最成功的陆生植物群体是那些进化出了受精性细胞散布方法的群体，这些方法不依赖于水和防止发育中的胚胎干涸的结构。
The most successful groups of land plants are those that evolved methods of fertilized sex cell dispersal that are independent of water and structures that protest developing embryos from drying out.
只有一次例外发生在三月：他的老牧师公开散布一些极具煽动性的发言，导致他就此问题发表了一次非常长的演讲。
The one exception was in March, when Revelations of inflammatory remarks by his longtime pastor, Reverend Jeremiah Wright, led him to deliver a lengthy address on the subject.
这导致冗余广泛散布，增加了企业体系结构的复杂性和不灵活性，并使得实现企业范围的SOA更加困难。
This creates widespread redundancies that increase the complexity and inflexibility of the enterprise architecture, and makes it harder to implement enterprise-wide SOA.
或许，非常温和的刺激性的社会活动，如在闹市区散布或去杂货铺购物能减弱你抑郁的情况。
Perhaps very mildly stimulating social activity, such as going for a walk in a busy area or going grocery shopping, can take some of the edge off of your depression.
一方面，有人指责基因测定行业向消费者提供的信息风险过大，令人无法放心；而另一方面，又有人指责基因测定行业散布的信息毫无意义，且具有误导性，纯属一派胡言。
On the one hand it stands accused of offering information too dangerous to trust to consumers; on the other it is charged with peddling irrelevant, misleading nonsense.
他说：“在距离福岛第一核电站35英里处的福岛城散布着许多具有辐射性的碎片，把这些碎片放到一起可以堆满10个篮球场。”
Fukushima city, 35 miles from the nuclear plant, contained enough radioactive waste to fill 10 baseball stadiums, he said.
有一群动物（包括了人类与其他现存旧世界的灵长类祖先）变成了昼行性动物，散布到森林里头，并将果实纳为重要的食物。
One group—among which were the progenitors of humans and the other Old World primates living today—took up a diurnal life, spread out into the trees, and made fruit an important part of their diet.
医生：你的扁桃体严重充血而且肥大，表面还散布着几个小白点。我的诊断是急性腺窝性扁桃体炎。
Doctor: Your tonsils are very much congested and enlarged with several white spots spreading over their surface. My diagnosis is acute lacunar tonsillitis.
他们在全国广为散布煽动性言论。
沃伦先生控告他散布诽谤性言论。
电子的散布和可用性适合于这一目标。
Electronic distribution and availability lend themselves to this objective.
找一个工作的补充，新产品来被散布在这里就是与你的范围，为小，你是个有利可图的丰富性，你的创造力。
To find a work supplement, a new product to be diffused here which is with your range, for little that you make profitable the fruitfulness of your creativity.
肾脏上极更大的单纯性肾囊肿，还有一些小囊肿散布于肾脏。
制作散布图以直观地评价两个连续变数之间相关性的特质。
Create a scatterplot to visually assess the nature of an association between two continuous variables.
随着温度的升高，这些媒介很可能散布到新的区域，从而有可能对以前未受过侵害的野生生物种群造成有可能是毁灭性的影响。
As temperatures increase, these carriers are likely to spread into new areas and may have potentially devastating effects on wildlife populations that have not been previously exposed.
本文研究了火箭弹自身缺陷的随机性。提出了通过合理设计发射装置一阶固有频率，克服火箭弹自身缺陷对落点散布的影响。
The paper studies the random question of rocket self-defect, puts forward a new method of reducing the effect of rocket dispersion by designing equitably the first nature frequency of launcher.
当可能有放射性散布事件发生时，切记不能迎着风，也不能顺着风跑，应尽量往风向的侧面躲，并迅速进入最近的建筑物内隐蔽。
Avoid running into or following the winds which might carry the nuclear fallout. Find shelter on the sides of the winds. Find the nearest building as fast as you can and go inside.
根据目前的理论，早在大霹雳时发生的一些过程，会把物质以相当程度的随机性加以散布，因此所有可能的排列组合都会有非零的或然率产生。
According to current theories, processes early in the big bang spread matter around with a degree of randomness, generating all possible arrangements with nonzero probability.
其作用可能在于阻断脑细胞的电压依赖性钠通道，因而可阻止病灶放电的散布。
Its role is to block the brain cells may be voltage-dependent sodium channels, which can prevent the spread of lesions discharge.
第三组的同学负责演讲，他们向游客散布白色浑浊的坏处和保卫境况的要紧性。
The third group of students is responsible for speech, they promote to tourists white pollution and the harmful effects of the importance of environmental protection.
这些散布的胶体，就造成了浓缩咖啡高质感、高黏滞性以及低表面张力等特性。
The colloidal character of the dispersion gives the drink high body, high viscosity and low surface tension.
然而，由于对这些药物及其它药物具抗药性之寄生虫广泛散布，它们的持续使用产生相当的危险性。
However, their continued use poses considerable risk due to widespread parasite resistance to these drugs as well as to others.
Gimpo艺术厅位于这座城市东部末端，艺术厅强调了步行区的重要性，同时将散布道融入设计中。
Located on the eastern end of a city block, the art hall emphasizes pedestrian access by incorporating a friendly walk into the design.
如果我仅仅拷贝gpl授权软体自行使用，却没有任何后续的散布或传递行为，还有哪些义务性规定是我要主动遵守的吗？
GPL_faq42-If I only make copies of a GPL-covered program and run them, without distributing or conveying them to others, what does the license require of me?
如果我仅仅拷贝gpl授权软体自行使用，却没有任何后续的散布或传递行为，还有哪些义务性规定是我要主动遵守的吗？
GPL_faq42-If I only make copies of a GPL-covered program and run them, without distributing or conveying them to others, what does the license require of me?
应用推荐