media can certainly be an escape from the daily grind, but we must be cautioned against the negative effects, such as addiction, on a person's overall psychological well-being.
这可能会影响整体的流畅性，但不会严重影响信息的交流。
This may affect overall fluency, but it does not seriously interfere with the communication of the message.
这里发生的事情将会对未来欧洲的稻米生产和南欧湿地的整体状况产生影响。
What happens here will have a bearing on the future of European rice production and the overall health of southern European wetlands.
停止每日称重这一决定对我的整体健康状况以及幸福产生了良性影响。
The decision to stop weighing myself every day has done wonders for my overall health, fitness and well-being.
最终的潜在原因是近几十年来吃零食和外出就餐的次数增加，这不仅体现在其发生的频率上，还体现在其对我们整体能量摄入的影响。
The final potential cause is an increase in snacking and eating out over recent decades both in terms of how often they happen and how much they contribute to our overall energy intake.
这不仅给我的教学带来不便，而且整体来看也影响了我的生活。
Not only did it inconvenience my teaching but also my life as a whole.
这节课将涵盖关于头发的好几点知识：毛发的结构以及影响头发整体健康的因素。
This lecture covers a number of facts about hair—its structure and what can affect the general health of hair.
这可能对个人和人口整体产生重大影响。
This is likely to have major consequences for the individual and the population as a whole.
然而，对于进餐时间和运动如何影响整体健康，人们所知甚少。
However, far less has been known about how meal timing and exercise might affect general health.
音乐对整体健康的影响确实令人印象深刻。
The implications of music on overall well-being are really impressive.
确定这是否适合您的需要，还要考虑您为事务定义的范围(和隔离级别)将如何影响整体并发需求。
Determine if this is appropriate for your needs, and also consider how the scope (and isolation level) you define for your transactions can impact overall concurrency requirements.
通过本文，您可以评估图1中所述的很多属性并获得其相关描述，并将看到一些有助于说明这些因素对整体粒度影响的示例。
Here, you can evaluate and get descriptions of many of the attributes from Figure 1, and get examples that help describe the impact these factors have on overall granularity.
应用推荐