通过数据仓库或联合的方式，提供单一且完整的客户、伙伴、产品和业务视图。
It provides a single and complete view of customers, partners, products, and business through data warehouses or federation.
这种方法的关键在于两点，一是将服务作为关键启动程序进行访问，二是生态系统中多个系统甚至业务伙伴之间的数据和处理的交互。
This approach hinges on the use of services as the key enabler to access and on the interaction of data and processing between multiple systems or even business partners in an ecosystem.
连接关闭：在发送完所有数据之后，通信伙伴中的一方想要关闭连接。
Connection shutdown: Once all the data have been sent, one of the communication partners will want to shut down the connection.
当编制您自己的XML词汇表时，可能需要引用客户、供应商或其它您将要与之交换数据的伙伴的URI。
When documenting your own XML vocabularies, you may need to refer to the URIs of customers, suppliers, or other partners with whom you will exchange data.
正如你在下面的图3所看到的那样，IBM用它期望的格式发送数据到合作伙伴，并且该合作伙伴用IBM所期望的格式作了响应。
As you can see in Figure 3 below, IBM sends the data to the partner in the format it expects it in, and the partner responds in the format IBM expects it in.
随后，伙伴将调用流程上的操作以提供所期望的数据。
Later on, the partner may invoke an operation on the process to provide the desired data.
进口可以由交易伙伴的数据所证实，而这再一次确认了国内的需求很稳定。
Imports, which can be checked against trade partners' data, confirm that domestic demand is robust.
在制定计划时，IBM数据架构师首先与项目的所有合作伙伴会谈，收集尽可能多的数据概念。
The IBM data architects started planning by talking to all of the partners on the project and gathering as many different data concepts as possible.
外部数据集成许多公司需要整合业务合作伙伴的数据。
External data Feed Integration. Many companies need to integrate data coming from business partners.
业务数据包括来自客户和合作伙伴的复杂的业务事务，以及在企业内部流动的各种操作信息，常常必须根据这些信息做出关键的业务决策。
Complex business transactions from customers and partners plus operational information moving within the enterprise are often the basis upon which key business decisions are made.
InfoSphereMashupHub提供一个可扩展的插件模型，您和合作伙伴可以通过这个模型扩展数据和服务的范围。
InfoSphere MashupHub provides an extensible plug-in model that allows you as well as your partners to extend the reach of data and services.
跨无数的客户、商业伙伴和职员高效地分发产品主数据。
Efficient distribution of product master data across countless customer, trading partner and employee touch points.
每个CICS系统使用IPCONN传输数据到伙伴系统，并将TCPIPSERVICE作为接收器使用。
Each CICS system USES IPCONN to transmit data to the partner system, and USES TCPIPSERVICE as a receiver.
跨大量客户、商业伙伴和职员高效地分发产品主数据。
Efficient distribution of product master data across countless customer, trading partner, and employee touch points.
使用OpenID进行身份验证和数据交换可以确保所有参与的伙伴应用程序在身份验证和授权方面保持一致。
Using OpenID for authentication and data exchange ensures that all participating parties have agreed to the terms of authentication and authorization.
这意味着即使用户的主服务器停机，也仍然可以通过从集群伙伴那里获取数据将busytime查找继续下去。
This means that even when a user's home server is down, the busytime lookup can still proceed by getting the data from a cluster mate.
Chrome操作系统的笔记本同样也支持3g数据，而且Verizon作为合作伙伴，预备在未来的两年内为其每月免费提供100MB的数据。
Chrome-based notebooks will also support 3g mobile data though, and Verizon is on board as a partner, providing 100 megabytes of free data every month for the next two years.
MDMServer维护来自多个领域的主数据，包括合作伙伴、客户和产品。
MDM Server maintains master data for multiple domains, including party, account, and product.
现在已经将仪器和合作伙伴关联起来，那么如何利用所有这些新数据呢？
Now the instruments and partners are interconnected, but what to do with all of this new data?
这本白皮书的目标是给出北美公司选择欧洲数据中心合作伙伴所需要的信息，帮助他们在这个有利可图的市场中成长。
This white paper is designed to give North American companies the information they need to select a European data center partner that can help them grow in this lucrative market.
使合作伙伴能够最优化数据检索来支持最终用户的任务。
Enabled partners to optimize retrieval of data in support of end user tasks.
IBM定期向客户和业务合作伙伴提供产品和价格数据(目录)。
IBM delivers product and price data (catalogs) to its customers and business partners on a regular basis.
需要使用上述两种方法来发送纯数据、加密数据、签名数据和压缩数据，或任何格式的带合作伙伴标识的包封数据 (PKCS7)。
The above two approaches are required to send plain data, encrypted data, signed data, and compressed data, or any form of enveloped data (PKCS7) with the partner's identification.
客户有很多部分——应用程序、计算机系统、数据中心、部门、子公司、外派机构、合作伙伴和客户——这些部分彼此并不通信。
The client has many parts-applications, computer systems, data centers, departments, subsidiaries, outposts, partners, and customers-and the parts don't talk to each other.
这些都是业务概念，数据库模型、软件程序以及供经理和业务伙伴们阅读的文档中都用到了它们。
These are business concepts and they have been used in the database models, in the software programs, and in the documents that are read by managers and business partners.
清单3提供了合作伙伴服务的各种输入和输出消息所使用的全部数据类型。
Listing 3 provides all the data types used by partner services' various input and output messages.
BPEL文件中的变量保存的数据被传递给合作伙伴服务进行处理。
The data held by variables used in your BPEL file is passed to partner services for processing.
为此，我将使用DB 2v9来存储和查询关于业务伙伴的XML数据，将在一个partners表中维护该数据。
For this purpose, I'm using DB2 V9 to store and query XML data about business partners, which I'll maintain in a single partners table.
在这种复合类型中，进行交互的消费者和提供者被看作是对等的伙伴，互相交换数据和控制信号。
In this type of composition, the interacting consumer and provider are viewed as peers, exchanging data and control signals.
在这种复合类型中，进行交互的消费者和提供者被看作是对等的伙伴，互相交换数据和控制信号。
In this type of composition, the interacting consumer and provider are viewed as peers, exchanging data and control signals.
应用推荐