只有通过生物信息学的齐心协力，这些公共数据的力量才能实现全世界的稻米研究者和繁育者的需求。
Only through concerted efforts in bioinformatics will the power of these public data be brought to bear on the needs of rice researchers and breeders worldwide.
由于大数据的力量，经济学家能够实时追踪消费者行为，近乎准确地知道一位好老师对于孩子终身收入的具体价值。
Thanks to the power of big data, economists can track consumer behaviour in real time or know almost precisely how much a good teacher is worth to the lifetime income of children.
就此，黑格在他的新书《拉的力量》中进一步指出，大多数组织都围绕着专属数据、内容或者产品的基础构建。
By that, Hagel means, as he says in his new book, The Power of Pull, most organizations are built around knowledge stocks of proprietary data, content, or products.
超过22000部EPLRS - XF型电台目前正在美国三军中服务，将为当今高度移动的战斗力量提供最大的综合战术数据网络。
More than 22,000 EPLRS radios are currently fielded across the U.S. Armed Services, providing the largest integrated tactical data network for today's highly mobile fighting force.
超过22000部EPLRS-XF型电台目前正在美国三军中服务，将为当今高度移动的战斗力量提供最大的综合战术数据网络。
More than 22, 000 EPLRS radios are currently fielded across the U.S. Armed Services, providing the largest integrated tactical data network for today's highly mobile fighting force.
Sun拥有的MySQL是世界上使用最广泛的开源数据库程序——“一股特别重要的竞争力量”，按欧盟委员会语。
Sun owns MySQL, the most widely used open-source database program - "a particularly important competitive force", according to the commission.
如果你把药剂力量数据值设置为大于100的某个数，那么当程序执行时(就是你点击了“喝”的按钮后)，它就会给你的角色一个额外的奖励。
If you set the potion strength data to a number greater than 100, then when the software executes (after you click the Drink button), it will give your character a bonus.
为了完成我们的例子并且了解这一切的重要性：如果你想通过作弊的方式获得那笔奖励的话，你可以到内存中改变决定药剂力量值的数据。
To complete our example and see how all of this matters, if you wanted to fool this game into giving you a bonus, you could go into memory and alter the data that control the potion's strength.
我感到有一股力量牵引着我奔向那些涉及逻辑和数据的学科，于是我通吃高等数学的众多课业。
I felt a pull toward the subjects that involved logic and data, and I loaded up on courses in advanced math.
基本的地理力量制造出了这些数据。
There are fundamental geologic forces that created those numbers.
对药剂做判断的软件程序放在一个位置，而描述药剂力量值的数据则存储在另外一个不同的地方。
The software that makes the potion decision is stored in one location, and the data that represent the potion's strength are stored in a different location.
团结也未必就是力量，因为不同部门的管理者往往对对方的数据并不信任。
Numbers do not always add up. Managers from different departments do not trust each other's figures.
它的力量在于，借助接口，人们可以通过内容的定制或与其他数据的重组创造出新的更有价值的工具。
The power of this is that content can be personalized or remixed with other data to create much more useful tools.
真正的力量源于XML数据模型和绑定，使事件分析器能够在原始页面和新元素之间进行转换。
The real power is in the XML Data Model and the bindings that enable the event parser to translate between the original page and the new elements.
然而，富国智库经合组织和波士顿咨询集团发布的新统计数据表明本土力量塑造了全球的“综合网络”。
Yet new statistics from the OECD, a rich-country think-tank, and Boston Consulting Group (BCG) show that the global “network of networks” is shaped by local forces.
办公文档是推动XML数据库采用的另一股推动力量。
Office documents will be another driver for XML database adoption.
数据还显示了就业力量与贫穷的较量。
The figures show the power of employment in the battle against poverty.
思科的野心和改变数据中心的力量远超于此。
Both Cisco's ambitions and the forces transforming the data center are much larger than that.
其中部分力量来自通过Rails使得代码生成、断言、数据库支持，以及诊断工具无缝地在一起工作的集成体验。
Part of the power comes from the integrated experience that makes code generation, assertions, database backing, and diagnostic tools work seamlessly through Rails.
利用GD和Perl的力量，您可以把各种数据和图像链接到一起来创建有助于提升应用程序视觉兴趣的复杂图形。
Using the power of GD and Perl, you can link various data and images together to create sophisticated charts that will help bring visual interest to your applications.
TreeGrid小部件本身只不过是该数据的一个视图，真正的力量来自于TreeModel，它呈现Tree小部件将要显示的实际分层数据。
The TreeGrid widget itself is merely a view of the data. The real power comes with TreeModel, which represents the actual hierarchical data that the Tree widget will display.
虽然是一个简单的示例，但是通过自定义的和专有的算法说明了Hadoop背后真实的力量以及为什么Hadoop正在成为一种用于处理大型数据集的流行框架。
A simple example, but one that illustrates the real power behind Hadoop and why it's becoming such a popular framework for processing large data sets with custom or proprietary algorithms.
我们都知道“数据就是力量”-但我们会告诉你如何有“您的数据”的力量。
We all know "Data is Power" - but we'll show you how to have "Power over your Data".
毫无疑问的是，媒体的力量来自于媒介，对于精英打造的权利，他们用以合法性的环境中对社会的维持和统治，并且用一些数据报表来收买人心。
Sure enough, the power of the media is the media, for the power elite to create the environment to maintain the legitimacy of the rule, with a variety of flexible reports buy people.
很有希望你们可以看到数据分析对产品团队产生的力量。
Hopefully you can see the power of the analytics for product teams.
数据挖掘的强大力量之一在于它具有广泛的方法和技术，以应用于大量的问题集。
The strong power of the DM rests with the extensive method and technology to apply the large number of the problems.
这对于当今充满数据导向和工程意识的文化来说，是一种受欢迎的平衡力量。
It's a welcome counterbalance to the data-driven, engineering mind-set gripping the culture.
数字式输电线使用一个网络，以一个高频率被适应的力量网络(HFCPN)著名，传送数据和电信号。
Digital Power line USES a network, known as a High Frequency Conditioned Power network (HFCPN), to transmit data and electrical signals.
如果说知识就是力量，那么设计用于所谓的数据开采的软件可能就是数据查询工具系列中最有力量的。
If knowledge is power, then software designed for so-called data mining may be the most powerful in the family of data query tools.
如果说知识就是力量，那么设计用于所谓的数据开采的软件可能就是数据查询工具系列中最有力量的。
If knowledge is power, then software designed for so-called data mining may be the most powerful in the family of data query tools.
应用推荐