她有数学天赋。
海伦能很快地解出许多难题，因为他有数学天赋。
Helen can quickly work out many difficult problems because he has gift for Maths.
与其他哺乳动物相比，我们的数学天赋并不像许多人认为的那样非凡。
Compared with other mammals, our numerical instincts are not as remarkable as many assume.
他们老说她有数学天赋，她感到不好意思。
They kept telling her that she had a genius for math, which embarrassed her very much.
像我的祖父和我的叔叔们一样，他是名工程师，有着很好的数学天赋。
Like my grandfather and my uncles, he was an engineer with a good head for mathematics.
她很有数学天赋，十几岁的时候就上大学级别的数学课了。
She has a certain aptitude for math. When she was a teenager, she was already taking college level math courses.
看来，具有数学天赋的男孩的大脑在生理方面的活动相当独特。
It seems that the brains of boys with mathematical talent operate in a way that is physically unique.
从此，老师不会再因为他们家穷而瞧不起他们，而是觉得他很有数学天赋。
Since then, the teacher will not is because they despise them poor, but that he is very mathematical talent.
所以，当诸多研究多次验证了在极有数学天赋的人群中存在性别差距时，也就不足为其了。
So it should not be surprising or controversial that studies repeatedly find that there are large gender differences among extremely gifted math students.
又因为这样全面的能力并不常见，这就解释了为何有数学天赋的女孩较为少见。
And because such all-round ability is less common, this would be the reason for there being fewer mathematically talented girls.
Padua女士对Lovelace女士常怀困扰和具有数学天赋的描绘同样具有历史依据。
Ms Padua's portrayal of Lady Lovelace's obsession with and expertise in maths is likewise rooted in history.
比方说，你拥有数学方面的天赋，但你以后的工作却并不一定必须用你的数学天赋。你喜欢你擅长的，才能做好你擅长的。
For example, having an aptitude for math doesn't necessarily mean a career using your mathematical ability should be in your future.
10岁时，艾琳对数学的天赋和兴趣就已经显而易见。
At the age of 10, Irene's talents and interest in mathematics were apparent.
1916年，香农出生于密歇根州的佩托斯基，他很早就显现出在数学和制造小玩意方面的天赋，学生时代时就在计算机技术的基础上取得了突破。
Born in 1916 in Petoskey, Michigan, Shannon showed an early talent for maths and for building gadgets, and made breakthroughs in the foundations of computer technology when still a student.
他们没有学习数学的天赋。
迈克尔在数学方面可能是个笨学生，但他在语言方面是有天赋的。
Michael may have been a dunce at mathematics, but he was gifted at languages.
他利用晚上和周末的时间在华尔街的公司里上班，学习有关交易的知识，并发现他在数学和风险分析方面有异常的天赋。
He spent his evenings and weekends working at Wall Street companies, learning about trading, and found he was exceptionally talented in math and risk analysis.
你也许在机械学方面，数学抑或音乐又或者是其他方面有着非凡的天赋。
You may be gifted at mechanics or mathematics or music or a thousand other skills.
例如，在亚洲人们相信数学是技巧而不是天赋，任何人都可以努力而获得。
In Asia, it is believed that skills in math, for example, is not a talent but instead something that anyone can work hard to attain.
高中期间，她在数学和化学方面表现了惊人的天赋，并在弗莱堡大学轻松取得生物学学位。
A high school whiz in math and chemistry, she breezed through an undergraduate biology degree at the University of Freiburg.
孤独症患者通常有出色的记忆力、数学技能、或音乐天赋，这常常使专家们惊叹不已。
Some people with autism have amazed experts with their outstanding memories, mathematical skills or musical talent.
研究人员想确认：数学方面的天赋并不能使人们胜任各种任务，或者让某些孩子比他人更会应对考试。
The researchers wanted to be sure success in maths was not part of an ability to perform better in all sorts of tasks or to some children feeling more comfortable being tested than others.
有些人天赋运动的才能，亦有些人精通数学、音乐或机械。
Other people have natural athletic abilities, excelling in physical coordination. Still others are good at mathematics or music or mechanics.
不过这与数学概率有关，而与天赋无关。
作数学题并不需要什么天赋的超出正常人的大脑。
You do not need some natural gift beyond that of a normal human brain to do it.
这些要求的结果就是，女生可以从她们是否对数学科学有兴趣和天赋来判断，而不是从传统的性别观念决定的。
As a result of such requirements, girls are able to judge from experience whether their interests and talents lie in science and math rather than letting gender stereotypes decide for them.
有趣的是，他的父母中没有任何一位在科学或数学方面有渊博的知识或惊人的天赋。
It's interesting to note that neither parent appeared to have any significant knowledge or aptitude for science or math.
但我们看不出数学或诗的天赋可以溶解到血液中并在孩子身上形成相似的爱好和才能。
But we can't see how a liking for mathematics or poetic genius can be dissolved in blood and produce a similar liking or genius in the child.
但我们看不出数学或诗的天赋可以溶解到血液中并在孩子身上形成相似的爱好和才能。
But we can't see how a liking for mathematics or poetic genius can be dissolved in blood and produce a similar liking or genius in the child.
应用推荐