一个批判性的共识已经出现，即玛丽·麦卡锡将作为散文家而不是小说家被人们记住。
A critical consensus has appeared that Mary McCarthy will be remembered principally as an essayist rather than as a novelist.
艺术的目的是以特定的可塑性媒体(对于散文而言就是词语)在公共事件中反映出个人感情以及个人私生活的真实性。
The purpose of art is to project feelings and the reality of a subjective private life in the midst of public events into a particular plastic medium-words, in the case of prose.
这些研究大体上关注于结构分明的叙述性散文，然而那些平淡无味的诗是否有类似功效，我们就不清楚了。
These studies have generally looked at structured, narrative prose, however, so it's unclear whether waxing poetic would have similar effects.
根据《星期日电讯报》的报导，这个实验还表明：比起那些平淡的版本，散文和诗作更具有挑战性，脑电活动也活跃得多。
And, according to the Sunday Telegraph, the experiment showed the more 'challenging' prose and poetry set off far more electrical activity in the brain than the pedestrian versions.
他们对英语的精妙运用使他们的著作成为英语说明性散文的最好典范。
Their precise and supple use of English makes their books models of English expository prose at its best.
同时，他的散文具备学术性考证的功夫，有深沉的文化使命感与现实关怀精神。
What' s more, his essays, worthy of academic research, have profound cultural mission and spirit of caring about the reality.
找一篇故事性强的诗歌，用散文的形式重写。
他为时代奉献了有独创性的抒情散文与诗歌，但其文学评论却明显具有双重性。
He contributes to his times creative lyric poems and prose, but his criticism on other writers is obviously of duality.
同时，她的散文又以对现实的热切关注和普泛化意蕴，区别于自恋自爱的小女人散文。黄文婷散文的现实关注突出显示为当下性语境。
Meanwhile, her prose is different from that of so called "little women" who bear love just for themselves in that it shows great concerns about the reality, and with a broader sense.
散文文体的最大特点是：创作主体在一定情怀品格的基础上所创造的既有真情实感又带有一定文学性的艺术作品。
The most obvious characteristic of the prose is the artistic work which has true feelings and is created by authors on the base of certain moral character.
中国散文理论的现代性，在某种意义上就是中国文化现代性的必要延伸。
The modernity of Chinese prose theories is, in one sense, an essential extension of the modernity of modern Chinese culture.
这两个方面对立统一就构成孟子文化人格的悲剧二重性，它是孟子散文气势最根本的内在人格成因。
The contrast and unity of the two aspects compose of Menciuss tragic and contradictory cultural character.
而且文思敏捷，文采华美，散文写得典雅清峻，文气贯通，善于取譬和概括，不仅继承曹操散文的自觉性，而且影响了六朝华丽畅达的文风。
His essays are elegant and smooth with comparisons and summaries not only inheriting the self consciousness but also influencing the elegant and smooth literary creations of the six dynasties.
《国语》是中国最早的一部国别史，又是我国先秦时代具有代表性的语录体散文著作之一。
Guoyu is an earliest national history in China, and is one of the recorded prose works' in Pre-Qin era.
散文诗是人类文学史上具有代表性的共生文体，早期在各个国家的文学中平行发生，19世纪中期以后才相互影响。
Prose poetry is a representative literary form that occurred in the literature of different countries in its early period, but had no influence on each other until the middle 19th century.
散文语言开始追求趣味性和幽默性，注重与读者的沟通，用哲理性的语言来表达自己对平凡生活的独特感悟。
Essay's language pursued interest and humor, paid attention to communicate with readers, expressed the unique feeling to ordinary life with philosophic language.
老舍在小说《二马》和一些散文篇章中塑造的英国形象是立体化、多面性的。
English images in Two Horses and some essays are three-dimensional and versatile.
第四章分别介绍了语篇连贯的定义、连贯与衔接和语域的关系、判断语篇连贯的标准和散文的连贯性。
Chapter four discusses the notion of coherence, the relationship between coherence and cohesion, the standard to judge text coherence, and prose coherence.
实验性写作：女性作者以先锋性的艺术形式表达性别与人类生存意识，展现女性散文新的内涵与叙事话语。
Experimental writing: female writers express the lives of genders and human in avantgarde article forms, presenting new meanings and new narrating discourse of prose.
散文语言的优美性涉及到散文文体及语体的基本特征，本文试图通过对散文语言优美性的研究，来揭示散文创作的一些基本规律。
The elegance of prose is related to its basic style features . The present article tried to do the theoretic study systematically to disclose some basic rules of the writing of prose .
汪曾祺小说的散文化表现为：人物描写的散文化；叙述的写意性、观性；结构的随意性。
The prosification of Wangzengqi's novels reflects in: literary sketch of figures; free hand brushwork in narration; subjectivity; structure freedom.
本文通过探讨英诗与散文的界限，目前英诗的趋势来讨论放弃行断的可能性。
This paper discusses the value of line-breaks in much free verse in English poetry and the possibility of dispensing with them.
《孟子》是我国古代儒家典籍中具有代表性的哲理散文集，对后代具有广泛而深远的影响。
Mengzi, as one of the most typical collections of philosophical essays, is exerting profound influnce over descendants.
最后概括全文，总结奈达功能对等理论在英语散文翻译中的指导性作用。
The thesis ends with a conclusion which aims at generalizing the importance of Nida's theory of functional equivalence in guiding the prose translation.
最后概括全文，总结奈达功能对等理论在英语散文翻译中的指导性作用。
The thesis ends with a conclusion which aims at generalizing the importance of Nida's theory of functional equivalence in guiding the prose translation.
应用推荐