墨西哥乡间遍布前西班牙时期的遗迹，可见丰富的历史过往，有如宝石般散布各地。
Line 1】 The countryside of Mexico is littered with pre-Hispanic ruins that allude to a rich history.
随着一个低压系统从加拿大向南移动，预计在五大湖地区也将出现散布各地的大雨和雷雨。
Scattered showers and thunderstorms were also forecast for the Great Lakes region as a low pressure system moves south from Canada.
在以往20年间，供应链散布在全球各地——这里制造一部分，那里制造另一部分。
Over the last 20 years, supply chains have fragmented across the globe - with one part made here, and another made there.
散布新闻到世界各地的成本可能接近于零，但从中产生的微薄的利润确实相当可观的。
The marginal cost of distributing the story more widely is close to nil, but the marginal benefit can be considerable.
散布在世界各地博物馆的破碎作品应当被作为完整作品的组成元素来看待和理解。
Fragmentary works divided among museums around the world deserve to be viewed and understood as elements of a whole.
相反，伊朗的核设施散布于全国各地，官方声称只有民用目的，有些设施还深埋在地下掩体中。
In contrast, Iran's nuclear facilities, which are officially described as intended only for civilian purposes, are dispersed around the country and some are in fortified bunkers underground.
这儿要讲到的十大沙滩散布世界各地，有的适合游泳、浮潜，有的是聚会的好去处，有的则简简单单靠着撼人心灵的美上榜。
The destinations shown here are located around the world. We have included beaches that are ideal for swimming or snorkeling as well as great places to party.
然而现在这些作品中唯一一笔主要的公众收藏即将被私人竞拍者带回他们散布在世界各地的豪宅，这标志着纽约又将跨入一个非常不同的纪元。
Now, as a very different era dawns in New York, the only major public collection of this work is about to be scattered to private bidders around the world.
这些新基因提供了复制的优势，使这种混合病毒弥漫散布在密集挤满猪的养猪场，养猪场饲养的猪例行被运往美国各地。
These new genes provided replication advantages that allowed the hybrid to permeate densely packed pig farms whose inhabitants were routinely shipped across the United States.
现在，人们散布在全世界各地。
哥伦比亚广播公司开播于1927年，它有着散布美国各地的分公司。
CBS began broadcasting in 1927, with station affiliates scattered throughout the US.
科学家们估计人口数量在18500左右，考虑到我们的祖先散布在世界各地，这个数字说明人类在当时是相当稀有的。
Their estimate of 18, 500 individuals is pretty sparse considering that these early humans were spread across the Old World.
我要将埃及人分散到外邦，把他们散布在各地。
And I will disperse Egypt among the nations, and scatter them through the countries.
他为数众多的后代散布在全国各地。
这辆拖车将以10 年时间走完 72，000哩，在安大略省、加拿大其他地区及美国各地散布扶轮讯息。
The truck will travel 72,000 miles over a 10-year period and spread the Rotary message throughout Ontario, other parts of Canada, and the United States.
安吉丽娜：他们散布在世界各地。
其店铺散布于全国各地，是茶爱好者的圣地，这些茶爱好者们甚至拿着茶味食品。
Dotted around the country its stores are temples for tea drinkers, even carrying tea-flavoured food.
公司的总部在这个城市，但它的分公司散布到全国各地。
The company's head office is in the city, but it has branches all over the country.
这些散布于世界各地、相互连接的设施正是AWS开展业务的领域：云计算。
These interconnected facilities, scattered all over the world, are where AWS conducts its business: cloud computing.
散布于世界各地，漫游者的亲属也总是到处漫游——贝都因人，马戏团，吉普赛人，卡车司机或者仅仅是痛苦的流浪者。
Scattered across the world, Strider Kinfolk are typically travelers themselves - Bedouin nomads, circus troupes, Gypsies, truckers or just plain drifters.
散布于世界各地，漫游者的亲属也总是到处漫游——贝都因人，马戏团，吉普赛人，卡车司机或者仅仅是痛苦的流浪者。
Scattered across the world, Strider Kinfolk are typically travelers themselves - Bedouin nomads, circus troupes, Gypsies, truckers or just plain drifters.
应用推荐