数据环回测试中断正常网络通讯。
The data loopback test disrupts normal network communication.
数据环回测试中断正常网络通讯。测试完成后，正常通讯会复原。要继续吗？
The data loopback test disrupts normal network communication. Normal communication will resume when test is complete. Do you want to continue?
他指出，从环太平洋缓慢生长的珊瑚中获得的气候数据表明，在拉皮塔扩张时期，厄尔尼诺现象曾频繁爆发，这很不寻常。
He points out that climate data obtained from slow-growing corals around the Pacific indicate a series of unusually frequent El Ninos around the time of the Lapita expansion.
保持策略（retention policy）是实现注解的重要一环，根据数据在内存中保持时间的长短，有三种类型的保持策略
The retention policy, which is an important part of implementing Annotations, is based on how long the data needs to be kept in memory. There are three different types of retention policy
在这一环境中，对数据库(而不是实例)进行分区。
In this environment, it is the database (not the instance) that is partitioned.
绑定会从某一环境中获取一种格式的数据，然后转换成另一种环境中的格式。
A binding takes data from a format in one environment and converts it into the format used in another environment.
现在，英特尔只是整个数据迷局中的一环。
安全问题涉及管理和技术手段，以避免损失和未授权的访问，破环，使用或者数据泄露。
Security involves both managerial and technical measures to protect against loss and the unauthorized access, destruction, use, or disclosure of the data.
用于DB 2环境的备份策略应当包括操作系统、DB 2实例、以及DB 2数据库。
The backup strategy for your DB2 environment should cover the operating system, the DB2 instance, and the DB2 database.
也就是说，在64位环境中，用32位包装器和桥接代码运行的SELECT比在相同数据源上用隔离的64位包装器运行的同样的查询仅慢1%。
That is, SELECTs run with a 32-bit wrapper and the bridging code in a 64-bit environment were only 1% slower than the same queries run with a fenced 64-bit wrapper for the same source.
还可另外购买附加工具，来增强对数据密集型DB 2环境的控制能力。
There are additional tools available at an additional purchase to further enhance your control of data-intensive DB2 environments.
这是统计局首次发布的当季经济环比增长数据，分析家称这将更好地衡量经济趋势。
This is the first time the statistics agency has published quarter-on-quarter economic growth data, which analysts say is a better gauge of the economy's momentum.
央行新的季度环比数据如果准确的话，则有重要意义。
The central bank's new quarter-on-quarter number, if accurate, has some important implications.
美国的数据若转化为季度环比，则增速为0.8%左右。
The US figure would translate to a quarter-on-quarter expansion rate of about 0.8%.
只有当你看到剧增的数据时，你才能知道有大问题了。象银行业，去年的投诉率环比剧增了42%。
It's when you see sudden sharp increases, like 42% for Banks, that you know you've got a problem.
当您的DB 2环境中启用了evaluateuncommitted行为时，您应该清楚，谓词计算可能发生在为提交的数据上。
When the evaluate uncommitted behavior is enabled for your DB2 environment, you should be aware that predicate evaluation may occur on uncommitted data.
在这一环境中，如果创建了新的ContentStore数据库(具有新名字)，ContentManager上所有实例的连接设置必须进行更新。
In such an environment, if a new Content Store database is created (with a new name), the connection Settings will have to be updated on all instances of Content Manager.
异步更新允许将数据更改传播到Web 2.0环境中的各个客户端。
Asynchronous updates let data changes propagate to the clients in a Web 2.0 environment.
报表中包含布局的数据应该与CognosBI 8.4环境中生成的数据相比较，确保它在新环境中产生正确的结果。
The layout and data contained in the reports should be compared to that generated in the Cognos BI 8.4 environment to ensure that it is producing the correct results in the new environment.
其余的数据包并不安装到这个区域中，并且使用一个只读模式的环回文件系统(lofs)，可以访问这些数据包。
The rest of the packages are not installed into the zone and are accessible with a loopback file system (lofs) in read-only mode.
欧洲保险联盟(European insurance federation)称该判决是一个“坏消息”，他们辩解称采用事实统计数据是“保险精算学必不可少的一环”。
The CEA, the European insurance federation, said the verdict was "bad news," arguing that the use of evidence-based statistics was "indispensable in actuarial science."
欧洲保险联盟(European insurance federation)称该判决是一个“坏消息”，他们辩解称采用事实统计数据是“保险精算学必不可少的一环”。
"The CEA, the European insurance federation, said the verdict was" bad news, "arguing that the use of evidence-based statistics was" indispensable in actuarial science.
该服务名为aws公共数据集，可以让用户在AmazonEC2环境下使用公共数据。
Called AWS Hosted public data Sets, the service will enable you to use public data within your Amazon EC2 environment.
为了利用IBMCognos10DynamicQueryMode的优势，确保您的IBM Cognos 10环境经过配置，可以连接到受支持的数据源。
In order to take advantage of the IBM Cognos 10 Dynamic Query Mode, ensure your IBM Cognos 10 environment is configured for connectivity to the supported data sources.
德国4月出口数据月环比下降4.8% .美国与欧元区工业产值最新数据也显示出类似的下降。
German export figures for April showed a 4.8% month-on-month fall. The latest figures for American and euro-zone industrial production showed similar dips.
包括交通部门在内的美国8月份耐用品订单下降1.3%，但是这一数据受到新飞机订单环比波动的剧烈影响。
Overall orders including transportation did fall 1.3 percent, but that number often is severely impacted by month-to-month swings in orders for new aircraft.
本周早些时候公布数据显示，澳大利亚零售业6月环比减少0.1%，这是连续第二月的下降。
Data released earlier this week showed that retail sales in Australia fell 0.1% in June, compared with the previous month, the second successive monthly drop.
今年6月(数据可得的最近月份)，德国出口较前一个月环比大幅增长7%，但同比跌幅仍达到22.3%。
In June, the latest month for which data are available, German exports leapt by 7 per cent compared with the previous month. Nevertheless they were still 22.3 per cent lower than a year before.
今年6月(数据可得的最近月份)，德国出口较前一个月环比大幅增长7%，但同比跌幅仍达到22.3%。
In June, the latest month for which data are available, German exports leapt by 7 per cent compared with the previous month. Nevertheless they were still 22.3 per cent lower than a year before.
应用推荐