主体建筑周围的所有建筑已经全部毁坏，整个街道上都散落着破碎的玻璃，有很多人混乱地躺在那里，流血不止。
All the buildings surrounding the main building were totally ruined, and glasses were all over streets, and there were people lying there, bleeding and chaos.
最贫困的51个国家只获得了全部资本流动的8%-与整个蛋糕相比微乎其微。
The poorest 51 countries received just 8 per cent of total capital flows - a pittance when compared with the whole pie.
我还成功地编译了整个标准库，而且我完全靠编译过的脚本成功运行了IRB和RubyGems(即，我删除了全部的。rb文件)。
I've also successfully been able to compile the entire standard library and run IRB and RubyGems entirely off compiled scripts (i.e. I deleted all the.rb files).
关于水坝，我想问的第一个问题是：(1)你是不是歧视这些居住在春池的海狸们呢(2)还是你想要整个州的全部海狸都樽从你这个建坝的要求？
My first dam question to you is: (1) Are you trying to discriminate against my Spring Pond beavers or (2) do you require all beavers throughout this State to conform to said dam request?
脱机数据库的备份单位是整个数据库，而联机备份的备份单位是一些或全部表空间。
The unit of backup for offline database is the entire database, whereas the unit of backup for online backup is some or all table spaces.
这种把赌场仅作为众多创收方式之一而非全部的模式对整个拉斯维加斯也是适用的。
The model of using casinos as just one of many revenue-spinners also works for Las Vegas as a whole.
这张图片总结了整个的课程,目标，这是一课接着一课,作为课题的领域，今天我们将要回顾,全部的反应堆种类，它们现在都仍然存在的。
This is a slide that summarises the overall course objectives and this is lecture by lecture as topical areas. Today we're gonna review the overall reactor types that are presently in existence.
欧元的目的是为整个欧洲提供一种统一货币，这就是其全部作用，没有财政一体化或其他形式的监督或监管的必要。
The purpose of the euro is to provide a common currency throughout Europe.That is all that it does.There is no need for fiscal integration or any other sort of oversight or control.
欧元的目的是为整个欧洲提供一种统一货币，这就是其全部作用，没有财政一体化或其他形式的监督或监管的必要。
The purpose of the euro is to provide a common currency throughout Europe. That is all that it does. There is no need for fiscal integration or any other sort of oversight or control.
这名男子的朋友称，他的老婆和亲戚全部都知道了这件事情，非常气愤，他目前“整个人都崩溃了”。
The man's friend said he collapsed when his wife and relatives heard about the case and became angry with him.
面那桩罪孽的传染性毒素已经就此迅速扩散到他的整个道德体系，愚弄了一切神圣的冲动，而将全部恶念唤醒，变成活跃的生命。
And the infectious poison of that sin had been thus rapidly diffused throughout his moral system. It had stupefied all blessed impulses, and awakened into vivid life the whole brotherhood of bad ones.
仅家庭能耗和排放就大约占美国全部能源消耗和排放的三分之一，如果再加上交通旅行的排放，那么个人的行为决策就会对整个环境产生巨大的影响。
With households accounting for around one-third of US energy consumption and emissions when personal travel is taken into account, the decisions individuals make can have a huge impact.
整个雕塑由两个硬纸板做成的管子构成，小的一个管子在大的一个顶端上，全部都刷上了白色的建筑油漆。
It is composed of two cardboard tubes, a smaller one on top of a bigger one. Both are covered in White House paint.
从位移的严重程度角度考虑，大坝受到的影响非同寻常，整个库区的蓄水全部损失，所以它不仅仅是一个大坝的摧毁。
Considering the magnitude of the displacement, the performance of the dam was quite remarkable. It did not fail as indicated by the definition of failure as a complete loss of the reservoir water.
