在去年英国基准指标富时100指数股票中，阿斯特捷利康是表现最好的股票之一。
Its shares were among the best-performing in Britain's benchmark FTSE 100 index last year.
澳大利亚的630000全日制国际留学生中，几乎有五分之一是印度人，袭击案通向影响了其他国家的留学生申请数，比如说中国。
Almost a fifth of Australia's 630,000 full-time international students hail from India, and the attacks have also received publicity in other big markets such as China.
这种片脚类体长少于十分之一英寸(6毫米)，群体生活，在每11立方英尺(1立方米)的海床中的个体数近12000。
Less than two-tenths of an inch (6 millimeters), this sea bug lives in groups of up to 12, 000 individuals per 11 square feet (1 square meter) of ocean floor.
八元数实在是个古怪的东西，它们是仅有的可能做除法的四种数制中之一，因此容许运行满量程的代数运算。
They are one of only four number systems in which division is possible, and so allow the full range of algebraic operations to be performed.
BQM的贡献之一是，增加消息传递系统中的机器数，以将其服务质量提高到一个更高水平。
One of BQM's contributions is to add machinery to messaging that raises it to a much higher level service quality.
节点电压法是当前分析接地网最简单、计算中矩阵的阶数最小的方法之一。
Among current methods analyzing grounding grids in power current, the nodal method of analysis is the easiest and least exponent number of matrix in calculation.
分形维数是描述自然界和非线性系统中不光滑和不规则几何体的有效工具，是所有分形对象的主要特征之一。
Fractal dimension is usually an effective way that used to describe the non-smooth and non-regular geometry objects in the nature and non-liner systems.
在第二语言习得中，有许多有关动机的研究，其中最重要的调查之一要数加德纳和兰伯特的调查。
There have been many studies into motivation in foreign languages, and Gardner and Lambert do one of the most principal investigations.
八元数实在是个古怪的东西，它们是仅有的可能做除法的四种数制中之一，因此容许运行满量程的代数运算。
Octonions are indeed odd creatures. They are one of only four number systems in which division is possible, and so allow the full range of algebraic operations to be performed.
17更普遍的在逆境中成长的例子要数生命中最大的挑战之一：为人父母。
For a more common example of growth through adversity, look to one of life's biggest challenges: parenting.
因为金融业在FTSE 100指数中的成分超过五分之一，具有突出地位，所以，这些财报必将受到投资者的密切关注。
Due to the predominance of the financial sector in the FTSE 100, it makes up more than a fifth of the index, these results should be closely watched by investors.
想象竞合犯是非数罪形态之一，虽然我国现行刑法中并没有想象竞合犯的明文规定，但理论上普遍承认这种犯罪形态。
Although imaginative joinder of offenses is not expressly described by our current criminal law, this kind of crime pattern is admitted in theory.
想象竞合犯是非数罪形态之一，虽然我国现行刑法中并没有想象竞合犯的明文规定，但理论上普遍承认这种犯罪形态。
Although imaginative joinder of offenses is not expressly described by our current criminal law, this kind of crime pattern is admitted in theory.
应用推荐