两国在能源、金融、基础设施建设、执法安全、教育、文化和旅游等领域的交流与合作持续深化。
Exchange and cooperation between the two countries keep advancing in fields including energy, finance, infrastructure construction, law enforcement security, education, culture and tourism.
第一阶段是由国家主导的基础设施建设，工业建设，扩大粮食生产，以及提供诸如教育、健康、文化等基本权利。
The first phase was that of the state-sponsored building of infrastructure, industrialization, expansion of food production and provision of basic rights like education, health and civic amenities.
每座城市的评分涵盖了5大类超过30个定性和定量因素：稳定性、医疗保健、文化和环境、教育以及基础设施。
Each city is assigned a score for over 30 qualitative and quantitative factors across five broad categories: stability, health care, culture and environment, education, and infrastructure.
美国自20世纪30年代以来，一直重视农村的道路、水电、排灌、市场等基础设施及教育、文化、卫生等社会事业建设。
United States since the 1930s has been emphasis on rural roads, water, irrigation, market infrastructure and education, culture, health and other social undertakings.
公民达到一定年龄并具备接受教育的能力时，有通过各种教育设施和途径学习科学文化知识的权利。
Reaching the legal age and ability to accept education, every citizen has the right to learn culture, technology and science through all kinds of educational equipments and ways.
有全数字支持和可使用的学术服务设施，学生学习中心促进教育的成功，有助于在瑞尔森大学学生中发扬合作和创造的文化。
With full digital support and accessible academic services, the student Learning Centre fosters educational success and helps promote a culture of collaboration and creativity among Ryerson students.
除了时间之外，随让，需要一些教育，例如烹调技巧，厨房文化，基础设施：锅，盘子，炉子。
In addition to time, though, it takes some education, cooking skills, culinary culture and infrastructure: POTS, pans, a stove.
镇内邮电通信发达，水、电充足，金融、商贸、文化娱乐、教育、医疗等生活设施配套。
The town developed telecommunications, water, adequate electricity, finance, commerce, culture and entertainment, education, health care and other living facilities.
除通过公私伙伴合作关系参与基础设施项目外，私营部门还可为能力建设、教育和文化交流等项目提供支持。
In addition to PPP for infrastructure projects, the private sector could help support capacity building programs as well as educational and cultural exchanges.
人文资料：包括人口状况、教育状况、文化与公共设施等。
Humanities: This information includes demographics, education, culture and public facilities.
主要类别包括交通、休闲、住宿、购物、公共设施、金融机关、文化设施、餐饮、教育。
The major categories consist of transportation, leisure, hotels, shopping, public facilities, financial facilities, cultural facilities, food, drinks, and educational institutions.
主要类别包括交通、休闲、住宿、购物、公共设施、金融设施、文化设施、餐饮、教育。
The major categories consist of transportation, leisure, hotels, shopping, public facilities, financial facilities, cultural facilities, food, drinks, and educational institutions.
教育资源既包括教育资金、设施等硬件部分，也包括教育政策、师资、校园文化等软件部分。
The educational resources not only include the hardware part such as educational funds and facilities, but also the software part such as the policy, teachers, students and campus culture.
教育资源既包括教育资金、设施等硬件部分，也包括教育政策、师资、校园文化等软件部分。
The educational resources not only include the hardware part such as educational funds and facilities, but also the software part such as the policy, teachers, students and campus culture.
应用推荐