调查显示，由于手机提供了更多在数字平台上获取不同读物的机会，中国人的阅读习惯已然发生了变化。
According to the survey, Chinese people's reading habits have changed because mobiles provide more chances to get different kinds of reading materials on digital platforms.
新的日产全数字平台。
企业网站的出现，使公司的数字平台的人，有属于自己的网络。
Of enterprise website appear, allow a company people the figure platform that there is to belong to his in the network.
CBS以及它的许多电视数字平台皆需要一个不断壮大的观众团队。
It needs to grow on the CBS Television Network, as well as on the many digital platforms where we make the show available.
数字平台公司Akamai已经发布了最新的互联网现状报告，报告截止时间为2009年最后一个季度。
Digital platform company Akamai has released its latest State of the Internet report. The report covers the last quarter of 2009.
介绍了基于DSP (TMS32 0c30)的高精度数字平台稳定控制回路的设计及实现。
The paper introduces the design and implementation of high precision digital platform stable control circuit based on DSP (TMS320C30).
随着信息收集、储存、处理和显示的成本下降，与这些企业相关的供应链正在数字平台上进行重构。
As the cost of collecting, storing, processing and displaying information falls, the supply chains associated with these businesses are being rebuilt on digital platforms.
这是大型媒体公司的最新一次试验，试图通过各种新兴数字平台接触到消费者，包括有线和卫星视频点播、互联网和移动电话。
It is the latest experiment by a large media company to reach consumers over a variety of emerging digital platforms -including cable and satellite video-on-demand, the Internet and mobile phones.
Facebook等网站是在一个数字平台上服务成百上千的成员用户，与之不同的是，DiSo假定每一个WordPress网站上只有一个用户。
In contrast with a site like Facebook, which houses hundreds of millions of members under one digital roof, DiSo assumes that there's only one user per WordPress site.
其他一些公司正在更进一步地推进数字人类，他们提供自由访问的平台给组织和个人，让他们自己在上面创造数字人类。
Some other companies are taking their digital beings a step further, enabling organizations and individuals to create digital humans themselves using free-access platforms they provide.
为了理解为什么IT公司极难保持领先，我们可以把电脑工业想象成一个永无止境的行业，一直在创造有大有小的数字“平台”。
To grasp why it is so difficult for IT firms to stay on top, picture the computer industry as a never-ending enterprise to create digital “platforms”, both large and small.
网站将更多的用作数字集成，把不同平台的社区活动集成起来。
Websites will increasingly serve as "digital hubs" that integrate social activity from many platforms.
数字生态系统——环绕于在线交流人群周围的平台——在国家与国家，甚至一个国家之内都有很大不同。
Digital ecosystems-the platforms around which populations focus online communications-can vary wildly between countries and within a single country.
每一次工作的时候都有多达300人同时住在平台上，但是为了能充分维持这种工作状态所需的人力数超过这个数字的两倍以上，因为大多数员工在每两个星期的工作结束之后就会得到两个星期的假期。
Up to 300 people live on the platform at a time, but keeping it fully manned involves more than twice that figure, since most staff get three weeks off for every two that they work.
在过去的日子里，拥有数字才华的人常常竭尽所能寻找能够施展天赋的平台。
In years past, people with a gift for Numbers often overcame vast odds to find an outlet for their genius.
另外，微软还赞助了一个针对北美500家拥有1000名员工，或超过这个数字的企业的综合应用平台的研究。
In addition, Microsoft sponsored a comprehensive Application Platform study targeted at 500 enterprises (1000 or more employees) based in North America.
数字资产如果通过消息平台发送就会出现冲突，因为软件混淆了两个词汇表中的subject和date标签。
Conflicts arise when a digital asset is sent through the messaging platform because the messaging software confuses the subject and date tags in the two vocabularies.
有一部分开发者已经反馈他们已经从iAD广告平台获得了丰厚的回报，但是这些人也表示了对这些数字是否能持续增长的关心。
Several developers have reported seeing tremendous returns on the iAd platform, but those who spoke with Digits said they didn’t believe those results were sustainable.
但是约翰逊指出，Twitter平台的本质是聚集消息，用成千上万条消息来描述一个细节化的复杂的数字图景。
But as Johnson notes, the Twitter platform is ultimately about an accretion of tweets, the way hundreds of thousands of pixels form a detailed and complex digital image.
JoeNatoli是Intel数字医疗集团的平台架构师。
Joe Natoli is a platform architect in the Digital Health Group at Intel.
lfacebook的美国用户中，有25%年龄在35岁以上――对于一个以校园平台起家的网站来说，这个数字够雷；
25% of U.S. Facebook users are over the age of 35—considering that Facebook started as a college platform, this is very surprising.
百度公司被起诉不是因为将作品数字化，而是允许他们的平台被用户用于偷窃作家的作品。
Baidu stands acccused not of digitizing the content itself, but of allowing its platform to be used by others to rip off writers.
根据我的介绍，诸位大概可以推断，今天的BBC努力以综合的方式通过各种平台提供内容，从线性广播走向数字化点播的世界。
You will gather from my comments that the BBC now seeks to provide its content across all platforms in an integrated way - the move from linear broadcaster to the digital on-demand world.
对于桌面和服务器平台，这个数字为31、32或64；对于嵌入式设备和微处理器，这个数字可能小至4。
For desktop and server platforms, this number is 31, 32, or 64; for embedded devices and microprocessors, it can be as low as 4.
再考虑到这个世界的复杂度以及剩下的有待数字化的大量内容，IBM的人类平台在短期内看来还不会达到极限。
And given the complexity of the world and how much of it is still to be digitised, IBM's human platform looks unlikely to reach its limits soon.
再考虑到这个世界的复杂度以及剩下的有待数字化的大量内容，IBM的人类平台在短期内看来还不会达到极限。
And given the complexity of the world and how much of it is still to be digitised, IBM's human platform looks unlikely to reach its limits soon.
应用推荐