在这个数字化世界里，互联网成为了最具颠覆性的平台。
In this digital world, the Internet has become the most subversive of the platform.
这些数字化世界还没有经过充分的验证，IBM却欣然采用虚拟世界技术。
As unproven as these new digitized worlds may be, IBM is adopting virtual world technologies with gusto.
数字化世界所产生的最具深远影响的变化之一是非同步能力，不管是在最小还是最大的时间范围内。
One of the most profound changes afforded by the digital world is the ability to be asynchronous, in the smallest and largest time scales.
此外，在日益数字化的世界里，技术知识已成为大多数工作的必备条件，因为计算机已成为大多数职业的通用工具。
Also, technological know-how has become a requirement for most jobs in an increasingly digital world, as the computer has become a common tool in most professions.
随着世界越来越数字化，对数据进行汇总和分析有可能也会为其他领域带来巨大益处。
As the world is becoming increasingly digital, aggregating and analysing data is likely to bring huge benefits in other fields as well.
“这不仅仅是交换联系方式，”他说，“数字化越是流行，真实世界里的互动反而变得更加有意义——类似的，这个规则还适用于学术会议和社交活动。”
"It's way more than just contact info," he says. "the more prevalent digital becomes, the more meaningful interacting is in the real world - analogue still rules at conferences and events."
根据我的介绍，诸位大概可以推断，今天的BBC努力以综合的方式通过各种平台提供内容，从线性广播走向数字化点播的世界。
You will gather from my comments that the BBC now seeks to provide its content across all platforms in an integrated way - the move from linear broadcaster to the digital on-demand world.
作为诺基亚移动解决方案部门的负责人，我的目标是确保诺基亚在市场和技术的领导地位，创建一个数字化的世界。
As head of Mobile Solutions, it's my aim to ensure Nokia stays as the market and intellectual leader in creating the digital world.
随着世界加速数字化，信息安全专家将成为未来的数字安全卫士。
And as the world increasingly goes digital, information security professionals will be the digital security guards of the future.
个人电脑彻底改变了世界，而今，生物学的数字化有望实现彻底的改变。
Personal computing altered the world forever, and now the digitization of biology is poised to bring about sweeping change.
惠普也不会抛弃打印业务，该业务正不得不适应越来越数字化的世界。
Nor does it look set to jettison its printing business, which is having to adapt to an increasingly digital world.
再考虑到这个世界的复杂度以及剩下的有待数字化的大量内容，IBM的人类平台在短期内看来还不会达到极限。
And given the complexity of the world and how much of it is still to be digitised, IBM's human platform looks unlikely to reach its limits soon.
信息世界越来越数字化和不断变动；可以认为因特网是交流资料和传播信息的主要媒介。
The world of information is becoming more and more digital and dynamic, and Internet can be considered nowadays as the lead medium for data exchange and information dissemination.
数字化拷贝的盗版电影和音乐在世界边缘地区泛滥。
Pirated digital copies of movies and music show up in the most remote parts of the world.
我们认为，数字化、网络化时代，世界传媒业的环境与格局正在发生着深刻变化。
We believe that in the current digital and network age, the global media industry is experiencing profound changes in their operating environments and structures.
拥抱数字化对于今日中国来说至关重要，正如30年前中国决定在世界舞台上占有一席之地那样。
And the embrace of the digital is as vital to China today as its decision thirty years ago to take its place in the global economy.
随着世界越来越走向数字化，网络化，世界遗产的这种特性将越来越明显。
As more of the world goes digital and grows more networked, world heritage will increasingly have this characteristic.
世界数字图书馆是最新的一个将文化数字化的项目。
The World Digital Library is the latest project to digitise culture.
我们的生活变得数字化，在线购物和与远方亲人聊天的数据可以瞬间压缩并传遍全世界。
Our lives have gone digital and our data zips around the world in seconds as we buy goods online or chat with distant relatives.
协作分类和标签都有用，但是我们缺乏一种让这些数字化“宝藏”为全世界所用的共同语言。
Folksonomies and tagging are useful, but we lack the common language needed to make our digital treasures universally useful.
尽管把世界上的所有的书数字化是一项浩瀚工程，把这个世界数字化的挑战也不小。
While digitizing all the world's books is an ambitious project, digitizing the world is even more challenging.
我们对世界观正在被数字化记忆所覆盖。
They are being digitally remembered with our world view overlaid on top.
房子的结构的变化可以由世界各地的人和人随时地数字化的记录和访问。
Layers of alteration to the houses could be digitally recorded and accessed by anyone anywhere.
《世界报》需要重新掌控其数字化战略，不论是资本上还是实际内容生产上。
Le Monde needs to regain control of its digital strategy both from a capital and a product aspect.
世界数字化印刷机将成为伟大的苏维埃，将辉煌混乱的表达方式压缩成一个受管制的昂贵的地方狭小的艺术世界。
Itwouldbe a great Sovietization of theworld’s digital printing presses, acontraction of a glorious anarchy ofexpression into a regimentedworldof expensive and narrow venues for art.
欢迎来到数字化文本的世界。
欢迎来到数字化文本的世界。
应用推荐