整个国家的财富全部蒸发并不常见，但是冰岛几乎就做到了，当投资者撤出后，冰岛的货币克朗如自由落体般快速贬值。
It's not often that the wealth of an entire country is wiped out. But Iceland almost managed that when its currency, the kroner, got caught in a freefall created when investors bailed.
1997年添慧和摩根·士丹利合并后，瑞思考勒成为摩根·士丹利的安全部主任，他仍旧对公司以及整个世贸大厦建筑物的安全保持高度的警觉。
After a company merger in 1997, Rescorla became director of security at Morgan Stanley, where he maintained vigilant attention to the firm's — and the building's — safety.
纵观全部经合组织成员国，花费在老人长期护理上的费用已经相当于整个健康支出的15%，而且还在迅速增加。
Across the OECD, spending on long-term care is already equivalent to around 15% of total health spending and is rising fast.
在快照模型中，整个存储库的每个修订(带优化以减少树的大小)的全部文件都被存储。
In the snapshot model, complete files are stored for the entire repository for each revision (with optimizations to reduce the size of the tree).
他们也利用流氓软件攻击受害商户的计算机系统，将整个系统内的信息全部倒走，同时安装探测程序以寻找财务数据。
They also used malware - malicious software that attacks computer systems and systematically steals data, installing "sniffer" programmes that look for financial information.
届时，每个相册的贡献者就能够对他们添加到相册的内容进行删除或者“取消分享”，而相册的创建者就能够取消对所有相片或者整个相册的分享，或者全部删除。
Individual contributors have the ability to delete or 'unshare' the content that they added to an album, while album creators can unshare and delete all pictures or entire albums.
在整个事件的背后，是国土安全部试图打破存储和整合的各项努力。
The whole idea behind the DHS was to break down siloing and integrate security efforts. Reviews of the agency's success on that count have been mixed.
真实故事：去年，VideoJug圣诞聚会的邀请函就选用的Curlz字体，字体颜色全部选择的是红色和绿色。这让整个办公室的人都大倒胃口。
TRUE STORY: the email invite to last year's VideoJug Christmas Party was written entirely in red and green "Curlz" and the entire office was sick blood.
在临死的时候他能够说：我的整个生命和全部精力都已经献给了世界上最壮丽的事业――为人类的解放事业而斗争！
so live that, dying, he might say:all my life, all my strength were given to the finest cause in all the world—the fight for the Liberation of Mankind.
在3号单元，核电厂的管理人员决定继续注水直到淹没悬挂在安全壳颈部的压力容器处即可，并不需要将整个主安全壳全部注满。
At unit three the plant managers decided to flood only the pressure vessel hanging in the neck of the containment vessel, not the whole of primary containment.
例如，运用LCA技术，可以对一只玻璃瓶的整个生产及使用过程进行追踪，即从其在华氏2000度高温下熔砂48小时提取硅，直至玻璃瓶被用过之后的最后丢弃的全部过程。
An LCA tracks, say, a glass jar from the initial extraction of the silica from sand through the 48 hours of cooking at 2, 000 degrees Fahrenheit all the way through its final disposal.
不仅限于剧本创作，他将他全部的心血和灵感倾注在整个制作过程之中，我期盼着明年初影片上映时他的付出能有所回报。
He's put his heart and soul into not only the script but the entire project and I expect it will pay off come early 2011.
Cruzine团队搜集了众多才华横溢的摄影师所拍摄的小孩照片，这些照片尽其所能给我们展示了孩子们眼里映照出的整个世界与全部情感。
Cruzine team have collected many kids photographs taken by gifted photographers, who did their best to show us that the whole world and the whole range of feelings can be reflected in children's eyes.
Cruzine团队搜集了众多才华横溢的摄影师所拍摄的小孩照片，这些照片尽其所能给我们展示了孩子们眼里映照出的整个世界与全部情感。
Cruzine team have collected many kids photographs taken by gifted photographers, who did their best to show us that the whole world and the whole range of feelings can be reflected in children's eyes.
应用推荐