然后，黑客们将这些数据卖给了另一群在网络阴暗角落里活动的犯罪分子。
Hackers then sold the data to a second group of criminals operating in shadowy corners of the web.
清单7中的数据实例对这个模式及其替换群扩展是有效的。
The data instance in Listing 7 is valid with this schema and its substitution group extensions.
尽管如此，她还是做了尝试——利用最新基因学和形态学数据起草了一篇论文，为那些被划错队伍的群类正名。
She, however, does dare and has a paper in preparation that proposes a revised taxonomy for the group using the latest genetic and morphological data.
与之类似，今天大部分数据中心都有一群“系统管理员”，他们是信息时代的工匠。
Similarly, most corporate data centres today house armies of "systems administrators", the craftsmen of the information age.
对您要求用户下载的数据量设定合理的限制，以用户群的连接度量为基础(例如，拨号、高速等等)。
Set a reasonable limit on the amount of data that you require the user to download based on your user base's connection metric (for example, dialup, high-speed, and so on).
微格式是XHTML中另一版本的结构化数据，它由一群草根开发人员在一年多后推出。
Microformats, another version of structured data in XHTML, was launched a little more than a year later by a grassroots group of developers.
关于这群睡眠时间很短的精英们的数据很少，一部分是因为他们很难被注意；另一方面是因为他们一般不会去治疗，因为他们不认为他们的睡眠习惯不正常或者是紊乱的。
There isn't much data on these short sleepers, in part because they're hard to find; they don't typically seek treatment, since they don't think of their sleep habits as unusual or disordered.
Web应用程序在高性能的数据中心内可以由服务器群很好地伸缩并能被既有的网站管理工具服务。
Web applications scale well with server farms in high-performance data centers and are serviced by readily available Web-site management tools.
比方说，雀巢（Nestlé）公司，在200个国家销售超过10万种产品，拥有55万个供应商，但该公司过去却因为其数据库乱得一塌糊涂而无法有效利用其巨大的消费群。
Nestlé, for example, sells more than 100,000 products in 200 countries, using 550,000 suppliers, but it was not using its huge buying power effectively because its databases were a mess.
自1982年以来，每项调查数据都未对读者群加以区分，有些人一个月读几本书，有的则仅读一首诗。
In each survey since 1982 the data did not differentiate between those who read several books a month and those who read only one poem.
根据定义，数据市场是数据仓库的一个子集，是专门针对特定的用户群或特定的主题领域设计的。
By definition, a data mart is a subset of a data warehouse designed for a specific group of users or a particular subject area.
这使得数据服务提供者可以给规模较小的目标消费群提供试点服务或者服务的新版本。
This enables the data service provider to pilot or offer a new version of a service to a smaller target consumer population.
云计算希望运行大型的商品化应用(邮件、群件、CRM等等)以便IT部门无需在私有数据中心上运行它们。
Cloud computing wants to run the big commoditized applications (mail, groupware, CRM, etc.) so that an it department doesn't have to run them from a private data center.
克罗雷(音译)和塞万杜埃(音译)表示他们目前正着重于构造基础，扩大用户群并开发出地点的数据库。
Mr. Crowley and Mr. Selvadurai say they are focusing on trying to build up the infrastructure, expand the user base and develop a database of locations.
我们还展示了R5集群邮件工作负载数据，包括一个关于集群数据测试的总结。
We also present R5 clustered mail workload data including a summary view of the cluster data testing.
深入了解你的市场与顾客基群(用统计数据和图表将它们描绘出来)是你生意的基础。
Knowing your market in depth and knowing your customer base (demographics and psychographics) is the foundation of your business.
琳娜.肯尼博士说：少女怀孕的数据非常复杂，因为在全国研究中，这一人群被称作15-20岁少女。
The statistics as to who gets pregnant are complicated, Dr. Lynne says, because in national studies they generally call teens 15-20 years of age.
是美国电话电报公司（AT&T）的蜂窝网络速度太慢，还是它拥有的对数据要求较高的客户群太大？
SAN FRANCISCO, Calif. -- Does AT&T have the slowest cellular network, or simply the one that is home to the biggest population of data-hungry devices?
迄今为止，虽然应用于灵长类系统学研究的分子遗传数据已经较丰富，但仍然受限于研究的范围以及局限于默写特殊类群。
To date, available molecular genetic data applied to primate systematics has been informative, but limited in scope and constrained to just specific subsets of taxa.
如果不再去通过人口数据统计研究来定位读者群，电子书的读者们最后被一种新的购买方式影响而产生了改变。
Instead of targeting buyers using general demographics studies, e-readers gently steer consumers to new purchases inspired by their last choices.
新的skype整合功能显然可以帮助facebook增加用户群基础，值得一提的是，本月的某些数据显示facebook正在美国范围内失去用户。
The new integration in Skype could help Facebook add to its subscriber base even as some data this month shows the service may have lost subscribers in the U.S..
Baldeschwieler宣布，雅虎已经发布了HadoopSecurity的Beta测试版，它使用Kerberos进行身份验证，并允许在同一集群托管商业敏感数据。
Baldeschwieler announced that Yahoo has released a beta test of Hadoop Security, which USES Kerberos for authentication and allows colocation of business sensitive data within the same cluster.
Fang在杭州地区做了潜在用户调查，并查询了全国范围内该服务的可能受众群统计数据。
Fang has done surveys of potential customers in Hangzhou and looked for national statistics on possible USES for the service.
最大的困难是，很容易就可以使fMRI数据不可用，比如小小移动一下，屏住呼吸，甚至思考一群随机的东西。
The biggest difficulty is that it’s very easy to make fMRI data unusable by moving a little, holding your breath, or even thinking about a bunch of random stuff.
本系列的第二篇文章主要关注R5集群的性能测试，包括关于InternetClusterManager和集群复制的数据。
The second article focuses on performance tests of R5 clusters, including data on the Internet cluster Manager and cluster replication.
当Domino数据库保存在DB 2中时，数据库中的信息包含在驻留于单个db 2群组结构的表中，该群组结构被称作模式。
When a Domino database is stored in DB2, the information in that database is contained in tables that reside in a single DB2 grouping construct known as a schema.
用简单的web服务器群和数据库群所能做到的会让你惊叹，同时还能始终保持简单和明了。
It's amazing what you can achieve with a farm of simple web servers and a database, and still keep things simple and understandable.
用简单的web服务器群和数据库群所能做到的会让你惊叹，同时还能始终保持简单和明了。
It's amazing what you can achieve with a farm of simple web servers and a database, and still keep things simple and understandable.
应用推荐