它们倾向于在十几个不同的位置重复相同的数据，它们不了解所保存文档的内部结构，也不能提供子文档粒度。
They tend to duplicate the same data in a dozen different places, they have no comprehension of the internal structure of the documents they hold, and they can't provide subdocument granularity.
他们收集庞大的数据，再详细分析，以此了解人们的社会关系、倾向和需求。
His crew gathered huge volumes of data, pored over it, and learned much about people's relationships, tendencies, and desires.
首先，警惕管理层的“过拟合”倾向——统计学词汇“过拟合”指的是一旦模式已经发现，搜集更多数据的价值趋于下降。
First, beware the managerial tendency to "over-fit the curve" — a statistical term that refers to the diminishing value of gathering additional data once you find a pattern.
护卫整体共识的人倾向于强调他们研究的一致性——也就是数据、理论、和模式能相互提供证明。
The defenders of the consensus tend to stress the general consilience of their efforts-the way that data, theory and modelling back each other up.
我个人倾向于将所有的数据访问逻辑封装到这个类中。
Personally I like the idea of keeping all the data access logic encapsulated in that class.
这些数据，当挖掘后，倾向于集中于某些特定年龄组和特定颜色周围，方便用户快速判断该数据内的模式。
The data, when mined, will tend to cluster around certain age groups and certain colors, allowing the user to quickly determine patterns in the data.
这应该看作是额外的性能收益，而不是将属性转换成元素的决定因素，尤其是当数据建模确实倾向于使用元素的时候更是如此。
This should be considered an extra performance bonus rather than an incentive to convert attributes to elements, especially when data modeling considerations actually call for elements.
数据统计可以容易地算出“谎言系数”，用来调整人们给自己往轻了说几磅的倾向：我猜想美国人通常会少说15%实际的体重。
Statisticians can easily generate "lie coefficients" to adjust for the human tendency to fib away a few pounds. My guess is that for Americans it would be about 15% on average.
尽管经济数据方面暗示出一些负面的倾向，但是已经不像去年夏天那么明显了。
And while there is the hint of a negative trend in the economic data, it's not nearly as pronounced as was the case last summer.
在1871年的第一次人口普查当中，人们就发现印度有一种流产女婴的倾向，而最新数据表明，这种倾向已经成为了全国普遍现象。
While it has been known that there has been a tendency to abort girls in India since the first census in 1871, the latest evidence suggests that the practice is common throughout the country.
当针对数据集市运行时，没有嵌入产品系统可以利用历史数据来帮助识别过去的倾向。
When running against a data mart, the production system is not impacted and historical data is available to help identify trends over time.
每当我的代码需要某种形式的数据缓存机制时，我总是倾向于“自己动手丰衣足食”这句俗语所说的那样做。
Whenever my code needed some sort of data-caching mechanism, I've tended to "roll my own," as the saying goes.
人口普查局最新数据显示，更多的美国人倾向于选择未婚同居。
New Census Bureau data show that greater Numbers of Americans are choosing to live together as couples outside the bounds of marriage.
随后，动物园的研究者之一，Fred Bercovith，和他的同事分析了这些数据，他们发现了一个有趣的倾向。
When Fred Bercovitch, one of the zoo's researchers, and his colleagues analysed these data, they discovered an intriguing trend.
当需要重复发送表单数据时，您很可能会倾向于重用XMLHttpRequest (XHR)对象，但在多数情况下，这并不是一个好主意，原因很多。
When sending the form data repeatedly, you might be tempted to reuse the XMLHttpRequest (XHR) objects, but in most cases this is a bad idea for several reasons.
那些只寻求原始性能的人通常倾向于使用ReiserFS，而那些更关心数据完整性特性的人则首选ext3。
Those who were looking for raw performance generally leaned towards ReiserFS, while those more interested in meticulous data integrity features preferred ext3.
String变量的存在使得编写更多交互的程序变得简单而且有助于纠正认为数据就是数字的倾向。
Having String available makes it easier to write more interactive programs and helps to counter the common predisposition to think of data as numeric.
另一个有趣的数据导致了一种错误的倾向(最近卫生部里经常遇到)。
The next interesting figure misleads about a trend (we've seen this a lot from health ministers recently).
问题是，为追求性能，开发人员倾向于在客户端存储越来越多的数据(通常是敏感数据)。
The problem is that in the pursuit of performance, developers tend to store more and more data (often sensitive) on the client side.
相反，他们倾向于使用窗体与底层数据库数据交互。
Rather, they tend to use forms to interact with underlying database data.
此外，组合键倾向于将您的数据库和OR M设计绑定到原始领域。
Also, they tend to tie your database and ORM design to the original domain.
由于许多自动执行的任务往往倾向于数据库密集型，因此用户不希望随机执行这些操作。
Since many automated tasks can tend to be database-intensive, you do not want these actions executed at random.
另一方面，研究发现，男性更加倾向于对工作或教育的事情感到后悔——男性的该项数据高达34%，而女性仅为26%。
Men, on the other hand, were more likely to have regrets about work or education — 34 percent compared to women's 26 percent, the study found.
偏差检测是高度交互性的任务，通常需要手动检查离群值，以查明是否存在欺诈倾向、数据错误或者潜在的机遇。
Deviation detection is a highly interactive task, and outliers must usually be checked manually to see whether they indicate fraud, errors in the data, or some interesting opportunity.
因为缺少这一方面的数据，专家都倾向于对受害者的角度入手调查，这些数据一般都由软件公司收集。
In the absence of figures from the practitioners, experts tend to fall back on surveys of victims, often compiled by firms that sell security software.
有些人倾向于备份包含队列管理器配置的文件系统，而其他一些人则备份关于配置的元数据。
Some people prefer to back up the filesystem that contains the queue manager configuration, while others prefer to back up the meta-data about the configuration.
有些人倾向于备份包含队列管理器配置的文件系统，而其他一些人则备份关于配置的元数据。
Some people prefer to back up the filesystem that contains the queue manager configuration, while others prefer to back up the meta-data about the configuration.
应用推荐